2014年3月31日 星期一

Oxford dictionary adds 'Hongkonger'


Oxford dictionary adds 'Hongkonger'

Shakespeare
The Oxford English Dictionary dictionary defined "Hongkonger" and "Hong Kongese" as "a native or inhabitant of Hong Kong".
BEIJING: "Hongkonger" and "Hong Kongese" are among the 900 new words added to the Oxford English Dictionary.

The locally used terms have been recognized as a section of Hong Kong people are agitating to maintain their independent identity amid the rising cultural and political influence of Mainland China.

The dictionary defined "Hongkonger" and "Hong Kongese" as "a native or inhabitant of Hong Kong". It said 'Hong Kongese' can be used as an adjective to describe anything related to the city or its residents.

"The inclusion of Hongkonger and Hong Kongese in the dictionary is definitely prompted by the city's anti-Mainlandisation campaign which has raised international attention over the past years," lawmaker Claudia Mo Man-Ching was quoted as saying in the local South China Morning Post.

The former British colony, which was taken over by China 17 years back, has seen a spurt of agitations in the past year against several issues like affluent shoppers from Mainland China pushing up prices, pregnant women from the region delivering babies in the city in order to get residency for their children, and Beijing trying to dominate the local political scene.

"We are trying to differentiate ourselves from mainlanders — not just the people are different, but also our cultural spirit and political identity," Mo Man-Ching said.

2014年3月27日 星期四

林行止:香港真的「五十年不變」、「高度自治」; 「雍齒封侯」




林行止:為中為台問英九 財神瘟神趙公明

十多二十年前(應在回歸初期),筆者在這裏以 「雍齒封侯」(《史記.留侯世家》;此典故筆者多次援用,不贅)為喻,希望北京能夠切切實實貫徹對港人的承諾,讓香港真的「五十年不變」、「高度自治」, 除了這會保障香港持續發展之外,尚可藉此給台灣「留個好印象」、「做個好榜樣」,進而有助台灣順利「投入祖國懷抱」,達成「兩岸統一」的歷史目的。

在回歸初期,中國對香港的確頗為優容、非常遷就,幾乎可說香港要什麼便給什麼;可是,當中國全面崛起時,「一闊臉就變」,高高在上不可一世(condescension) 的劣根性馬上浮現,對香港內政多方干預,最初還猶抱琵琶,近年已不再避嫌,站到台前指點江山;而最讓港人感到不是味兒的是,北京一再挑選不得民心不孚眾望 的「心腹」為行政長官,令不滿的民情沸騰,上街抗議政府庸政誤人、矮化香港、赤化香港(這是遲早必行之策,不然何以在二○四七年和祖國無縫融合;但這種變 化似乎來得太早了)的示威遊行,幾乎無周無之,令香港成為國際傳媒筆下的「示威之都」;而最令有民主意識和獨立思想的港人憤慨的是,北京還欲憑京意擺布香 港的普選……。 (節錄)

http://bit.ly/1jsY9QG



雍齒(?-前192年),泗水郡沛縣人。原為沛縣世族
秦二世皇帝元年(前209年),劉邦沛公,雍齒隨從。但雍齒素輕劉邦,翌年,在劉邦最困難的時候,雍齒獻出了豐邑投靠了魏國周市,劉邦大怒,數攻豐邑而不下,只好到(今山東滕州)投奔項梁,劉邦因此對雍齒非常痛恨。後雍齒屬趙,再降劉邦。
高祖六年(前201年),漢高祖劉邦恩賞功臣封為列侯。但聽說有人不服,天天發牢騷,劉邦問計於張良,張良說「陛下最恨誰就先賞誰,這樣所有人才有得賞的希望。」劉邦於是封雍齒為什方侯(2500戶)。
漢惠帝三年(前192年),雍齒去世,諡號肅侯
三國時代武將雍闓,是雍齒的後裔。

參考文獻


  • 司馬遷著《史記》卷8高祖本紀、卷18高祖功臣侯者年表、卷55留侯世家、卷56陳丞相世家
  • 班固著《漢書》卷1高帝紀、卷17高恵高後文功臣表、卷40張良傳、王陵傳

2014年3月25日 星期二

馬英九被內外夾擊 ; 馬英九政權遭遇強勁逆風(山下和成 台北報導);俄羅斯寶刀難出鞘? (土屋直也)



俄羅斯寶刀難出鞘?

2014/03/25
 
本週在海牙召開日美歐等七大工業國(G7)首腦會議預計將商討並決定對俄羅斯制裁的問題,甚至有可能將俄羅斯從八國集團(G8)開除出去。不過俄羅斯也有可能採取拋售美國國債等報復措施。

普丁再就簽訂克里米亞和塞瓦斯托波爾市和俄羅斯合併的條約一事進行演講(18日,莫斯科,AP)
上周初在歐美市場上,認為俄羅斯正準備大量拋售美國國債的觀測出現擴大。西太平洋銀行的外匯戰略分析師肖恩·卡羅(Sean Callow)在接受美國媒體採訪時表示「已經進行了大量拋售」。

  震源為美國聯邦儲備委員會(FRB)發佈的資料。美聯儲每週四會發佈一種名為「H.4.1」的資産平衡表,公佈外國央行等存在美聯儲的美國國債餘額。

  3月12日這一餘額比上週末驟減了1045億美元。一般狀態下,餘額也會有一定程度的增減變化,不過幾乎從未一下子減少這麼多。和上一週相比平均餘額並未出現太大變化,因此估計就是在12日或前一日轉出美聯儲的。

  3月20晚間美聯儲發佈的數據顯示,19日存放的美國國債餘額比上一週末增加了約300億美元,無法抵消上周減少的1000億美元。

  美國財務部公佈的各國的美國國債持有餘額顯示,俄羅斯截至2013年底為1386美元。幾乎全額為俄羅斯政府約4934億美元的外匯儲備中使用美國國 債管理的部分。假設是俄羅斯從美聯儲轉出了這些資金,則可以解開美國國債驟減的秘密。再將約300億美元的差額視為其他國家央行增持了,則一切都説得通 了。

  轉出時期被認為是11日,這一天克里米亞通過了從烏克蘭獨立的決議。另一方面,G7首腦則共同要求俄羅斯停止合併克里米亞。

  當時克里米亞即將舉行全民公投,美國與俄羅斯之間的緊張進一步升級。俄羅斯擔心歐美凍結其資産,從美聯儲轉出資金並不奇怪。俄羅斯的發言人3月初曾表示「可能採取拋售所持有美國國債的報復措施」。或許俄羅斯認為轉移一些資産便可以起到牽制效果。

  包括日本銀行在內,大部分國家的央行都是使用美國國債管理以美元計價的外匯儲備,並把資金存放在美聯儲旗下的紐約聯邦儲備銀行內。就像亞洲貨幣當局將利用日元管理的外匯儲備存幾乎全部存在日本銀行一樣。

  據熟悉國際金融的人士透露,只要使用「環球同業銀行金融電訊協會(SWIFT)」的網路便可簡單轉移。令人好奇的是如果俄羅斯轉走了美國國債,那麼會將其轉移到哪呢?

  轉移到美國的銀行帳戶並不會減少被凍結的風險。另一方面,對於俄羅斯來説,在安全範圍內的本國和中國等國銀行大量持有美國國債被認為在技術上很難實 現。而俄羅斯也是其成員國的國際清算銀行(BIS)是中立的保管機構,不易受到制裁。不過目前仍不知1000億美元到底流向了何方。




有觀點指出使用拋售美國國債再匯存的方法轉移起來比較容易。不過如果大量拋售美國國債,市場應該會察覺到美國國債行情的變動等。估計目前只是先將美國 國債轉移了。不過,作為預備拋售對象來説這一金額十分巨大。因為目前美聯儲每月的購債額僅為350億美元,4月以後將減至300億美元。

  以3月24日在荷蘭海牙召開的核安全峰會為契機,將舉行把俄羅斯排除在外的G8首腦會議。預計美國總統歐巴馬還將出席歐盟(EU)首腦會議。計劃商討 強化對俄羅斯的制裁以及將俄羅斯從G8中除名等問題。如果歐美採取強烈的制裁措施,俄羅斯採取報復措施的可能性也將增加。

  雖然俄羅斯以美國國債市場為「人質」,不過拋售美國國債對俄羅斯來説也是一把雙刃劍。自烏克蘭問題發生之後,俄羅斯貨幣盧布快速貶值,俄羅斯央行不得不大幅加息1.5%。如今外國資金正在流出俄羅斯,俄羅斯的股價也十分低迷。

  如果全球市場陷入混亂,俄羅斯市場也將不可避免地受到影響。美國投資銀行幹部認為,最終拋售美國國債將成為俄羅斯「無法出鞘的寶刀」。

  不過,由於受到來自國內的壓力,估計美俄的博弈還將繼續。歐美已宣佈擴大對俄羅斯政府官員的制裁範圍,俄羅斯也推出了限制美國政府高官等入俄的制裁措施,雙方掀起了制裁大戰。目前還不能説俄羅斯不會示威性地部分拋售美國國債。

  歐美強化對俄羅斯的制裁,俄羅斯總統普丁將如何應對呢?

  本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)編輯委員 土屋直也

2014年3月24日 星期一

日英媒大幅報導台灣抗議 國際社會密切關注



新頭殼newtalk2014.03.25 鄭凱榕/編譯報導

在台灣佔領立法院、行政院的公民運動發生後,24日起日本各大媒體開始大幅度報導台灣的抗議活動,國際社會正在持續關注台灣的動向。

除了日本獨立媒體《獨立網路新聞》(Independent Web Journal,IWJ)持續關心記錄事件的發展外,日本放送協會NHK、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《富士新聞網》等重大媒體均報導佔領行政院的公民 行動。《每日新聞》、《TBS News》更於25日持續追蹤報導。

NHK於24日晚間報導〈佔領台灣議會 看不見事態如何收尾〉,除了報導佔領行政院運動的始末外,內文提到:「強制驅離的狀況,由地方媒體Live轉播,學生們紛紛表示『警察殘忍的做法令人心痛!』『在接受我們的要求之前,將持續佔領議會。』」

日本歷史最悠久的民營廣播公司TBS電視台實際進入立院採訪,於25日報導〈抗議「親中協定」佔據國會 背景淵源於台灣誕生以來的命題〉。

報導中指出,台灣學生佔領相當於日本國會的台灣立法院,到25日為止已經長達1週的時間。學生們持續佔據議場的背景,其實是「如何面對中國?」這個台灣誕生以來的持續存在的命題。

學生們24小時在議場內生活,空間中充滿熱氣,呈現稍微缺氧的狀態,呼吸有點悶燥困難。台灣和中國簽署了服務貿易協定中,企圖在如醫療等領域中開放雙方的市場。台灣許多人,對於經濟上被納入中國的危機感日益增加。

在學生們的眼中看來,親中國的執政黨國民黨,在未經充分審議的狀況下,硬是要強行推動協定,因此為了抗議,所以佔領了議場。

一位參加示威的學生表示,「現今政府和中國之間的關係,正在不斷損害台灣人民的主權。因此,年輕人要站出來。」

示威團隊對政府提出退回服貿協定的訴求,但遭到馬英九總統的拒絕,超過2千人的學生們侵入相當於日本內閣的「行政院」。與進行強制驅離的警察發生激烈的衝突,雙方合計約有1百人受傷。

台灣政府沒有打算對話的跡象,台灣的混亂似乎暫時還要繼續。

《每日新聞》25日報導〈台灣:強制驅離反彈大 佔領立法院可能將長期化〉,報導中指出,反對台灣承認與中國在去年簽署「服務貿易協定」的學生們佔據立法院(國會)議場到今天為止已經1週了。

