2017年9月20日 星期三

德語媒體:高牆之下的中國市場:中國不願創造一個公平的競爭環境?

德語媒體:高牆之下的中國市場

中國歐盟商會發佈的一份調查引發德媒的集體關注。文章稱,日益增長的互聯網監控令在華外國企業與商業夥伴的溝通變得愈發困難,尤其是文件和數據的交流。《新德意志報》聚焦中國禁售燃油汽車具體時間表。

(德國之聲中文網) 中國歐盟商會週二要求中國政府採取切實行動,為歐洲企業開放市場。儘管北京政府給出了口頭承諾,但外資企業在中國仍面臨巨大阻礙。該組織在北京發表的調查報告稱,在這方面還有很多工作要做。《新蘇黎世報》刊文"被高牆圍繞的中國市場(Hohe Mauer um Chinas Markt)"。開頭寫道,"六個月來,人們通過歐盟商會1600多家會員企業,收集了800條建議。同時,商會承認,在一些領域,外國在中國投資已經獲得了改善,例如在製藥行業,簡化了其市場准入和相關市場規定。但在許多製造業領域則恰恰相反,中國當局推出越來越嚴格的規定,將外國企業部分甚至全部攔在中國市場的大門外。"
文章評論說,"實際上北京政府為中國市場築起了越來越高的圍牆。中國工信部近日表示,正在開展具體措施規範VPN(虛擬專用網絡)的服務。這其實就是一種禁止或至少是嚴格的限制。數以百萬的互聯網用戶和眾多企業利用這一渠道規避中國的審查制度。在中國,不只是對中國持批評態度的網站和新聞門戶網站進行封鎖,社交網站如臉書、推特以及谷歌搜索引擎也遭封鎖。"
"據中國歐盟商會介紹,日益增長的互聯網監控阻礙了在華外國企業的正常工作。報告顯示,生產率下降,與海外總部或商業夥伴的數據和文件交流變得愈發困難。"
文章接著寫道,"雖然中國國家主席習近平以全球自由貿易先驅亮相,但外國投資進入中國市場變得愈加困難。商會主席哈伯恩(Mats Harborn)在北京表示,'我們希望看到中方盡快落實行動'。如果中國為歐洲企業在市場准入和投資條件方面創造與中國企業在歐洲相同的條件,那麼北京的領導層就可以發出一個有力的信號,即兌現其承諾。"
"去年中國在歐洲的投資增長了77%,約400億美元。相反,歐洲在中國的投資下降了23%,約80億美元。歐盟中國商會明確警告,如果中國不願創造一個公平的競爭環境,或將面臨政治後果。如果中國不打算開放其市場,就不能期望持續暢通無阻地進入歐盟市場。"

中國的電動汽車時代將到來?
繼法國之後,英國也宣佈禁止銷售汽油和柴油車,很快將輪到中國了嗎?《新德意志報(Neues Deutschland)》發文稱,中國領導人也希望禁售燃油汽車,但確切時間還尚不清楚。文章一開篇寫道,"北京的領導層已經多次宣佈將禁止銷售汽油和柴油車,就在幾天前,中國工信部副部長辛國斌表示,'中國已經開始研製制定禁售傳統燃油汽車的時間表。'辛承諾,'不久的將來會公佈時間表的具體細節',並解釋了北京的兩大目標,這些措施將促進環境的深刻變化,為中國汽車工業的發展提供動力。也就是說,新措施的目標是將中國大型城市的空氣污染同傳統工業政策聯繫在一起。"

何時開始禁售,辛沒有明確指出。文章說,法國和英國宣佈從2040年開始禁售燃油汽車,挪威甚至要從2025年開始。荷蘭目前也在就相關問題展開討論。
"目前,電動汽車對於整體汽車市場而言仍然是很小眾,市場份額不到1%:2016年全球汽車銷量為8400萬輛,其中電動汽車的銷量僅為75萬輛。全球最大電動汽車市場中國去年的電動汽車銷量為33萬輛。"
文章寫道,尤其是德國的汽車製造商很長一段時間內用質疑的目光看待電動汽車。不過在過去幾個星期德國製造商的想法出現了轉變。一個不願透露姓名的業界人士指出,現在大家都意識到問題的嚴重性。這關乎與德國汽車行業未來命運。文章認為,"如果因空氣污染中國近期真的宣佈其雄心勃勃的目標--禁止燃油車上路,也表明德國汽車專業人士的估計更為準確了"。

