New York Times
By JAMES GLANZ and JOHN MARKOFF As China ratcheted up the pressure on Google to censor its Internet searches last year, the American Embassy sent a secret ...
新闻报道 | 2010.12.06
维基解密：中共高层政治由共识和利益驱动
（以下内容全文翻译自维基解密网站上提供的相关电文）
1.达成共识的需要，以及保护特权利益的渴望，是政治局常委制定决策、以及中国领导人动态的主要驱动力。这是大使馆与领导层有联系的线人提供的信息。
据线人描述，中国党国体制高层内部的关系，与一家大型企业的执行机构接近，是由权力利益的交织互动而决定，或者是由党内元老家族的"太子"们以及那些在党内一层层提拔上来的"掌柜"们之间的竞争为主要特征。
胡锦涛作为董事长？
2.中国共产党政治局的决策制定与一家大型企业的执行机构类似。这是两名与高层联系紧密的线人提供的信息。XXX说，党总书记胡锦涛可被比作一家大企业的董事长。XXX在5月18日与PolOff的会面中也使用了同样的类比。
XXX说，政治局常委的决策正如一家大企业中，谁拥有的股份多，谁的决定权就更大。"胡锦涛持有的股份最多，所以他的看法最有分量，"以此类推，但XXX表示，政治局并不进行正式的投票。"这是一个共识的系统，"他说，"成员可以行使否决权。"
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 2003年胡锦涛接任国家主席
3.XXX此前曾告诉过PolOff，他"有相当权威的信息来源"。"重要的决定"，比如中国对台湾或者朝鲜的核心政策，必须由政治局全体25名成 员共同决定。他说，其它更具体的事宜，则由政治局常委9名成员单独决定。有些事务上会进行正式投票，其它的则仅仅是讨论直到达成一致。
XXX讽刺说，无论采取这两种形式中的哪一种，政治局都是"世界上最民主的主体"，是中国唯一一个存在真正民主的地方。XXX说，对于有关说法，即 高层中江泽民-上海集团以及胡-温集团之间的阵营平衡，尽管也有"某些"道理，但两个集团都不具有统治地位，重要事务必须由共识决定。
领导层动态：由特权利益驱动
4.XXX在3月12日向PolOff表示，党首先应当被看作是一个利益集团的集合。XXX说，没有"改革派"。在过去一年里，XXX在与 PolOff的多次讨论中也发表同样观点，称中国的高层领导人瓜分了中国的经济蛋糕，形成了一个保守的体系，内中"特权利益"驱动决策的制定，并阻碍改 革，领导人设法确保这些利益不会受到威胁。
XXX说，"很多人都知道"，前总理李鹏及其家族控制了整个电力行业的利益；政治局常委、公安系统的沙皇周永康及其合伙人控制着石油行业的利益；前 高层领导人陈云的家族控制着中国银行界的绝大部分；政治局常委、中国人民政协会议主席贾庆林是北京大宗地产开发的幕后利益所有者；胡锦涛的女婿运营着新浪 网；温家宝的夫人控制着中国的宝石业。
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 2007年温家宝在新闻发布会上介绍政治局常委新成员名单
5.一项最新发展有可能会使有关"特权利益"的传言更甚。美国境内与中国与关的网站本周报到说，一家与胡锦涛的长子胡海峰有关联的中国安保科技企业在纳米比亚受到贪污指控的调查。
一家马来西亚报纸7月19日的文章援引位于美国的异议人士网站文学城报道说，胡海峰是案件"潜在的证人"，但他本人不是嫌疑犯。报道说，胡海峰是威 视股份（Nuctech）的前总裁，现任该公司所属的清华同方公司党委书记。据加州大学伯克利分校的中国互联网项目、中国数字时代网站提供的信息，中宣部 7月21日下令封锁任何有关此案的报道。
6.XXX此前曾告知PolOff，领导人与强大的经济届人士有着紧密联系，尤其是房地产开发商以及企业领导人，他们中有些也有官员身份。