雖然衝入行政院(內閣)大樓的學生已遭到警方強制驅離,立法院議場的占領依然持續中。而且強制驅離已經造成學生方面對於馬英九政權的反彈更加強化。目前還看不到事情明朗的解決方法,恐怕學生的佔領將長期持續下去。

關於23日衝入行政院的行動,佔領議場的學生們聲稱是其他學生的行為。根據有關當局表示,24日強制驅離時,逮捕學生61人,衝突中警官、學生雙方都有人受傷,人數在107人以上。

下達強制驅離指令的行政院長江宜樺,在記者會上批評學生,他表示,「行政院是行政中樞,這是明顯破壞社會秩序的行為。」

另一方面,議場內可以看到學生長期堅守抗戰呈現疲態、就地睡在地板上的情況。醫院的醫療團隊也進駐,位學生的健康狀況把關。

與行政院不同,立法院相當特別,想要行使警察權強制驅離學生,就必須得到立法院的同意。立法院的院長王金平(議長)對於強制驅離學生這件事,目前態度消極。


◎外電連結:
IWJ:http://iwj.co.jp/wj/open/archives/131050
NHK:http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140324/k10013205131000.html

台湾 学生の議会占拠続く 混乱長期化も
3月23日 23時02分

台湾で、中国との間で結ばれた経済協定に反対する大学生たちが議会を占拠し続けていることについて、馬英九総統は学生が求める協定の撤回や直接対話には応じない考えを示し、混乱が長期化する可能性が高まっています。
台湾では去年6月に中国と締結したサービス分野の自由化協定を巡って、議会に当たる立法院で、与党が協定の承認手続きを一方的に進めようとしたことに大学生たちが反発し、今月18日、議会に乱入して協定の撤回を求めて占拠を続けています。
議会の占拠から6日目となるなか、馬英九総統が23日、この問題について初めて記者会見を開きました。
この中で馬総統は、協定によって中国資本が流入すれば、台湾の中小企業が圧迫されるといった指摘は誤解にすぎず、中国からの投資が増えれば雇用の機会も増えるなどと訴えました。
そのうえで、「協定を発効できなければ中台関係が傷つき、台湾が目指すTPP=環太平洋パートナーシップ協定への参加などにも影響が出る」として、協定を撤回しない考えを強調しました。
また、議会の占拠は「違法だ」として、学生との直接対話にも応じない姿勢を示しました。
馬総統の会見を受けて、学生たちはさらに議会の占拠を続ける構えで、混乱が長期化する可能性が高まっています。
[関連ニュース]
  自動検索
台湾議会占拠 事態収拾見えず (3月24日 19時18分)
台湾議会占拠で馬政権緊急会議 (3月24日 12時12分)
台湾 学生ら 内閣の建物にも突入 (3月24日 4時15分)
台湾 大学生などが議会に乱入 (3月19日 19時18分)

TBS:http://news.tbs.co.jp/20140324/newseye/tbs_newseye2156756.html
每日新聞:http://mainichi.jp/shimen/news/20140325ddm007030160000c.html
讀賣新聞:http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20140324-OYT1T00756.htm?from=navr
朝日電視台:http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000023734.html
富士新聞網:http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00265298.html 
 
 

台灣示威學生譴責當局「暴力鎮壓」

更新時間 2014年3月24日, 格林尼治標準時間03:47

台灣防暴警察逮捕學生(2014年3月24日)
台灣防暴警察驅散佔領行政院的學生,示威學生譴責警察暴力鎮壓
在周一(3月24日)凌晨台灣當局動用防暴警察驅離行政院前抗議民眾造成流血事件後,佔領立法院學生發表聲明譴責當局「暴力鎮壓」。
聲明說,「防暴警察用警棍與警盾攻擊手無寸鐵的學生,許多學生與民眾被打得頭破血流或骨折,且連支持的醫生與律師都遭到無情的鎮壓」。
志願到現場為學生提供緊急醫療的的醫師黃峻偉說,有學生被警方拘提在行政院內,當他們在律師陪同下進入為傷者醫療時,被警方威脅若不離開傷者,將會被上手銬。
至周一上午八點為止,黃峻偉說其組織的醫療志工團沒有成員受傷,傳出受傷的醫師並不在該志工團名單上。
學生的聲明呼籲警方不要對被拘提者施暴,同時也表示已請義務律師團對警政署長及行政院長及台北市警局分局長等提出傷害控告。
學生的義務律師團說,防暴警察以警棍盾牌等往群眾頭上猛擊,逾越了執法的界限且造成近百人輕重傷,他們將追究這三個下令者的法律責任,另外對於個別傷人的防暴警察刑事責任也將在搜證後提出追訴。

激化

此一動用防暴警察驅離示威者是在有學生試圖繼佔領立法院後,進一步佔領行政院辦公樓後發生。
周日馬英九於總統府召開記者會持續宣揚服貿協議並指責學生後,進一步激化了示威者的憤怒不滿。
有示威學生質疑佔據立法院的學生過於軟弱,才使得馬英九對他們要求不予理會,此一進一步試圖佔領行政院是由清華大學研究生魏揚發動,他通過臉書等號召聲援者佔領行政院。
魏揚在凌晨時被警方上銬逮捕,他在被逮捕時雖然向警方要求他的權利,但逮捕他的警察回他說他現在沒有資格談權利。
凌晨的流血驅散看來也使得這場學運越演越烈,台大學生會除了發表聲明譴責當局以暴力方式進行鎮壓併發起了罷課,同時也呼籲台灣各大學的學生團體一同響應。
此一通過網絡串聯的罷課行動,迅速得到了清華大學及政治大學學生會等二十多個學生團體響應,且還在繼續累積當中。
而周一上午在立法院外圍的學生靜坐區,學生們則將一些障礙物堆起,且分批靜坐人牆等方式,凖備好防暴警察繼行政院的驅散後,再來到一個街區之隔的立法院。
此一學生的示威也起了美國方面關注,美國國會台灣聯線的成員參議員布朗與眾議員羅伊斯相繼提出呼籲,希望台灣當局能以非暴力方式和平解決。

顧爾德:馬英九政權正當性的危機; 沒有過去非法抗爭,哪有你這個「合法」總統?【新新聞】


【新新聞】顧爾德:沒有過去非法抗爭,哪有你這個「合法」總統?


本新聞由新新聞提供
文/顧爾德

馬英九總統,請你承認自己與你團隊的無能與自以為是,導致今天台灣的危機!這個危機已不是「服貿危機」,而是憲政危機,當然也是你的政權正當性的危機。

請你不要再躲在你自以為相信、事實上無日無夜不在踏踩的「民主法治」偉大口號下,試圖迴避你對台灣六十多年來最嚴重的危機該負起的責任。

沒有過去非法抗爭
哪有你這個「合法」總統?

是的,這是台灣自二二八以來最嚴重的政治危機,最大規模的人民反抗運動。馬英九總統,你曾輔佐過蔣經國、李登輝兩位元首,走過風風雨雨的一九八○到九○年代,你曾經歷過占領立法院、行政院的危機嗎?那兩位元首可曾面對過這種全民皆反、同志叛離的危機嗎?

做為一位法學博士、一位經歷豐富的政治菁英,不該像小鼻子小眼睛的法匠,用似是而非的空泛「法治」概念,來否定人民對這個政權違法亂紀、讓民主倒退的不滿。

馬英九總統,你曾經躲在背後參與、卻不敢出面上街遊行的保釣運動是「合法」的嗎?你幫蔣經國策畫的反台美斷交抗議、把美國使者扔了滿頭蛋汁的行動是「合法」的嗎?你當年還主張委任直選時、學生群眾發生的野百合抗爭是「合法」的嗎?

沒有這一連串改變歷史的「非法」人民抗爭,有你今天可以「合法」地被民選為總統嗎?

馬英九總統,難道你真的以為今天的你,擁有二十三、四年前李登輝在野百合運動時的政治高度,以為你可以用總統之名召開府院會議解決這個憲政危機?你錯了!

一九九○年的野百合運動,為李登輝之後十年的統治奠下正當性基礎。那是因為他當時是站在歷史潮流正確的一邊,他運用學生與社會的支持,來對抗違反民主潮流的萬年法統國會。

但是今天,馬總統你是一手推動服貿、要求服貿限時闖關的人。你自己是站在民意的對立面,你怎麼可能會有高度要求學生無條件與你對話?

檢察總長黃世銘的判決
是你違憲亂法的最好見證

你的高度不是在三一八抗爭這一夕之間隕落的。去年九月政爭,不只王金平看破你的手腳,全民都看破你的手腳。你當時已經失去了中立性,已失去做為一個仲裁鼎鼐國家糾紛的超越地位。三一八危機發生後,檢察總長黃世銘的判決,更為你在九月政爭的違憲亂法做了最好的見證。

但是,馬英九總統你還是沒有覺醒。你派出你的愛將江宜樺院長到立法院門口「獨白」;隔天,你在國際記者會上,還是陷在自己營造的「法治」中,自我感覺良好。

你在記者會上笑著說:「完全沒有受到北京壓力。」你忘了你才派你另一個愛將王郁琦去南京、上海為你日夜期盼的「馬習會」鋪路。而當王郁琦在南京向對岸提出兩岸合作推動區域經濟整合時,對岸的回答是;目前當務之急是通過服務貿易協議。

大家都很清楚,「服貿協議」是你取得馬習會門票的先決條件。你為了自己的「歷史定位」,不惜站在民意的對立面,硬是要服貿協議過關。

你 說,服貿不過關,會影響到台灣參與TPP和RCEP。你這個自以為是的邏輯,很難說服人──中國從來沒有承諾過服貿過關,就讓你參加中國具有影響力的 RCEP。美國主導的TPP更不用說,中國怎麼會樂見台灣參與美國重返亞洲的機制TPP。話說回來,要不要讓台灣加入TPP,決定因素是美國,不是中國。

不但國會、社會大眾不懂
連你的行政部門都不清楚服貿內容

你又說,如果國會否決服貿協議,會讓其他國家懷疑台灣的誠信,不想和台灣談經貿協定。馬英九總統,你應該不會不知道吧!美國被稱為快速授權法案(fast track)的《促進貿易授權法》(TPA)已在二○○七年失效了。

這 個讓國會授權白宮有更多談判權限、而且國會要對談判結果在限期內包裹通過,不能修改條文的法案,在○七年中止後,國會有權修改內文,也沒有限時通過的約 束。因為國會要求對外談判有更多參與權,至今還未同意延長TPA效力。即使在TPA還有效時,美國國會對白宮對外經貿談判的規範,也遠比台灣嚴格。

服貿協議的黑箱作業,不只是行政部門對立法部門與社會,壟斷談判權與資訊,連同樣屬於行政部門的勞委會(今勞動部),在協議即將簽訂的前一個月,居然在立法院表示,因為未掌握具體開放項目,無法對就業市場的衝擊提出評估。

你任命的海基會董事長林中森,在服貿協議剛簽訂之後,信誓旦旦地說,對於服務貿易協議通過立法院審查很有信心,「連國會都說服不了,怎麼說服『大陸』」。過去七、八個月間,你們說服國會了嗎?更不用說人民。

當然,現在再談「服貿黑箱」已經是沒有意義的事。馬英九總統,你的政權現在面臨的問題,不再是服貿協議過不過關的問題,是你政權正當性的危機。

同志不和你站在一起
北京正在對你搖頭嘆息

這 個危機是馬英九總統與你的團隊,自己一步一步地擴大深化。民眾從要求服務協議內容透明、評估正確,到要求逐條審議,到最後要求退回服貿協議、制訂兩岸談判 監督條例。民意要求的層次一次又一次升高,表示對這個制度、這個遊戲規則的信任感,一次又一次地降低。你的正當性危機也一步步加深。

不要以為,你的代表和對岸談好「馬習會」安排,就可以讓你從目前的政治困境脫身。從這次服貿議題引發的政權正當性危機,已經很清楚地說明了,你未來任何有關兩岸的決策都不會再獲得人民的信賴。

「馬習會」不會讓台灣人覺得光榮,覺得兩岸終於平起平坐了;相反的,是會帶來更多疑慮、不信任與反抗。

馬英九總統,也請你別再不斷地影射在野黨為了一黨利益而杯葛你的政策,甚至連兩岸談判監督問題,都要牽扯到民進黨執政時的立法。請看清楚,這次社會力的反抗,民進黨有絲毫主導力量嗎?