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點
  • 日期 20.09.2017
  • 作者 嚴嚴 (摘譯)

前港督彭定康:港獨標語事件是大學管理範圍,應由校方處理,希望社會各界尊重院校自主

現正重臨香港的前港督彭定康,星期二出席外國記者協會午餐會,他在演說中重申港獨不可行,亦會削弱民主力量,但以《基本法》亦禁止安樂死及同性婚姻為例,指事件違法,但不等於要禁止討論。港獨標語事件是大學管理範圍,應由校方處理,希望社會各界尊重院校自主。
另外,香港校園港獨標語風波仍未有淡化的跡象,行政長官林鄭月娥指,這些是有組織有系統的行為,必須停止,大學校長早前發聲明反對港獨是應有之義,有校長計劃拆除標語是正確做法,但目前政府未有需要介入。詳情:https://goo.gl/hzge1G

李顯龍會習近平 中星關係回溫 一帶一路合作


李顯龍會習近平 中星關係回溫

 


【大陸中心╱綜合外電報導】中國國家主席習近平昨會見新加坡總理李顯龍,習強調,加強雙方政治互信符合兩國利益,李則重申新加坡堅持一個中國政策,反對台灣「獨立」。陸媒分析,李在十九大前夕急赴北京,是希望修復因先前一批從高雄運往新加坡的星國裝甲車在香港被扣事件,及南海等問題惡化的中星關係,並維持在中美兩國間的平衡戰略。

合作一帶一路

新華社報導,習近平向李顯龍表示,保持高層接觸是中星兩國領導人的良好傳統,也體現兩國關係緊密,並指「一帶一路」建設是當前兩國合作重點,盼雙方建設好中新(重慶)戰略性互聯互通示範項目。李稱,新加坡盼與中方在各領域加強合作,新加坡支持共同建設「一帶一路」和成立亞洲基礎設施投資銀行,願積極促進中國與東南亞國協的合作關係。
前天抵北京的李顯龍,也和中共中央紀律檢查委員會(中紀委)書記王岐山見面。69歲的王岐山是習的打貪大將,他於下月18日召開的中共十九大後,是否繼續留任,備受關注。新加坡《聯合早報》報導,李顯龍主動提出想見王岐山,王雖意外但很高興,「經過請示」與李見面。
由於新加坡先前在南海問題的立場被中國認為處於對立面,兩國關係一度陷入低潮,加上一批從高雄出發運往新加坡的星國裝甲車在香港被扣。之後,星國逐漸向北京示好,李此次訪問北京更安排在訪問美國之前,被視為修補關係之旅。

2017年9月19日 星期二

All the Presidents Are Men: China Is Getting Worse on Women in Power

All the Presidents Are Men: China Is Getting Worse on Women in Power 


President Xi Jinping has turned back the clock on gender equality, reinforcing a glass ceiling that has kept women out of the Communist Party top.

