"中國是最大的泡沫"/福岛第一核电站报废或需十年以上时间

1

福岛第一核电站报废或需十年以上时间

---
媒體看中國 | 2011.05.31
"中國是最大的泡沫"


法國興業銀行（Société Générale）全球戰略分析師阿爾伯特•愛德華茲和迪倫•格賴斯在瑞士《伯爾尼日報》專訪中指出，中國沒有從西方的金融危機中吸取教訓，中國的經濟已經失控，正在重蹈美國2007年的覆轍，這個泡沫的破滅會是世界經濟的最大危險。


愛德華茲（Albert Edwards）在（5月27日）專訪中指出："中國是最大的泡沫，投資者的預期同可能出現的結果相比過於樂觀，對中國的超級週期、中國的大緩和，有著巨大信任，儘管硬著陸的風險極高。這個局面讓人想起5、6年前的美國：應該抑制金融和債務誘導的泡沫，使之軟著陸，但是這個泡沫已經失控，這是世界經濟的一大風險。"

格賴斯（ Dylan Grice）也明確表示："中國幾乎沒有從西方的慘敗中吸取教訓，用馬虎的貨幣政策恰恰刺激了投機。中國經濟每年的名義增長幾乎20%，利息也應該相應達到20% ，然而實際利率卻是負值。由於資本對外流通的控制，中國人無法將資金轉往外國，也不存入銀行，因為通貨膨脹明顯高過存款利息。他們還有什麼選擇呢？只有購買和倒賣房產。通過負的實際利率所誘導的建築業繁榮，我們業已在西班牙、愛爾蘭和美國看到過。現在中國人在做同樣的事，在追逐利潤率，這聽起來有點耳熟，他們相信不會發生的奇蹟。長期而言，我對中國完全樂觀，可是我看到，​​硬著陸以及對有風險的資產的休克療法的潛力正在形成。"

針對泡沫的成因，愛德華茲說："由於固定匯率政策，資金滾滾而來，貨幣儲備巨大上升。為了保持對美元的匯率穩定，必須用人民幣買美元，為此大量印鈔，這是中國式的量化寬鬆。這些資金氾濫無法通過結紮來阻止，貨幣供應量增加的一半歸因於匯率政策。"

格賴斯說："全世界都覺得，北京奉行的貨幣和刺激經濟政策比西方決策者的更好。市場參與者相信，中國當局能控制局勢，此外會更容易實現其目標，因為他們不受民主程序的製約。

那種以為北京會讓人如願以償的看法，包含失望的空間。最近的一些措施簡直就是開玩笑：一個每年增長20%的經濟，只允許6%的名義利率，是可笑的。最近若有公司要提高產品價格，就會面臨懲罰，這是經濟政策的最低下手段。此外，中國當局顯示出某些驚恐的跡象，這對資本主義的繁榮可不是好環境。 "

"世界經濟的最大危險"

愛德華茲補充說："中國的局勢很嚴重，老虎一旦出了籠，就很難再將祂捉住。通漲像脫韁的野馬，而北京通過減少食品在消費品價格指數 CPI 中的分量，試圖操縱數字。"

他還表示，"如果中國不擺脫與美元的掛鉤，就會迫使對匯率重新評價，這對中國的決策者來說是一個大題目。他們在能力和可能性上要比曾經不可一世的美國聯邦儲備局更節制一些。2006年美國貨幣發行銀行還在否認崩潰的可能性，甚至說泡沫並不存在。今天不是貨幣發行銀行、而是市場顯示出過分的信心滿懷。……如今每個股票都要與中國相關，為了讓投資者一見傾心。"

兩位經濟學家都認為，"世界經濟的最大危險"不在歐元區，而在中國，"中國正在醞釀一個新的美國2007。"



編譯: 林泉

責編: 李魚

(以上內容摘自德語媒體，不代表德國之聲觀點)