不只是在社會上,你在藍營的領導中心也是岌岌可危,除了王金平,你應該也看到你的同志郝龍斌、連勝文的發言了吧?你有看到任何一個國民黨實力派要角,在這次的危機中挺身支持你嗎?

你真的以為你為兩岸協議全力以赴,北京也會無條件挺你到底嗎?你有很多「同志」,正想著取代你在中南海領導核心心目中的地位。也許,北京的領導們正在搖頭嘆息,想著你的表現恐怕連當個特首都不及格。

現在,學生提出的需求已經是公民憲政會議的訴求,因為現有的制度已無法讓人民有信心,已無法處理日漸頻繁、利害愈見深遠的兩岸關係。台灣需要新的憲政共識與架構,讓人民可以信賴,讓人民的權益不至於被行政權主導的兩岸談判所犧牲掉。

而馬英九總統你做為一個主導兩岸、國防與外交大權的政治領導核心,卻沒有一個有效的憲政機制可以規範你的作為。立法院出了事,你把問題推給王金平院長;當王院長不願為你的跨院協調會背書,你沒有憲政手段解決問題,人民也無憲政手段向你追究責任。

在這個憲法時刻
請你真誠地面對、解決危機

正 如法律學者黃丞儀所說,現在是一個憲法時刻(constitutional moment)。「看看這個簡陋的憲法架構,已經無法滿足台灣社會的信任需求,也不符合國民主權原則,更難以應付未來五十年兩岸之間的安全交往。相信只有 更宏觀、更具開創性的憲法新架構,才能帶給台灣人民更大的安全感和保障,並確保我們以及下一代的幸福。」

馬英九總統,如果你要求歷史定位,就只有真誠地面對這個憲政危機,與朝野共同解決這個危機。

紐約時報對台灣震爆的報導 (待補)



Anger Grows in Taiwan Against Deal With China
www.nytimes.com
The demonstrators fear President Ma Ying-jeou and the Kuomintang reached a trade agreement that will...

Clashes as Taiwan students storm government HQ (BBC);台灣警方以暴力對付抗議民眾─德語媒體報導;


Clashes as Taiwan students storm government HQ
Students storm Taiwanese government HQ amid trade deal row

Related Stories

Taiwanese police have clashed with hundreds of students who occupied government headquarters to protest at a trade deal with China.
Police used water cannon and dragged out students one by one, clearing the building by dawn on Monday.
Close to 60 people were arrested and more than 100 hurt, reports said.
The protesters say the agreement with China would hurt Taiwan's economy and leave it vulnerable to pressure from Beijing.
Another group of students and activists have occupied Taiwan's parliament since early last week.
The BBC's Cindy Sui in Taipei says the students wants more scrutiny over all future dealings with China, including any trade agreements.
They also want the current deal - which would allow the two sides to invest more freely in each other's services markets - to be scrapped.
Policemen in riot gear keep guard as demonstrators shout slogans to protest against a trade pact with mainland China, near Taiwan's government headquarters in Taipei, on 23 March 2014 There were angry demonstrations outside government headquarters on Sunday
Police officers remove a Buddhist protester at the Executive Yuan in Taipei early on 24 March 2014 Police grappled with protesters who broke into the building
Protesters are sprayed with a water cannon during a demonstration outside the Executive Yuan in Taipei early on 24 March 2014 Water cannon were used to disperse the protesters
Paramedics carry an injured protester on a stretcher at the Executive Yuan in Taipei early on 24 March 2014 Dozens of people were hurt in the clashes, police said, with many arrested
The governing Kuomintang party says it is determined to ratify the deal with Beijing, which it says will boost the economy and create jobs.
China formally regards Taiwan as a part of its territory, despite the island governing itself for six decades.
Trading partners The protests began early last week after ruling party MPs said a joint committee had completed its review of the pact, which was signed in June 2013 but has not yet been ratified by MPs.
Students broke into the legislature late on Tuesday and have since defied police efforts to evict them, using barricades made of furniture.
On Friday thousands of people rallied to support the students, and the the opposition Democratic Progressive Party has also backed them.
On Sunday, President Ma Ying-jeou said that the occupation of parliament broke the law, adding: "I must say that [the pact] is completely for the sake of Taiwan's economic future."
Late on Sunday, some protesters pushed past riot police to storm the government headquarters, pulling down barbed wire and using ladders to access second-floor offices.
Violent clashes erupted as police moved to restore order.
China is Taiwan's biggest trading partner and in recent years ties between the two have improved.
The two sides split at the end of the Chinese civil war in 1949.
Earlier this year, however, they held their first direct government-to-government talks. In the past, all talks have gone via quasi-official organisations.
They have also signed several trade and investment agreements in recent years - but some fear greater economic integration with China could threaten Taiwan.

More on This Story

Related Stories

觀念座標近況更新
6分鐘 ·



※ 2014.03.24 台灣─德語媒體報導※
台灣警方以暴力對付抗議民眾

台灣時間週一凌晨,警方以水柱和暴力對付抗議民眾的行為,登上德國、奧地利和瑞士的德語媒體版面,其中關鍵字包括「反對服貿」、「警察暴力」、「抗議人士受傷」。


各家媒體皆指出,這次的衝突,造成受傷的人數過百,32 人遭到逮捕。根據德國媒體《世界報(Die Welt)》指出,法新社(AFP)記者在現場看到許多血跡斑斑的抗議者。

而《明鏡(Der Spiegel)》和《世界報》也點明,總統馬英九在週日指責這些抗議人士「犯法」,並再次為服貿提出辯護。總統府周圍預料將加強警備。

德語媒體的報導,相當關注台灣和中國之間的關係。《明鏡》指出「中國視離岸的台灣島,為自 1949 年起叛變的一省;致力以中國所設下的規則統一台灣。一但台灣正式宣布獨立,北京將不排除以軍事行動落實計劃」。《薩克森報(Sächsische Zeitung)》寫著:「這些抗議聲中所表達的,是對於服貿將令民主台灣和共產中國更緊密結合的害怕。學生領導人擔憂,如此一來台灣人民的自由將受到威 脅。」

德語媒體報導:
《明鏡》:台灣反對服貿抗議行動,造成 160 人受傷
http://www.spiegel.de/politik/ausland/taiwan-160-menschen-bei-protesten-gegen-handelspakt-verletzt-a-960341.html
《世界報》:台灣警察以武力驅離抗議人群
http://www.welt.de/newsticker/news1/article126116276/Polizei-in-Taiwan-geht-gewaltsam-gegen-Demonstranten-vor.html
《薩克森報》:台灣反對服貿抗議行動,造成多人受傷
http://www.sz-online.de/nachrichten/verletzte-bei-protesten-gegen-handelspakt-in-taiwan-2802707.html
《每日新聞》:反對服貿──台灣警察驅離抗議人群
http://www.tagesschau.de/ausland/taiwan-china-proteste100.html
《時代線上》:台灣警察以武力淨空行政院周遭
http://www.zeit.de/politik/2014-03/taiwan-protest-china
《薩爾滋堡報》:抗議與中國簽訂服貿,出現受傷事件
http://www.salzburg.com/nachrichten/welt/politik/sn/artikel/taiwan-verletzte-bei-demo-gegen-china-handelspakt-99429/

日媒:馬支持不到10% 強推協定引暴動;WSJ亞洲版報導

美國第一報WSJ亞洲版今天的紙封面新聞是入行政院照片,內頁之文是馬不甩學生要求.
7小時前作驅逐之更新
Taiwan Police Evict Protesters from Cabinet Building - WSJ.com
online.wsj.com/.../SB4000142405270230372540457945673190771498...
7 hours ago - Taiwan Police Oust Students Occupying Cabinet Building 429By
Jenny Hsu
Updated March 23, 2014 8:19 p.m. ET

TAIPEI—Taiwan's police evicted dozens of protesters from the cabinet building early Monday morning, as tensions continued spiraling between the government and students occupying two major government buildings over a controversial trade pact with China.

Shortly after midnight, police made several attempts to remove protesters who stormed the Executive Yuan—the governing cabinet's office—on Sunday evening, hours after President Ma Ying-jeou rejected protesters' demands to retract a services trade agreement signed with China in Shanghai last year.

Antiriot police, wearing helmets and clutching shields, rammed through a human wall of protesters linked arm-in-arm to block the entrance of the Executive Yuan. In the midst of the brawl, some protesters held their hands up to show they meant no harm and were yanked away by police.

Police arrested 58 people for trespassing, and a dozen were injured in the scuffle, the government-run Central News Agency reported. Police officials weren't immediately available for comment.

The Executive Yuan is a block away from the legislative building, which has been seized by thousands of students and protesters since Tuesday. Police haven't made any attempt to remove protesters there.

During a news conference in Taipei early Sunday, Mr. Ma—also the head of the ruling Chinese Nationalist Party, or the Kuomintang—said retracting the trade agreement would undermine Taiwan's credibility as a trade partner, and he dismissed concerns the deal would hurt small businesses.

"The pact must be passed for the sake of Taiwan's economic future," Mr. Ma said. He noted that Taiwan now has only seven free-trade partners, while its main export competitor, South Korea, already enjoys tariff-free treatment in more than 40 countries. "Signing free-trade agreements is an inevitable trend on which Taiwan can't afford to miss out," he said.

In a statement issued late Sunday, Mr. Ma condemned the violence and asked police to exercise all legal means to expel the protesters. He had said in his previous statements the government wouldn't evict protesters by force.

One of the student leaders, Lin Fei-fan, urged Mr. Ma to halt all eviction orders and asked protesters to fight by peaceful means.

"Don't let our hard work in the past week go down the drain," Mr. Lin told protesters. He added that the crowd that stormed the Executive Yuan did so on their own accord, and that their actions don't represent the student-led movement.

Earlier Sunday, one of the leaders, vowed to continue occupying the legislature's assembly hall until the students' demands are met. "The president has completely missed the point. Our demand is to retract the pact and establish a mechanism to monitor all cross-Strait deals in the future," said Chen Wei-ting.

The protests have been among the island's most divisive since Mr. Ma came to power six years ago, promising to build closer economic ties between China and Taiwan, former antagonists in the decades-old Chinese civil war. According to Mr. Ma's government, the pact, which focuses on services, is an essential step to further liberalize cross-Strait trade and will provide select businesses with wider access to China's market.