美國暗示擁有令韓國免遭反擊的對朝軍事選項/ 中俄聯合軍演開啟 西方擔憂四起


美國暗示擁有令韓國免遭反擊的對朝軍事選項


中俄聯合軍演開啟 西方擔憂四起

在全球領導人聚首聯合國之際,周一俄羅斯和中國開始在北太平洋舉行聯合軍事演習,這既顯示出兩國軍事合作的新關係,也為俄羅斯大力展示其軍事實力提供了舞台。



Taiwan 英文報導





The White Wolf of Taiwan
Observing the rising forces of Taiwan independence in the 1980s, Chen told Zhang that if Taiwanese separatists were to dominate the government ...
Taiwan Suspends Oil Exports to North Korea, Imports of Clothing
TAIPEI (Reuters) - Taiwan has suspended refined oil and LNG exports to North Korea, as well as clothing and textile imports, to comply with United ...
Google PlusFacebookTwitterFlag as irrelevant
Taiwan buys $2 billion in Iowa grain
In a signing ceremony on September 15, Taiwanese delegates committed to buying Iowa corn and soybeans. The letter of intent signed says Taiwan ...
Google PlusFacebookTwitterFlag as irrelevant
Fishermen, including from Indonesia, 'kept like slaves' in Taiwan
Fishermen, including from Indonesia, 'kept like slaves' in Taiwan Local fisherman in Aceh lift yellow fin tuna in Krueng Aceh port in Banda Aceh on ...
Google PlusFacebookTwitterFlag as irrelevant
Panama denies chequebook diplomacy after ditching ties with Taiwan
Panama's decision to ditch long-standing ties with self-ruled Taiwan and switch recognition to China had nothing to do with “chequebook diplomacy”, ...

中歐的雙面手法:質檢局出新規 在華歐企面臨更多障礙


質檢局出新規 在華歐企面臨更多障礙

中國國家主席習近平樂於扮演自由貿易和市場開放的先驅角色。但是在華歐盟公司遭遇的卻是另外一種情況:他們面臨著中國關閉其市場大門的危險。尤其是食品工業對此憂心忡忡。
(德國之聲中文網)在華歐洲公司發出警告,進入世界第二大經濟體市場進行投資的障礙在增加。中國歐盟商會週二(9月19日)公佈消息說:"在這方面還有很多工作要做。"
儘管部分行業的情況有所改善,但是其它工業領域卻面臨著更嚴格規章的約束。在這些領域,中國有可能對外國公司全面關閉其市場。中國歐盟商會尤其強調食品工業面臨著新的障礙,有可能導致進口商的生意"急劇減少"。
如果北京政府實施其計劃,那麼從10月1日開始,所有進入中國的食品都要出具本國政府簽發的無公害證書。專家們認為,這一要求實際上是不可能實現的。因為按照中國質檢局的要求,德國或者其它國家的相關機構必須出具出口產品符合"中國的法律規定及標準"的證明。
Camembert Käse auf einem Schneidebrett (picture-alliance/dpa/L.Halbauer)
Camembert是一種軟的法國圓餅形乳酪,正宗的表面應該是遍佈發霉的白毛
而原產地國並沒有這類機構,因此必須建立。北京方面禁止進口歐洲一些軟乳酪如Brie和Camembert,此舉也招致歐洲國家的批評。對此北京方面列舉的理由是,這些乳酪中發現過多的細菌。
德新社評述說,所宣佈的新規定被認為是中國政策相互矛盾的又一個例子:中國一方面想提高本國市場的門檻,另一方面黨和國家領導人習近平又希望自己在國際上被公認為自由貿易的先鋒。
中國歐盟商會負責人何墨池(Mats Harborn)說:"我們想看看官方的承諾是否也得到落實。如果中國的歐洲公司與歐洲的中國公司在進入當地市場方面享有同等的條件和投資環境,中國領導人便可以釋放出其遵守承諾的強大信號。"
據歐盟商會的一項調查,54%的成員都認為與其當地競爭對手相比感覺受到虧待。在中國的投資情況也清楚地表明了這一點:去年中國在歐洲的投資增加了77%,投資額達到近400億美元,而歐洲公司在中國的投資減少了23%,只有80億美元。
歐盟商會警告說,如果中國不準備創造同等的競爭條件,有可能會導致政治後果。歐盟商會指出:"如果中國不願意相互開放自己的市場,將無法保證永遠能無障礙地進入歐盟市場。"
歐盟委員會主席容克(Jean-Claude Juncker)上週建議對中國國有企業對歐洲公司的併購進行嚴格審核。此前德國聯邦政府也對中國公司的併購設置了障礙,並針對技術公司對中國的出售擴大了否決權限。
李京慧/苗子 (德新社)