XXX说，在地方上也是如此。他声称，这些利益网对于政策有着影响，因为大多数地方官员是"买来了"他们的官职，希望能立刻为他们的投资获得"回 报"。XXX说，他们总是支持快速增长的政策，反对那些可能损害其利益的改革努力。他说，特权利益总是特别倾向于反对媒体的公开，以免土地转让的幕后交易 受到质疑。XXX说，因此，与那些希望控制通货膨胀或者照顾弱势群体的人相比，"增长第一"的倡议者总会处于强势地位。
7.XXX表示，领导层政治的中心特征是，需要在离任后保护自己及家人。因此，现任领导人悉心培养门生，一旦自己下台，则有这些人来捍卫他们的利益。
XXX说，比如说像习近平这样一个保持不具威胁性和低调作风、从不树敌的人，会被江泽民和曾庆红提拔，这很正常。习近平会采取行动，确保江泽民不会受到骚扰，江贪污的儿子不会被逮捕。
Bildunterschrift: 三名政治局常委在今年3月的全国人大会议上
太子们与掌柜们
8.XXX描述中共高层的领导人序列很大程度上由个人的"太子"血统或"掌柜"经历决定。在最近数月的多次谈话中，XXX表示，有人认为中国的"太 子"们，即共产党内拥有显著地位的官员子女，包括许多建国元勋的后代，他们认为自己的前辈为共产主义革命流血，因此自己有"权利"继续领导中国，并保护那 场革命的成果。
XXX说，这样的思维方式会使这些"太子"们与那些没有类似家谱的党的成员，比如国家主席胡锦涛、总理温家宝以及团派背景的党员，构成潜在的冲突。 后者被带有嘲讽意味地称为"掌柜的儿子"。XXX听说，一些太子的家族抨击那些没有革命家史的人说："我父亲为中国流血牺牲的时候，你父亲还在卖鞋带 呢。"
翻译：苗子
责编：乐然
媒体看中国 | 2010.12.06
"血房"与中国游客购物热
"血房"的原因
《每日镜报》12月5日以山西太原古寨村的强制拆迁血案为例，报道了中国不断发生的暴力拆迁事件。
该报写道，"市政府要扩建通往市中心的主要马路，村民就必须让开。像古寨那样的暴力驱逐和强制拆除房屋，在中国不再是个别现象。经济增长和日益发展 的城市化，使人民共和国的百万城市全面膨胀开来。建筑用地的需求十分巨大，房地产投机商则火上浇油。在腐败官员的帮助下，房地产公司将建筑用地占为己有。 为此，人们被大量地从其寓所驱逐。至于补偿，如果支付的话，大都微不足道。谁要是抵制，不想离开自己的住房，就得考虑到会有武文元和孟富贵那样的后果。而 在东北的黑龙江省，还有人绝望自焚，以抗议自己的房屋将被拆除。"
该报提到一名中国网民最近发起的"血房地图"项目，利用谷歌的电子地图标识全国的暴力拆迁事件，并且可以查到背景信息。该报引述项目发起人对新华社 的表态说："重要的是找到新的方式表达人们的关注，并且对强制拆迁问题加以遏制"。该报称，尽管这个地图10月初才上网，现在已经登记了70起。"
该报还写道："在关于强制拆迁的讨论中，主要是法律规定受到批评。法律专家一再要求政府，对那些让地方当局和建筑公司可以轻易剥夺所有者房产的法律 进行修改。一项强化产权的改革早就呼之欲出，但是迄今却没有实施。专家们估计，地方官员抵制这项改革，因为他们通过卖地中饱私囊。为了驱逐居民，当局和建 筑公司雇用专业拆迁公司，这些公司可以使用任何手段。"
奢侈品生意因中国游客火爆
奥地利《新闻报》12月4报道说："来自中国的购物游客导致生意火爆，他们还会迅速增加。"
该报称，根据负责退税服务的全球回报集团（Global Blue）的统计，中国人在奥地利购物仅次于俄罗斯人，已经成为来自非欧盟国家的第二名。"从2010年1月到10月，中国人在维也纳购买了2590万欧 元，比去年增长了51%。在整个奥地利，来自中国的客人甚至增加了70%。" 在采购奢侈品方面，"中国人一点都不亚于俄罗斯人。" 该报引述奥地利全球回报集团的负责人盖德•格夫雷厄（Gerd Gfrerer）的话说："中国人来欧洲是为了买最优品牌。""这里的名牌比中国便宜，而且来自赝品天堂的客人买到的肯定是真货。"
该报写道：商人们在慢慢地"适应这些新的购物游客"，维也纳内城的奢侈品商店每家都有一名雇员可以用母语接待中国游客。"中国游客的抢购势头会越来 越猛。全球回报集团在全欧洲都纪录了类似的中国人的购物增长率。付得起这种旅行的不再仅仅是那些精英，上升的中产阶层、很大一部分是官员，现在成群结队地 在10天之内走遍半个欧洲。"
摘编：林泉
责编：乐然
沒有留言:
張貼留言