*****
http://newtalk.tw/news/2014/03/24/45626.html

點擊圖片可瀏覽相關圖片
《Niconico News》(日語:ニコニコニュース)首先於日本時間凌晨12時31分發布〈台灣騷動:反對與大陸簽訂協定的學生,這次衝入內閣佔領〉。圖片來源:翻攝自 《Niconico News》官方網頁。

新頭殼newtalk2014.03.24 鄭凱榕/編譯報導

日本重要媒體從24日凌晨起,便開始大幅報導台灣的騷動。

《Niconico News》(日語:ニコニコニュース)首先於日本時間凌晨12時31分發布〈台灣騷動:反對與大陸簽訂協定的學生,這次衝入內閣佔領〉;接著《讀賣新聞》 又於凌晨12時59分發布新聞:〈台灣學生們衝入首相辦公室......總統拒絕對話〉;日本放送協會NHK也於凌晨4時15分報導〈台灣學生衝入內閣建 築物〉;《每日新聞》稍早於警方尚未動手前,也發布新聞:〈台灣:議場佔據 學生也衝入行政院 警察打算強制驅離〉。《朝日新聞》、《產經新聞》都有持續加以報導。

最新的新聞為日本共同通信社24日下午2時5分(台灣時間下午1時5分)報導:〈衝入行政院學生超過百人受傷 台灣強制驅離起衝突〉。台灣警察當局於24日凌晨出動,將群聚湧進位於台北市的行政院廣場約千名學生強制驅離。警方機動隊員投入超過2千人,並使用強力水 柱進行鎮壓,直至清早為止,有超過30人被警方逮捕。根據警方的說法,雙方合計超過1百人以上受傷。

衝入行政院的是從18日起就佔領立法院議場的一部分學生。台灣在去年和中國簽訂了「服務貿易協定」,這次的抗爭行動是為了防止台灣承認這個協定。這是由於 總統馬英九不回應學生要求直接對話,因而引發的反制行動。佔領立法院議場的學生團體似乎因為進路不同而分裂,一部份的學生蜂擁佔據行政院。

學生們主張,服貿協定「是馬政權密室決策、對中國有利的協定。」其他家日本媒體也都提到,馬英九隔空記者會上不回應學生直接面對的訴求,導致更進一步的抗爭行動發生。

其中,《讀賣新聞》在最後一段指出,「馬英九的回應使得混亂更加擴大,馬政權的危機管理能力確實備受質疑。馬英九支持率低迷至10%上下,這次行動完全粉碎了馬英九的面子。這對2016年的總統大選,以及今年11月的地方七合一選舉來說,可說是大大地失分。」

《Niconico News》在報導中指出,「支持率持續極端低迷的馬總統,在對服務貿易協定民意看法兩極未有共識的情況下,強行推動此政策,造成了台灣政局極度混亂不明的狀況。」

《Niconico News》在說明學生佔據行政院的狀況後,並附上「解說」。內文提及,學生們反對與中國大陸方面簽定的服務貿易協定,以「實力」佔領相當於日本國會的立法 院,以及相當於日本內閣的行政院。從協商審議與多數決作為「意思決定的主要手段」的民主主義原則來看,本來是難以容認的暴舉。

但是,誘發了如此「暴舉」的馬英九政權同樣有責任,甚至可以說,責任更為嚴重。不只是支持率持續極度低迷(未滿10%),還極端強行推動其所主張的政策。 為了民主主義體制健全地運作,和反對勢力協商審議也好、取得合意也好,都是不可欠缺的,但馬英九政權卻一個一個加以踐踏。

台灣的「民主化實現」有其特殊之處。最大的特點是,一直以來的獨裁政權,幾乎就以其原本的形式「倖存」至今。這點與獨裁者被殺、獨裁政權因而解體或分裂以致勢力大幅削弱的東歐,或者是伊斯蘭國家中的「民主化」的型態,大大地不相同。

在台灣,國民黨前主席李登輝,秉持著「為了台灣的現在與未來」,推動民主化的功績卓著。李登輝的改革沒有造成社會巨大的混亂,並在此之上發展經濟、維持繁榮,使得台灣社會能夠煥然一新。

但是,另一面向觀之,對於持續恐怖政治與獨裁的國民黨來說,也不能否認,因此無法對國民黨進行徹底地究責。換個說法的話,就是國民黨內部,對於獨裁者及其 追隨者的「清黨」(purge)不鮮明,並沒有將曾經在腦海中的獨裁時代手法徹底清除,對於民主的概念和方法,都覺得「表面裝一裝、虛應故事就好」,甚至 有可能徹底排除民主的精神。

就台灣而言,國民黨本來就是「外來勢力」這件事情,讓整個狀況更加複雜。國民黨和國民黨的支持者,是第二次世界大戰日本敗戰後、國民黨與中國共產黨內戰中敗戰後,「新」來台灣的人。

在中華文明圈中,極為重視籍貫(歷代父祖的出身地)。在台灣,外省人(第二次世界大戰後才來台灣的人)與本省人(在此之前就住在台灣的人及其子孫)中間的差別意識,到今天為止仍然存在。

「與大陸之間的關係應該如何進行?」並不是只有這個問題。問題是,對於馬英九政權,也就是國民黨政權,以及對於國民黨這個組織的本質,台灣人正在對此進行 「合格與否的判斷」。更進一步而言,是台灣對於民主「應該要有的姿態(實質與形式)」究竟是什麼?這是本次的「騷動」引發出值得三思的重大問題。

2014年3月23日 星期日

學生團體提四訴求:第一,退回服貿,監督條例通過前,不得審議。第二,本會期通過兩岸協議監督條例的立法,... 余英時:肯定公民抗議:一場提高台灣民主的運動; 風骨公共知識份子/習近平難以抓到毛澤東的遺產/中國轉... 陳錦煌: 今天的堅持 ,是改變明天的開始 Gary Faye Locke, 【我在革命現場】總指揮林飛帆表示總統已失去統治正當性;當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘(陳婷婷)... 溫柔的力量 青年比下政客 鬼島台灣變回寶島; 學生為站崗警撐傘擋雨;需要飯團; 必須苦思中國因素之... 【我在革命現場外】馬與江的發言粉飾自己的無知與無恥;馬英九記者會不知所措; 台灣珍重 (法國 Zoe... 反服貿從占領國會到遍地開花; BBC: 馬英九記者會引起了佔領議場學生及場外聲援者更大不滿。 楊憲宏: 國民黨上上下下都可能被中共「打點」了; 黎智英 Jimmy Lai, ,尤美女 公民1985行動聯盟 ,黑色島國青年 ,蔡培慧,吳永毅、「不要核四,五六運動」台湾で母親たちが反原発... 革命詩歌: 王盈勛 昨天 11:04 · 謝謝你,馬政府 謝謝你讓我們的心智 變得這麼強大 沒有... 【我在革命現場】總指揮林飛帆表示總統已失去統治正當性;當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘(陳婷婷)... 石計生: 反服貿的社會學 ;劉承武: 公義缺一角就是災難;建議學生轉移抗爭地點 分析:重創台灣總統馬英九形像( 威克 BBC) ; 一三: 他們只想保存台灣的完整 (用心去聽、去感... 黃丞儀:公民運動創造的憲法時刻;當佔領變成青年的唯一選擇(劉靜怡)、范雲,20位名師

2014年3月21日 星期五

起來,革命,喚醒台灣國魂! 革命就是義;「上公民課」:支持人民發動全面抗爭,社運團體、民眾、受害族群,和在野黨,大家團結在一起奮鬥,才有可能阻止國民黨肆無忌憚的作風。佔領國會三天三夜, 愛與和平的反服貿行動.....

 南方朔:反對者要注重反對結構及勢力的經營;看鹿茸風波;軍中的魔鬼正在舉杯慶祝 Edward J. S...


起來,革命,喚醒台灣國魂! 支持人民發動全面抗爭,社運團體、民眾、受害族群,和在野黨,大家團結在一起奮鬥,才有可能阻止國民黨肆無忌憚的作風。佔領國會三天三夜, 愛與和平的反服貿行動.....

 當獨裁成為事實
     革命就是義
看江某林某馬某還能硬多久。
只能調動半個臺灣的警力:全臺灣在等你們。
驅離?台灣不只多一天318國定假日。
希望有人考慮馬政治最下流的做法之回力。

國家體制以這麼駭人的規模崩壞,任何試圖對這件事給出簡單答案的人,不是陰謀家就是唬爛王。


反服貿之夜現場轉播
https://www.youtube.com/watch......





蘇貞昌警告王金平院長不要讓警察進入國會議場
新頭殼newtalk2014.03.19...
newtalk.tw













反服貿 學生闖立院占主席台 【2014/3/18 22:13】

新聞圖片
數十名反服貿學生今天(18日)晚上兵分多路闖入立法院,並且佔領議場主席台,抗議國民黨強勢宣布服貿送院會存查。(記者張嘉明攝)
〔本報訊〕國民黨17日強勢宣布服貿協議直接送院會存查,今天(18日)晚上有公民團體在立法院群賢樓外舉行「守護民主之夜」表達抗議,晚會進行到9點左 右,有數十名學生以「打游擊」方式,分別從立院正門、濟南路側門,兵分多路闖入立院,進而佔領主席台,警方接獲通報後也立刻趕往現場,雙方爆發衝突。

 抗議國民黨偷渡服貿協議,公民團體今晚在立院外舉行晚會,約9點左右,突然有數十名學生分別從側門、大門等衝進立院,大喊反服貿口號,還有人直接席地而坐。

 警察接獲通報後,立刻到場支援,雙方爆發衝突,目前反服貿學生已經攻破立院大門,闖入議場並占領主席台,並揚言要占領主席台直到21日,要求重新實質審查服貿協議。

 「捍衛苗栗青年聯盟」及「公民監督國會聯盟」隨即也在粉絲專頁po上相關照片,並聲稱憤怒人民,已經攻佔立院議場!這應該是立法院史上的第一次!網友則留言支持表示「感謝你們願意衝到第一線!看到你們衝進去讓我這個無法到現場的人覺得好感動!」。

相關影片連結請見︰
反服貿之夜
相關新聞請見:夜闖立院 藍委張慶忠桌上全是中國人名片
抗議國民黨強推服貿 民眾:馬英九出來面對
學生攻占立院 自行透過網路現場直播
學生破門闖立院 揚言佔領至21日
反服貿占立院 警出動拒馬蛇籠準備封鎖
綠營號召包圍立法院 林鴻池嗆:那就包圍
服貿硬闖 台聯赴張慶忠服務處抗議
藍強渡服貿 蘇貞昌:週五全民包圍立法院













上百學生攻佔議場 國會史上首遭 反服貿爆衝突











學生昨晚在立法院主席台高掛布條,大喊「服貿逐條審查」。趙元彬攝

【綜 合報導】台灣國會史上首次發生學生佔領議場事件!為抗議國民黨前天將《兩岸服務貿易協議》硬闖送入院會存查,昨晚九時,上百名學生衝破警方防線闖進立院佔 領議場,並在主席台高掛布條,高喊:「服貿逐條審查!」過程中撞破數扇玻璃門,並有桌椅被破壞,學生與警方激情推擠,一名警官在阻擋衝撞時昏迷,送醫插 管。
截至《蘋果》今凌晨零時三十分截稿前,議場仍被佔領,這波行動將持續到後天周五。行政院長江宜樺昨深夜致電立法院長王金平,王允諾會盡快恢復國會尊嚴與秩序;據了解,立院高層昨晚進行沙盤推演,不排除進行驅離。










