中国の消費者物価指数、Army of Graduates Struggles for Good Jobs

China’s Army of Graduates Struggles for Good Jobs

By ANDREW JACOBS

Villagers who will work in China’s factories are in demand, but many college graduates seeking professional jobs find their value plunging.

----

陸CPI漲 學者：控通膨失敗 2010-12-12旺報【記者韓化宇／綜合報導】 　面對大陸消費者物價指數（CPI）大漲5.1%，超出市場預期，專家認為，這代表北京政府調控通膨的行政手段「可以說是宣告失敗了」。同時，年底前再升息預期，也隨CPI飆升而再次升溫！ 　大陸社科院金融研究所研究員易憲容認為，11月CPI超預期，加大升息的預期，對本周股市來說，是利空的消息。 　大陸國家發改委日前強調，必要時將依法啟動「價格臨時干預措施」，透過行政手段控制大宗物資價格。同時也對涉及操控物價的廠商，祭出高額罰單，包括中石油、中海油兩大石油龍頭，都難逃懲處命運。更有消息指出，大陸將祭出房產稅，進一步穩定房價。 　不過，中國外匯研究院院長譚雅玲表示，政府接連出招後，CPI年增率仍衝破5%，這宣告當局行政干預物價手段「失敗」。她認為，政策應該調整，由單一行政手段干預轉為結合金融手段。 　譚雅玲說，她贊同中國人民銀行（大陸央行）10日調升存準率的做法，但通膨依然嚴重，流動性氾濫也未改善，因此存準率還有調升空間。 　此外，中央財經大學中國銀行業研究中心主任郭田勇預估，11月的統計數據，會引發政策進一步緊縮，年底前升息的可能性非常高。他強調，如 果只運用數量型貨幣工具（調升存準率）而不採用價格型工具（升息），本身操作空間會越來越小，達不到預期效果，也無法消除銀行存款實質負利率的情形。 　瑞銀證券首席經濟學家汪濤也認為，年底前還會升息。她還直言，人行10日調升存準率而未升息的決定「讓人捉摸不透」。因為升息對經濟發展的影響有限，且又是抑制通膨最「強有力」的工具。 　中信銀行信貸部總經理孫建林認為，治理通膨的方法有很多種，像是控制貸款規模、調高存準率收緊資金或升息。不過，如果升息，熱錢「肯定會更快流入」，又造成人民幣

【北京＝吉岡桂子】中国国家統計局は１１日、１１月の消費者物価指数（ＣＰＩ）が前年同月より５．１％上昇したと発表した。２００８年７月以来、２ 年４カ月ぶりの高い水準だった。前月の４．４％より高く、今年７月以降、５カ月続けて上昇幅が拡大。中国政府が１０年通年の目標とする３％を５カ月続けて 上回った。食品の上昇率が１１．７％と高かった。

　世界的な金融緩和を背景にだぶつく資金が成長力がある中国に流入し、農産物を中心とした物価や不動産価格を押し上げている。ＣＰＩの上昇率が市場関係者 の予想を上回って５％を超えたことで、中国政府はインフレ警戒を強めている。物価の上昇が収まらなければ、１０月に続いて追加の利上げに踏み切る可能性が ある。

　中国人民銀行（中央銀行）は市場に出回る資金量を減らそうと、預金準備率を１２月２０日から再び引き上げる。また、中国政府は１１月に入って食品の備蓄の放出や流通業者の買いだめや売り惜しみを取り締まるなど対応を本格化させている。