突破防線
上百名抗議群眾及學生昨晚突破警方防線,激情衝入立法院議場。黃彥傑攝

陳為廷林飛帆帶頭

立院各委員會聯席會議前天審查《服貿協議》,朝野爆發衝突扭打,國民黨召委張慶忠利用隱藏式麥克風宣布完成審查,並送院會「存查」,引發民進黨強烈抗議「會議無效」,揚言要全面杯葛立院所有會議。民進黨主席蘇貞昌昨表示周五要發動群眾包圍立法院,綠委蕭美琴、吳秉叡、吳宜臻則從中午開始發起禁食七十小時靜 坐。
而民主陣線等公民團體從前天起在立院外集結抗議,昨晚六時起在濟南路上舉行「守護民主之夜」晚會,有五百多名群眾到場,抗議學生也激昂表示反 對國民黨強度關山。晚間九時,晚會進入尾聲,在清大研究生陳為廷、台大研究生林飛帆和跨校組識黑色島國青年陣線一聲令下,學生從濟南路旁立院側門衝進,十 多名立院維安員警阻擋不及,讓上百學生在院內夜奔。公投護台灣聯盟總召蔡丁貴也率眾從正門闖入,讓立院頓時陷入混亂。
抗議學生先在議場前集結,高喊:「人民佔領立院,反對黑箱服貿!」當警察上前包圍時,林飛帆率約十名學生從青島東路旁議場側門衝撞、破門而入,員警雖努力阻擋,但已有學生進入議場。











警官插管
混戰中,立院駐衛警官鍾振強昏迷送醫插管。杭大鵬攝

宣告將霸佔至周五

林飛帆隨後與維安員警爆發推擠,試圖闖入議場,已進入議場的學生從二樓丟擲鐵梯、鐵椅。林飛帆在混亂中受訪說,他們要佔領屬於人民的立法院,會持續到後天周五,讓院會開不成,直到國民黨道歉為止。
林飛帆數次攻堅都未成功衝破防線,現場指揮警官還嗆:「我一定不會讓你衝進去!」但陳為廷率議場正門數十名學生到側門協助後,情勢逆轉,數十名學生一齊衝撞,玻璃門破碎聲接連響起,每衝進一名學生現場就響起一陣歡呼。
眼 看大勢已去,晚間九時三十分,警方決定棄守,將議場全部開放,學生進到議場,在主席台及二樓高舉「佔領63小時」、「拒絕服貿闖關」、「七成五台灣人民要 求逐條審查」等看板、布條,有學生站上主席台宣布:「服貿審查會議開始!」現場響起歡呼。學生還將椅子堆放阻擋各門口,不讓警察進入。清大研究生陳為廷強 調,服貿協議應實質和逐條審查。
蘇貞昌、蔡英文和綠委高志鵬等昨深夜到場關心,立委將水、香蕉等物資送進議場內。蘇貞昌要求馬總統道歉,重審服 貿,並呼籲王金平不要讓警察傷害學生。高志鵬說:「這是人民的力量、野百合運動再起。」藍委江惠貞譴責民進黨縱容民眾破壞國會殿堂,透過暴力佔領議場,多 數民眾無法認同。

駐衛警官昏迷插管

昨除立院保六總隊駐衛警築起人牆擋學生,轄區警方也到場支援。為防事態擴大,警政署緊急調動台北市、新北市和保一、保六總隊共五百二十名警力,至立院外戒備,北市警局也進入一級警戒狀態。
立院保六總隊中隊長鍾振強在群眾推擠過程中,昏倒送台大醫院急救。台大院方表示,鍾約在晚上十時三十分送院急診,剛到院時還有意識,無明顯外傷,但不久後便意識不清,至晚上十一時五十分人仍未轉醒,已經插管。
台北市警局督察長陳銘政昨指,要不要調派警力排除佔據院內群眾,須依立法院長王金平指示,若院長下令動用警察權,警方才可進入議場排除。
總統府表示,立院是中華民國國會,也是民主殿堂,希望各界能以理性、溫和方式表達意見。總統府尊重國會自治,相信立院會有妥適處理。









拆主席台
反服貿學生闖進立法院議場內,破壞主席台會議桌。趙元彬攝
堆椅堵門
反服貿學生衝入立法院議場後,堆椅子將議場入口堵住。杭大鵬攝
撞碎玻璃
議場玻璃門被學生撞破,玻璃碎裂一地。趙元彬攝


近期民眾闖入立法院事件

◎2013/10/10 公投護台灣聯盟清晨6時翻牆闖入立院,總召蔡丁貴爬上屋頂拆國旗,換上台灣國、拆政府與反核3面旗幟。
◎2013/09/30 反服貿學生翻牆闖入立法院,抗議服貿公聽會。
◎2013/08/04 萬人送仲丘晚會結束,民眾拆掉立法院鐵欄杆闖入立法院區。
◎2013/07/31 立法院第二次臨時會,內政委員會舉行服貿協議公聽會,民眾翻越立法院欄杆,在前門停車區靜坐。
資料來源:《蘋果》採訪整理


 支援軍趕到 東海人間包車抵立院
 新頭殼newtalk2014.03.19 劉奕霆/台北報導

從今(19)日凌晨2點30分便聚集在立法院青島東路與鎮江街後門的群眾,直到上午6點30分仍然守住立法院議場後門,就在場外群眾紛紛大喊「警察撤退」的口號時,場外響起一片掌聲,原來是台中東海大學「人間工作坊」及其他民眾從台中包車北上,並在清晨抵達。

台中民眾抵達時,手上舉著「假總統,真賣台」「出賣人民,中國走狗」「開放陸資,台灣將死」的旗幟,現場響起熱烈掌聲。

影片內容即為聲援反黑箱服貿、連夜從台中趕來立院的學生與民眾受到現場民眾的歡迎。
反服貿學生、民眾攻佔立法院議場,截至今日上午9時,已經進入第12小時;目前警方正累積部署能量,只准民眾從議場離開,不准進入。不過,短時間還看不出要立刻採取驅離的動作。
全文〈議場只准出、不准進 警方累積清場能量〉







******
立法院議場內外在今(19)日早上8時約同時召開記者會,議場內500多人席地而坐,發表3大訴求,包括警察立刻撤退、總統馬英九應向全民道歉、行政院長江宜樺下台、立刻退回服貿協議和立法院在完成兩岸簽署條例立法前,暫停所有兩岸協商。

Taiwan 6:30 am Outside the Legislative Yuan (parliament)
Student occupation has stayed all night despite multiple attempts by the police to push inside.
Report and LIVE video http://revolution-news.com/students-taiwan-stormed-occupied-legislative-yuan/




新頭殼newtalk




反服貿學生、民眾攻佔立法院議場,截至今日上午9時,已經進入第12小時;目前警方正累積部署能量,只准民眾從議場離開,不准進入。不過,短時間還看不出要立刻採取驅離的動作。

全文〈議場只准出、不准進 警方累積清場能量〉

http://newtalk.tw/news/2014/03/19/45393.html



萬人圍立院讚聲 「上公民課」

200壯士攻佔立法院至今天下午5點,已超過20小時,網路直播點閱率逾120萬人次。立法院場外聲援人數午後激增,許多年輕學生背著包包前來,群眾席地坐在馬路上,學生舉牌「我沒有蹺課,來上公民課」,聲援人數已破萬人。人權律師曾威凱在臉書po文說:「超過100個,是的,超過100個律師,要做學生的靠山!」

中南部許多學生po臉書,「看了整晚直播受不了」,深夜甚至清晨搭車北上聲援,東海大學、師大附中等學生,及反關廠、獨力台灣會等團體都已抵達。同時,警方也持續增援,警力已達2100人。

經 過漫長的一夜,警民爆發三波衝突,許多民眾與警方都累壞了,許多民眾紛紛席地而睡,而在立法院外的警方也面露疲態。早上,千名抗議民眾從各地匯聚台北,集 結再立法院前,並呼喊口號「撤警察」、「開空調」,希望盡自己公民的一份力量,阻擋黑箱服貿過關。超過1000名警力除了持續堅守,也在立院周遭的道路上 拉起拒馬,防止民眾持續湧入。

不過反服貿還是要注意自身安全,上午有民眾情緒十分激動當場割腕,用自己的鮮血,在立法院牆上畫了1個血紅愛心,表達抗議心聲,引發現場一陣驚呼,隨即被人帶走治療。

由於警民人數不斷增加,緊張氣氛也持續升高,議場內民眾提出「馬英九總統道歉、警察退出國會、行政院長江宜樺下台」3項訴求,但至今天(19日)中午,馬英九、江宜樺仍未對此訴求有所回應。(突發中心/台北報導)

“台灣當局受到壓力” (《新蘇黎世報》和《法蘭克福匯報》)/ 台湾国会を学生らが占拠、中国との貿易協定に反対

“台灣當局受到壓力”《新蘇黎世報》和《法蘭克福匯報》雙雙關注台灣學生反兩岸“服貿協議”、衝擊立法院事件。Taiwan Parlament Erstürmung 19.03.2014(德國之聲中文網)台灣大學生週二晚間衝擊並佔領台灣立法院事件引起德語媒體關注。自2008年國民黨籍的馬英九成為總統、兩岸關係迅速升溫以來,此類事件尚屬首次。3月20日一期《新蘇黎世報》“國際”欄目上的一篇署名文章指出,台灣政府試圖讓一個不受歡迎的兩岸協議快快通過立法院,但未成功,繼數百名大學生衝擊和佔領立法院後,本週三,又有數以千計的人在立法院前集會,表達對學生們的支持:Taiwan Taipeh Studentenproteste 19.03.2014“示威者們反對的是一個使兩岸服務業貿易自由化的協議。該協議去年6月即已簽署,是馬英九總統2008年起指示在台北和北京之間所談判的一系列協議的延續。新協議使大陸在台灣的廣告、電信或醫療衛生領域的投資成為可能。該協議遭遇到相當大的抵抗。批評者們擔心,台灣對大陸的依賴性由此會繼續增加,導致共產主義政權對台灣民主政體影響力的增加。“對馬英九總統來說,這一協議是他第二次任期中的一大支柱,他會不惜一切代價使這一協議在立法院獲得通過。……“衝突之所以激化並導致立法院被佔,恰恰同黨內高層不顧一切讓立委們批准該協議的做法有關。在野的民進黨立委持反對立場,國民黨個別立委也持懷疑態度。作為妥協,兩黨去年年底曾取得共識,在表決前就細節問題舉行磋商。本週一,相關委員會的國民黨籍主席卻突然宣布,磋商已經結束,這導致不解和憤怒。……“如果立法院得以表決,國民黨就可以在一致對外的情況下占得上風。反對派現在將立法院的被佔視為一個機會。……民進黨的一名發言人表示,該黨作好了長期示威的準備,而如果馬政府不答應進行細節磋商的要求,就會擴大示威。”“捍衛民主”同一天的《法蘭克福匯報》“政治”欄目上刊登的一篇記者發自北京的報導強調指出,對服貿協議在台灣有強烈爭議:Taiwan Taipeh Studentenproteste 19.03.2014“許多台灣企業擔心因來自大陸的超強競爭而吃虧。……台灣反對派擔心,與大陸過於密切的經濟聯繫有可能危及台灣的主權。反對派決心抵制立法院會議,直到執政黨收回相關議案。“大學生們週三晚間明確表示,只要執政黨方面不改變態度,抗議行動就將至少延續至週五。……一名法學專業女生指出,執政黨試圖依靠其多數,不經更多辯論就讓協議通過立法院。'我們是在捍衛民主政體和法治國家。'……經濟學家們預期,儘管遭到反對,協議仍將獲得通過,原因是,人民共和國是台灣的最重要貿易夥伴,該協議對台灣來說具有無可替代的意義。不過,跟據上周公布的一項民調結果,有44.5%的接受詢問者拒絕現有形式的這一貿易協議。”編譯:凝煉責編:洪沙




“台湾当局受到压力”

《新苏黎世报》和《法兰克福汇报》双双关注台湾学生反两岸“服贸协议”、冲击立法院事件。
(德国之声中文网)台湾大学生周二晚间冲击并 占领台湾立法院事件引起德语媒体关注。自2008年国民党籍的马英九成为总统、两岸关系迅速升温以来,此类事件尚属首次。
3月20日一期《新苏黎世报》“国际”栏目上的一篇署名文章指出,台湾政府试图让一个不受欢迎的两岸协议快快通过立法院,但未成功,继数百名大学生冲击和占领立法院后,本周三,又有数以千计的人在立法院前集会,表达对学生们的支持:
“示威者们反对的是一个使两岸服务业贸易自由化的协议。该协议去年6月即已签署,是马英九总统2008年起指示在台北和北京之间所谈判 的一系列协议的延续。新协议使大陆在台湾的广告、电信或医疗卫生领域的投资成为可能。该协议遭遇到相当大的抵抗。批评者们担心,台湾对大陆的依赖性由此会 继续增加,导致共产主义政权对台湾民主政体影响力的增加。
“对马英九总统来说,这一协议是他第二次任期中的一大支柱,他会 不惜一切代价使这一协议在立法院获得通过。……
“冲突之所以激化并导致立法院被占,恰恰同党内高层不顾一切让立委们批准该协议的做法有关。在野的民进党立委持反对立场,国民党个别立委也持怀疑态度。作 为妥协,两党去年年底曾取得共识,在表决前就细节问题举行磋商。本周一,相关委员会的国民党籍主席却突然宣布,磋商已经结束,这导致不解和愤怒。……
“如果立法院得以表决,国民党就可以在一致对外的情况下占得上风。反对派现在将立法院的被占视为一个机会。……民进党的一名发言人表示,该党作好了长期示威的准备,而如果马政府不答应进行细节磋商的要求,就会扩大示威。”
捍卫民主
同一天的《法兰克福汇报》“政治”栏目上刊登的一篇记者发自北京的报道强调指出,对服贸协议在台湾有 强烈争议
“许多台湾企业担心因来自大陆的超强竞争而吃亏。……台湾反对派担心,与大陆过于密切的经济联系有可能危及台湾的主权。反对派决心抵制立法院会议,直到执政党收回相关议案。
“大学生们周三晚间明确表示,只要执政党方面不改变态度,抗议行动就将至少延续至周五。……一名法学专业女生指出,执政党试图依靠其多数,不经更多辩论就 让协议通过立法院。‘我们是在捍卫民主政体和法治国家。’……经济学家们预期,尽管遭到反对,协议仍将获得通过,原因是,人民共和国是台湾的最重要贸易伙 伴,该协议对台湾来说具有无可替代的意义。不过,跟据上周公布的一项民调结果,有44.5%的接受询问者拒绝现有形式的这一贸易协议。”
编译:凝炼
责编:洪沙


台湾国会を学生らが占拠、中国との貿易協定に反対

2014年03月19日 14:43 発信地:台北/台湾 【写真】 【ブログ】

中台間の「サービス貿易協定」を審議していた台湾の立法院を占拠し、床で眠る学生や活動家たち(2014年3月19日撮影)。(c)AFP/SAM YEH
【3月19日 AFP】中国と台湾間の「サービス貿易協定」を審議中の台湾の立法院(国会に相当)に18日夜、協定に反対する約200人の学生や活動家が警備網を破って押し入り、議場を占拠した。
 学生らはその後、議場内にあったいすなど家具を使い、内側からバリケードを築こうとした他、歌ったり踊ったりして協定に反対した。
 野党の民主進歩党(民進党、Democratic Progressive PartyDPP)やさらに急進的な台湾団結連盟(台連、Taiwan Solidarity Union)も支持者を動員することを約束した。またDPPの3人の議員は、協定に抗議の意思を示すため、70時間のハンガーストライキに突入した。
 中台間で2010年に締結された経済協力枠組み協定(Economic Cooperation Framework AgreementECFA)の下、昨年6月に調印された「サービス貿易協定」はサービス分野の市場開放を進めることを目指しているが、台湾の野党は「小規模なサービス企業が影響を受け、経済全体にも打撃を与える」として反対している。(c)AFP

Christopher Hughes 訪談 (林孟潔):台灣的前途

必須苦思中國因素之外的台灣新出路和可能: Christopher Hughes 訪談 (林孟潔):服貿協議的草率令人震驚

林孟潔等人真是後起之秀。

林孟潔:服貿協議的草率令人震驚──剛與馬總統會面的倫敦政經學院教授Christopher Hughes談話側記



2014-03-21 獨立評論@天下 作者:林孟潔
林孟潔:服貿協議的草率令人震驚──剛與馬總統會面的倫敦政經學院教授Christopher Hughes談話側記 圖片來源:林孟潔 三月二十號禮拜四,倫敦時間上午十一點半,倫敦政治經濟學院國際關係系館Christopher Hughes教授的研究室裡,他手上拿著兩個禮拜前在台灣和馬英九總統的合照,照片裡他笑得有點窘,因為好像大家都不太願意跟總統握手,結果最後只好把他 推向前去。

Christopher Hughes教授十分猶豫到底應不應該把這張照片上傳到個人網頁。他的研究興趣聚焦於中國外交政策、兩岸關係與國族認同,每年都會飛到東亞待一段時間做研 究。禮拜四是他固定的OFFICE HOURS,本周正逢台灣服貿抗爭風波,作為研究兩岸關係、剛與馬總統會面的英國政治學者,他對此表達了觀察與想法。

以下為Christopher Hughes教授的談話側記:
去年夏天我受邀至台灣的政府部門討論服貿協議,為其草率感到相當震驚,因為許多涉及重要且敏感的部門並沒有經過審慎的調查與評估,政府並沒有更仔細的檢視這個協議一旦通過所帶來經濟上隱含的意義和後果。

這讓我想起了ECFA。台灣的問題其實並不完全如政府所說的是在經濟上,而是馬政府從以前到現在所指稱的,如果不簽經濟協定,台灣就會落後南韓,這並不是全部的事實。馬政府從未真正提出一個對策和足以服人的論點來說服人民。

這 些如果不簽就會導致失去競爭力的說法,其實只是讓政府找到藉口轉移注意力,不去正視問題的核心──台灣真正的問題是在國內的產業結構與財經部門並沒有很好 的運作,亦缺乏對研發與創新部門的投資。當台灣的企業在過去很輕易的就得以登陸使用他們廉價的勞工和土地等,那長期下來其實並不太可能提供台灣自身產業創 新的誘因,台灣正逐漸失去在科技和創新產業上所掌握的技術。其實台灣並不是沒有優勢,只是政府應該正視並對國內產業結構與整體環境進行調整,提出實際應對 的政策。

馬政府上台後更加深對中國的經濟依賴,而不去考量到台灣的其他可能性,例如,更加強與歐盟或美國的經貿合作,或者把台灣放入全球化的 脈絡來思考其他的可能性。唯一強調的就是中國。所以現在的服貿協議,必須要問的問題是,到底為什麼需要這個,台灣真的需要嗎?誰會從中獲益?誰是贏家誰是 輸家?這又牽涉到政治層面的問題,到底服貿協議隱含了怎樣的政治意涵。當台灣過度依賴中國這個經濟體,後果將會從經濟層面滲透到政治與社會,包含媒體、學 術自由等。台灣有沒有可能變成第二個香港?

馬政府一廂情願地認為,只要我們對中國好,他們就會對我們好。然而事實上卻不是這個樣子。不可能 將經濟政策的影響與政治上的影響切割開來,因為中國很顯然地就是在使用它的經濟影響力去達成它的政治目的,這是個公開的政策而非秘密。但問題在於,台灣如何去面對?你不可能假裝經濟歸經濟政治歸政治,兩者不相互影響,北京不是這樣想的。對他們而言,政治和經濟是同一件事。

台灣仍然有機會在中 國的干預下與其他國家仍然有所連結,然而馬政府連嘗試都不願意。如果你看他的政策,其實很多源自2005年連戰胡錦濤會面時的討論框架。在2008年馬的 競選中他單單聚焦於兩岸關係,事實上,對一個國家而言,這絕非真正的外交政策。經濟合作並非解決所有問題的萬靈丹。他總是認為,只要和北京保持良好經濟關 係,取得其信任,那就可以漸漸爭取到更多在國際上發言的空間,但事實上這兩件事情並沒有關聯,永遠不可能知道北京是怎麼想的。

 貿易並不是對於一個國家的生存而言唯一重要的事情。一個國家還需要良好運作的政治系統,台灣的民主化尚未完成,憲政秩序也一團糟。因於政黨在競選過程中 募資能力的不同,選舉雖說是自由的,但並非公平。台灣的民主政治還有很多尚待解決的問題,單單是可以自由選舉、投票並非真正的民主,任何的民主政治系統都 需要持續性的改革。

至於在社會現狀的層次,我不認為一個真正體質健全的社會是你永遠超時工作,非常有效率有生產力,認真 讀書通過考試,但關心政治是不被允許的,當人們不太關心自己所身處的社會時,例如在中國,那並不是一個真正完善的公民社會。或許它表面上看起來是個很強大 的社會,但事實上並不然。台灣近幾年達成了一個公民社會的共識,是民主化的過程讓台灣社會有達致這種社會共識的能力。

 台灣錢淹腳目的年代已經不復存在,1980-90年代有一段時間我人在台灣,甚至連我這樣的局外人,都得以在當時高度經濟發展的台灣社會分一杯羹。每天每 天人們變的更加富有,而那個在過去的台灣,經濟高速成長的時代是現在中國正在經歷的。台灣早已過了那樣的高速經濟發展階段,不可能再重返。然而,必須注意 的是,在追求經濟發展的同時,執政者不能只將政策聚焦於經濟成長本身,而必須注意許多層次,所有可以讓生活變得更好的地方:服務業、旅遊、藝術、文化等產 業,凡舉此些具備創造性(creative industry)的產業,需要政府去經營一個良好的環境,吸引真正有創新能力的人才,必須要有自由的環境,可以不斷的嘗試錯誤和失敗,之後才能有機會成 功而達致創新,創新才是讓經濟向前的核心動力。這是美國所提供的環境。

但中國並不是這樣的地方,你能夠數出多少真正具有原創性和創新的產品/技術是完全源自中國?中國擅長的地方,是吸引外資,以及量產 (非原創性)商品,研究發展部門(Research and Development)是羸弱的,雖然在近些年有好轉,但仍然遠遠不及美國、日本與歐洲。但好的人才、有能力創新的人才,大部分都不願意留在中國,他們 都去了別的地方。為什麼要留在中國?很重要的一點是,對於那些有創新能力的人才而言,他們甚至不能夠自由的呼吸。媒體、言論、民主等自由是不可能置外於追 求經濟創新的整體環境的。例如,科學家也不是總是待在實驗室裡,晚上他們可能會想去散步、去看戲去聽音樂會、呼吸新鮮空氣,希望他們的孩子在安全的環境下 長大。並不是單單把錢砸在研究機構裡就可以。中國砸了多少錢在研發創新部門但卻不能夠達致相對應的成效,關鍵便是肇因於此。

台灣是在亞洲最適合居住的城市之一,很多從事商業或外交等的外國人,或具備創新能動性的外國人才,會十分傾向留在台灣。然而,我並看不出來馬政府有任何更具體的策略去營造把人才留在台灣的環境。

在 台灣另一個令人憂心的問題是嚴重的藍綠惡鬥。在美國,縱然民主黨與共和黨視對方為競爭對手,但仍然是可以相互溝通甚至握手言和的。因其歷史淵源,或許民進 黨仇視國民黨是比較可以理解的,但雙方依舊是為了反對而反對。李登輝時代降低了兩黨間的分歧,推動憲政改革,發展出基本的共識。據我所知中國和部分國民黨 人士並不喜歡他。但如果仔細評估李登輝時代所替台灣做到的許多事情,是不可以輕忽其貢獻的。

 民進黨的問題在於它深陷於過去的歷史,沉浸在80、90年代的民主運動的氛圍和脈絡裡,那很重要沒有錯,但我並不清楚,那些沉重的過 去對你們這個世代到底有多重要,年輕的世代與上個世代並不同,你們並沒有活過那樣的年代,你們思考更現實的問題,關於如何找到工作、獲得多少薪水、或者追 求自己生存的基本保障等。如果檢視民進黨的權力結構,很大一部分仍然為五六十歲的人所掌控,糾葛於自身過去的歷史與記憶。民進黨需要更多年輕世代真正進入 權力結構的中心,它需要改變,需要往前走而非總是糾纏在過去的民主運動史的記憶與經驗之中。

全世界的民主國家都正在面臨一個問題:年輕人並 不關心政治。這也是為什麼在許多國家選舉時,候選人偏好提出利於老年的政策和預算偏向,因為他們知道,年輕人不投票,再爭取也只是枉然。年輕世代應該尋求 更大程度的政治參與,民進黨需要年輕世代的意見,國民黨也同樣需要年輕人的參與,以擺脫其中許多根深蒂固的中國國族主義的影響。政黨政治的循環是這樣,以 英國為例,在1997年工黨勝選以前,保守黨執政了十八年,有可能十五到二十年權力皆為同一個政黨所掌控,這並不是罕見的現象,輪替是一個痛苦的過程,會 迫使一個政黨仔細檢視它在政策運作、領導權力結構上的缺失。在下一次選舉時再尋求改進。

 台灣的問題在於,無法置外於中國因素(China Factor)的影響,它扭曲了正常的政黨政治和民主程序。在政黨政治較為良好運作的國家,我們可以確信,就算一黨掌握了相當長時間的政治權力,總有一 天,它若不夠兢兢業業,必然會有失勢的一天。然而,時間的優勢並不在台灣這一邊,台灣並沒有這樣的奢侈可以想要擁有多少時間就擁有多少時間去妥善處理中國 因素。政府又提不出一個更具體的方案來妥善處理現況。民主要良好的運作對台灣而言是艱難的,因為中國因素過份地影響了台灣的政黨政治。需要非常有創造力的 思考和應對,才能尋求新的出路和可能。然而現在的政府看起來是全然地放棄,根本毫無任何的策略可言。

誰知道台灣的下一個世代會變得怎麼樣?

更好或更壞,這就交給年輕世代來處理和面對。

這秩序繽紛的世界/就留給你整理。

(作者為台大歷史系/政治系四年級 英國倫敦政經學院訪問學生;英文逐字稿部分由台大外文系四年級/現為德國杜賓根大學訪問學生林欣蓓整理)
【備註】此文為作者擇重點摘要與側記觀察,完整談話內容如下:

全球關心台灣的革命: "當獨裁成為事實 革命就是義務"



當獨裁成為事實 革命就是義務
〔本報訊〕反對服貿黑箱作業引爆「318學潮」,不只全台灣關注,世界各大媒體也紛紛報導,現在有網友乾脆自製「佔領立法院全球傳播圖」,將...
iservice.libertytimes.com.tw

2014年3月20日 星期四

台灣別受騙: 日媒/CNN頭條/紐約時報中文網:台灣學生占立院 反對與中貿易協定、AP 和 Reuters----所記的佔領立法院....

 

國際媒體關注 陸網友按讚

更多專欄文章
反 服貿的學生佔領立法院,引發全球媒體關注,法新社以「抗爭者無預警衝破維安屏障,接管國會議場」生動形容事件。路透、法新和美聯等通訊社、美國《華盛頓郵 報》、英國廣播公司(BBC)、法國《費加洛報》、德國《法蘭克福匯報》、日本放送協會(NHK)等媒體都有報導。有中國網友誇讚這是「五四運動翻版」。

港人警告台別受騙

中國官媒新華社昨報導,一名男子不認同學生的作法,在立法院正門對靜坐學生大喊:「你們這樣做是理性的嗎?應該撤出去,讓他們順利開會審議。」
中新社駐台記者則指,立法院遭學生佔據,有人抽菸,還有人在門口賣古早味冰淇淋、發傳單,儼然成了「廟會」。
有中國網友說:「去過台灣的同學,都說台灣的政治很好,不知道為什麼……哈哈!」有人認為:「這是在所有發達地區都發生過的事,才是民主的體現。 美國華爾街被佔領了多少天,才由警察清場!」有香港網友稱「香港(和中國)簽了CEPA兩地貿易協議,各行各業現已鵲巢鳩佔,台灣別受騙,不出10年同樣 結果,先甜後苦,最終失去家園!」編譯林奐成

 

 

台灣抗議者佔領立法院,反對兩岸貿易協議

周二晚上立法院被佔領,人們掛上了指責台灣總統馬英九的標語。
Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
周二晚上立法院被佔領,人們掛上了指責台灣總統馬英九的標語。
數百人佔領了台灣立法機構,抗議台灣與中國達成的一項貿易協議,他們擔心該協議將會讓北京對當地經濟有過大的影響。
包括很多當地大學生在內的抗議者們,於周二晚9點衝進立法院,舉着牌子抗議馬英九及其所在的執政黨國民黨中的盟友強行通過協議,而沒有允許對其細節進行審查。
  • 檢視大圖 室內的抗議者在試圖挪開擋住大門的椅子時與警方發生衝突。
    Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
    室內的抗議者在試圖挪開擋住大門的椅子時與警方發生衝突。

這一協議是2010年北京和台北簽署的《海峽兩岸經濟合作框架協議》的一個後續協議,將降低服務業的貿易壁壘。這項服務貿易協議在台灣引起擔心,有人認為它將損害當地經濟。
中國認為自治的台灣是其領土的一部分,最終必將與大陸實現統一。1949年蔣介石的國民黨被共產黨打敗後,逃到了台灣,
根據Facebook上的一份聲明,抗議者說,他們佔領立法院大會堂,是為了抗議一項將「斷送台灣的未來」的貿易協議。周二夜間,警方試圖驅逐抗議者,但未成功。周三上午,上百名更多的抗議者在立法院外面聽演說,同時,手持防暴盾牌的警察擋住了立法院的正門,工人環繞周圍建築安裝了帶刺的鐵絲網障礙。
25歲的醫院工作者陳英玉(音譯)說,「我覺得這時候可能有點太遲了,但如果我們不採取這種行動,就不可能讓政府聽到人民的聲音。」她在周三上班前參加了立法院外的抗議活動。
佛光大學二年級的學生,今年20歲的黃裴浩(音譯)在立法院外向抗議人群發表演說,黃裴浩說,「如果我們決定自己的未來只在於與中國進行貿易的話,我們只將會限制自己。」
反對黨民進黨指責國民黨違背了之前對這項貿易協議逐條逐項審查的協商結果。國民黨周三回應稱,進行投票是必要的,因為民進黨的立法委員試圖阻止審議程序。國民黨在其網站上發表的一份聲明中寫道,「民進黨現在鼓勵民眾以不理性行為表達意見,應受嚴厲譴責。」
根據該協議,雙方將在十幾個領域降低兩岸投資壁壘,這些領域包括醫療、金融和保險業。民進黨曾稱將努力阻止該協議的通過,但民進黨沒有足夠的票數能阻止國民黨,國民黨在立法院的113個席位中佔有65個,而民進黨只有40個席位。
台灣指標調查研究公司上周發佈的一份民意調查顯示,44.5%的應答者反對這一貿易協議,32.8%表示支持,22.9%沒有明確表態。大多數,也就是73.7%的人表示,他們支持對協議進行逐條審查。
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
翻譯:張亮亮



點擊圖片可瀏覽相關圖片
CNN亞洲版今(20)日凌晨以「台灣學生佔領立法院」為頭條,大篇幅報導學生反對執政黨強行通過與中國的貿易協定。圖片來源:翻攝自CNN官方網站。
新頭殼newtalk2014.03.20 鄭凱榕/編譯報導

在許多台灣公民記者自發投稿到美國有線電視新聞網CNN的iReport後,CNN亞洲版今(20)日凌晨以「台灣學生佔領立法院」為頭條,大篇幅報導學 生反對執政黨強行通過與中國的貿易協定,他們認為這將傷害台灣。CNN編輯並在新聞引言加註:「你在那裡嗎?分享你的照片,如果你在安全的地方,而且可以 的話。」

CNN於台灣時間20日凌晨4時33分報導〈數百學生佔領台灣立法院 抗議與中國協定〉,內文指出,根據CNN的iReport公民記者上傳的影像和報導,抗議者大部分是大學生,週二晚間進入立法院議場,並以椅子封鎖入口。

警方有所回應但並未驅散抗議者,抗議者聚集在台北市中心立法院附近的街道。

學生們表示,他們計畫佔領立法院至週五的院會,服貿協定原定週五通過。

台灣國家官方媒體報導,有38位警官在超過400名抗議者佔領立法院時受傷。

官方媒體報導,在2波不成功的試圖驅離的過程中,有4名抗議者遭到逮捕。警方表示,立法院場內外有超過2千名示威群眾,警方也有2千名執勤中。

根據現年19歲、同時也是抗議者的CNN iReport公民記者 Shanny Chang表示,「我們不想與警方衝突,我們只是必須讓政府知道:『絕對不要想要愚弄人民!』」

另一位CNN iReport公民記者表示,在抗議者佔領一場後,上百名民眾聚集在外,不時穿插短講和唱歌。

在一段影片中,有位年輕的女性唱著巴布狄倫(Bob Dylan)的歌「蛻變時節」(The Times They are a-Changin),這首歌伴隨著1960年代的示威者不羈的靈魂。

「她唱狄倫的歌,因為她認為歌詞符合目前正在台灣發生的事件,」拍攝這支影片、今年24歲的公民記者George Chang說,「巴布狄倫在台灣不是那麼流行,特別是對8年級的世代來說。8年級,這是台灣稱呼1991年以後出生的孩子的說法。但是對於較年長的世代來 說,我想狄倫對他們而言並不陌生。」

服務貿易協定是在去年於上海簽定,將使中國大陸和台灣這兩個長期對手之間的投資和貿易更加容易。

但是反對者擔憂,不只台灣經濟將因為企業和投資流向中國而受損,台灣這個島嶼的民主體制也將因與中國大陸更加緊密而遭受戕害。

「服貿協定並沒有受到台灣人民監督,而且只有大企業享有利益,並損及我們的工作,」George Chang在公民新聞中寫道,「但是我個人的確同意我們需要將台灣開放給世界,即使是中國也應該在內。但是『不是』以這種方式,不是透過簽署一個對我們根 本不公平的協定,而且是由根本不具這些領域專業的人去協商簽定。我們必須重新簽定協定,並使協定對我們雙方都有利,使台灣海協兩岸能夠邁向一個和平的未 來。」

另一位id為「kwarrior」的公民記者,他是住在台灣的亞裔美國人。他寫道政府處理服務貿易協定是「違憲,而且公然違反人民的權利。......我 深深關切因為我的父母親是台灣人,而他們比誰都熱愛他們的國家。我個人深受影響,因為我珍惜人民發聲,並在這個民主國家做出改變的權利。」

國際特赦組織(Amnesty International)也在一份聲明中呼籲維安警力要展現自制。

上個月,台灣和中國在超過60年後,舉行高層級的會談。這是1949年雙方嚴重分裂對立以來,第1次政府對政府的官方接觸。

台灣主管中國政策的大陸委員會(陸委會)主任委員王郁琦,與中國國務院台灣事務辦公室(國台辦)主任張志軍見面。

在王張會後,中國官方媒體新華社表示,台灣與中國兩方已經同意開啟定期溝通管道。

新華社報導張志軍表示,「我們雙方都應該堅定,不要讓兩岸關係遭受更多的波折迴轉,而且絕不要讓關係倒退。」

之前台灣與中國的接觸,是透過半官方的基金會,或是透過政黨,而不是政府首長以他們的官方頭銜見面。

北京認為台灣是分離的一省,而且從未排除以武力達成統一。

台灣同時也自稱「中華民國」(the Republic of China)。

台灣與中國的關係改善,是自從台灣總統馬英九2008年取得政權開始。馬英九週三要求服務貿易協定通過。

◎外電相關連結:
CNN:http://edition.cnn.com/2014/03/19/world/asia/taiwan-student-protests/index.html?hpt=ias_c2

 http://newtalk.tw/news/2014/03/20/45443.html
點擊圖片可瀏覽相關圖片
台灣「318人民佔領立法院行動」持續中,日本放送協會NHK、日本共同通信社、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《日本經濟新聞》等重要媒體,自台灣時間 19日晚間8時到11時紛紛加以報導。圖片來源:翻攝自Google News。
新頭殼newtalk2014.03.20 鄭凱榕/編譯報導

台灣「318人民佔領立法院行動」持續中,日本放送協會NHK、日本共同通信社、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《日本經濟新聞》等重要媒體,自台灣時間19日晚間8時到11時紛紛加以報導,內容均著重在學生反對服貿協定、佔領國會。

其中《朝日新聞》和《日本經濟新聞》更點出,學生們認為強行通過服貿協定,是踐踏民主主義,因而強烈表達抗議。

日本NHK報導,中國和台灣雖然自去年6月締結服貿協定,但台灣國會中,立法院在野黨認為協定將壓迫中小企業的生存,因而強力反對,因此雖然協定簽約半年以上,到目前為止仍未生效。

因此在面對執政黨單方逕行承認程序的同時,反對服貿協定的大學生等約200人,18日夜晚闖入立法院、佔據議場。大學生破壞入口的大門,和駐衛警發生衝突。

馬英九政權認為,如果協定繼續延宕生效,將會影響中台關係,因此試圖緊急通過國會的承認程序。但是大學生們則打算加以阻止。

立法院19日下午之後仍有約300名大學生佔據議場,周邊則有2千人左右的民眾進行對馬英九政權的抗議活動,大混亂持續進行中。

日本共同通信社則報導,台灣立法院自18日夜晚,由於反對中國與台灣在去年6月簽署的服務貿易協定,有數百名學生衝入佔據議場。在與警方衝突的時候,有1名警官胸部遭受壓迫因而呼吸困難,30名以上警員受傷。學生方面則有數人因傷害罪嫌遭到逮捕。

學生們主張服貿協定是「密室決定了對台灣不利的協定」,19日持續佔據,立法院周邊也有超過千人以上的支持者聚集,並與警方對峙。在野黨民主進步黨則表明對學生的支持,在預定於21日召開的下一階段審議前,要求馬英九總統展現「善意」。

日本《每日新聞》率先在標題點出佔據立法院是為了「反對中台協定」。報導中指出,台灣南部等地學生紛紛北上,19日議場內外抗議學生超過1千人。學生要求撤回服貿協定,預計將持續佔據立院至21日。

日本《讀賣新聞》明白於報導標題標示〈台灣立法院學生佔據 反對中台貿易協定〉。內文中指出,台灣反對服貿協定的民間團體及學生們數百名,於18日夜晚突破駐衛警的守備進入立法院、佔據議場。根據台灣中央廣播電台 等媒體報導,這是首次民眾佔據立院議場,對於支持率低迷的馬英九總統來說可說是嚴重的打擊。學生要求撤回服貿協定,將不排除持續佔據立法院。

服貿協定中,中國將開放金融、醫療等80項分類,台灣方面則開放運輸、美容等64項分類。台灣方面嚴重擔憂,這將對於中小企業來說造成非常大的傷害,在野 黨反對此協定,立法院承認程序大幅延宕。中國方面則要求盡速生效,如果繼續拖延下去的話,將可能影響原訂在今年完成的其他中台經濟協定。

日本《朝日新聞》也明確在標題指出〈台灣學生佔據立法院 向執政黨抗議對中協定〉。內文指出,台灣學生自18日夜晚佔據立法院,為了抗議執政黨國民黨強渡關山逕行通過開放中國服務業的服貿協定,並要求重新審議。 學生佔據立院議場,馬英九政權該如何因應將是頭疼棘手的問題。

這是除了國會議員佔據以外,立法院首次被公民佔領。佔據學生約300人,台灣時間18日晚間9時半左右,突破警備線進入議場,並開始建築防禦工事封鎖入口,打算持續佔據至21日立法院大會預定召開的時候,立院周邊則有數千人的支持者持續聚集。

中國台灣在去年6月簽訂服貿協定,由於擔憂資金雄厚的中國企業進出,將遭受到重大打擊的不安感,台灣激起強烈的反對聲浪。最大反對黨民進黨等強烈抵抗,在立法院承認此協定的審議遲遲未能順利進行。

重視對中關係、打算進行中國台灣領袖會談的馬英九總統失去耐心,指示國民黨要加速審議程序。馬英九的目標是加入《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》 (TPP)、強化經濟關係,目標也在希望取得中國對台灣加入TPP等協定的理解。為此,國民黨17日在立法院委員會審議時,會議開始後就立即中止,朝野兩 黨委員一陣扭打混亂中,服貿協定就直接送交大會。

佔據學生代表其中一人表示,「國民黨踐踏台灣的民主主義」。他說明佔領立法院的理由,「立法院應該是台灣民意展現的場所」,並要求委員會重新審議。

對此,國民黨批判,「占據主席台、毀損公物,是法律所不允許的行為」,「(強行送交大會)是因為民進黨妨害審議的緣故」,因此絕不能讓步。另一方面,民進黨立法委員林佳龍表示,這是「公民的怒火已經忍無可忍所致」,他表示將全面支援學生。

《日本經濟新聞》在標題中也強調:〈台灣學生佔據立法院 反對與中國間的貿易協定〉。訪問到議場附近的大學生、現年21歲的徐子桓氣勢洶洶地表示,「強烈抗議違反民主主義的作法!」

報導中指出,由於服貿協定「對業界的說明不充分」,台灣在野黨和一部份的公民強烈反彈。向來都必須要經過公聽會等審查程序,才能決定是否生效,但是3月 10日公聽會結束後,民進黨認為「中國企業將會剝奪就業機會」所以阻撓審查程序。無法如預期進行因而怒火中燒的國民黨因此決定強行通過。

由於受到景氣低迷等因素的打擊,各種民意調查中,馬政權的支持率在2月中旬的時間點都低淤10%。去年8月陸軍服役男性受虐致死事件,有超過10萬名學生到總統府前要求究明真相。從那時候起就爆發學生的不滿,進而採取激烈的抗爭行動。

◎日媒相關連結:
日本放送協會NHK:http://goo.gl/ita0T5
日本共同通信社:http://goo.gl/Ncx4el
每日新聞:http://goo.gl/1WYtIu
讀賣新聞:http://goo.gl/SYhLQk
朝日新聞:http://goo.gl/AsCvPE
日本經濟新聞:http://goo.gl/9PbN8B



錄一下兩外國新聞社所記的佔領立法院....
CNN的iReport 之所以未錄,因為那是有點文宣味道




http://www.washingtonpost.com/business/china-pact-opponents-occupy-taiwan-legislature/2014/03/18/

China trade pact foes occupy Taiwan legislature





TAIPEI, Taiwan — Several hundred opponents of a far-reaching trade pact with China occupied Taiwan’s legislature late Tuesday, further delaying action on a measure that Beijing strongly favors.

The protesters burst into the legislative chamber around 9 p.m. and shortly after midnight repulsed a police effort to evict them. There were no reported injuries or arrests in the confrontation.





The trade agreement would allow Taiwanese and Chinese service sector companies — in businesses ranging from insurance to beauty parlors — to set up branches or shops in the other’s territory. Opponents say the deal would cost tens of thousands of Taiwanese jobs and help China move forward with its longstanding goal of bringing democratic Taiwan under its control.

The protesters’ action followed a decision by lawmakers from the ruling Nationalist Party to renege on a promise to undertake a clause-by-clause review of the pact.

The trade agreement was signed by the sides last June but delaying tactics by the opposition Democratic Progressive Party and President Ma Ying-jeou’s continuing spat with the legislative speaker, who is a member of his own party, have so far delayed its ratification. The Nationalists control 65 seats in the 113-seat legislature so the bill’s final ratification seems a foregone conclusion.
China has repeatedly pressed Taiwan to enact the measure, seeing it as an important milestone in the process of economic integration between the sides that began in earnest in 2008 when the China-friendly Ma took over from his DPP predecessor.
Since China and Taiwan split amid civil war in 1949, bringing Taiwan under its sway has been the overreaching goal of Beijing’s policy toward the island of 23 million people.
Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.




http://www.reuters.com/article/2014/03/19/us-taiwan-legislature-idUSBREA2I04S20140319


Taiwan students occupy legislature over China trade deal



By Faith Hung

TAIPEI Tue Mar 18, 2014 11:34pm EDT
i










1 of 3. Students and other protesters hold banners inside Taiwan's legislature in Taipei, March 18, 2014.

Credit: Reuters/Stringer


(Reuters) - Hundreds of protesters in Taiwan opposed to a trade pact with China which they fear gives the mainland too much economic influence and access to opportunities have occupied Taiwan's legislature.

The protesters burst into the legislative chamber late on Tuesday and repulsed police efforts to evict them, media said.

The students said they were demanding an apology to the Taiwan people from President Ma Ying-jeou for the trade pact and that an initial review of the pact by the ruling Kuomintang (KMT) party be scrapped.

The KMT said this week its initial review of the pact had been completed despite opposition party concern about the mainland's growing influence on the Taiwanese economy.

China and Taiwan have been ruled separately since Nationalist forces, defeated by the Communists, fled to the island at the end of the Chinese civil war in 1949. China considers Taiwan a renegade province and has never ruled out the use of force to bring it under its control.

But in recent years, the two sides have built up extensive economic ties, and in February they held their first direct government-to-government talks, a big step towards expanding cross-strait dialogue beyond trade.

Taiwan's opposition Democratic Progressive Party, which has vowed to protect the island's economy from excessive Chinese influence, has said it would vote against the deal although it lacks numbers to block its passage.

A political analyst said the protest would not derail the deal.

"I don't think this is going to threaten the overall passage of the pact, though it may delay it a bit," said Lu Ya-li, a professor of political science at Taipei's Chinese Culture University. "But this pact is too important for Taiwan's economy - it will pass regardless."

The students are worried the pact would lead to an influx of mainland students into Taiwan universities, which could threaten opportunities for scholarships and jobs, he said.

The protesters were predominantly guided by political ideology and did not represent the majority of Taiwan students, he said.

Mainland China is the island's biggest trading partner and the two sides have signed a slew of agreements on everything from transport to tourism since Taiwanese President Ma Ying-jeou took office in 2008.

Under the latest trade pact, China will open 80 of its service sectors to Taiwanese companies, while Taiwan will allow mainland investment in 64 sectors.

(Additional reporting by Michael Gold; Editing by Robert Birsel)