2015年10月8日 星期四

Company Stampede to Southeast Asia Seen on Trans-Pacific Partnership Trade Pact 安倍:TPP將開啟亞洲“新世紀” (澳大利亞、文萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、秘魯、新加坡、越南和美國)

The mammoth trade agreement is seen as a game-changer for Southeast Asian countries.
Even before the ink is dry on the Trans-Pacific Partnership trade deal,…
WSJ.COM|由 JAKE MAXWELL WATTS, KATHY CHU AND CELINE FERNANDEZ 上傳


安倍:TPP將開啟亞洲“新世紀”



歷時5年的TPP談判於週一結束。日本首相安倍晉三稱,這個全球最大貿易區的建立將開啟亞洲“新世紀”,並希望中國有朝一日能參與TPP。
Transpazifische Partnerschaft Freihandelsabkommen TTP
(德國之聲中文網)本週一,12個國家的談判代表在美國亞特蘭大市簽署了正式《跨太平洋夥伴關係協定》(TPP)。
日本首相安倍晉三在談判結束後舉行電視新聞發布會稱:“一個大型的經濟區即將形成……TPP將使我們更繁榮。”安倍還表示,“這是亞太地區新世紀的開端”,TPP協定將“通過建立自由、公平和開放的國際經濟體系,從根本上強化經濟活動的規則”。
Japan Premierminister Shinzo Abe in Tokio
安倍晉三盼中國未來能加入TPP
這項歷時五年多的談判旨在建立太平洋地區的貿易和投資準則。中國並未參與TPP談判,並且計劃開啟一個與TPP抗衡的項目。但安倍晉三表示,他希望北京有朝一日能加入TPP,進而提升區域安全性。“如果中國未來參與這個協定,將有助於提升日本的安全以及亞太地區穩定。”
中國商務部也在周二對TPP談判結束做出表態稱,TPP是當前亞太地區重要的自貿協定之一。“中方對符合世界貿易組織規則、有助於促進亞太區域經濟一體化的製度建設均持開放態度,希望《協定》與本地區其他自由貿易安排相互促進,共同為亞太地區的貿易投資和經濟發展作出貢獻。”
法新社指出,TPP未來必須吸引更多國家加入,如重要經濟體韓國和印度及印度尼西亞等崛起的大型市場,以證明其實力。韓國此前已經表達了加入TPP的意願。韓聯社週二關注了TPP的簽署。報導指出,由於在加入TPP的亞太地區國家中多數是韓國的主要貿易夥伴,不少專家建議韓國也加入TPP。但也有觀點認為,韓國已與TPP的10個國家簽署了雙邊自由貿易協定,即使未加入TPP也不會受到較大打擊。
Transpazifische Partnerschaft Freihandelsabkommen TTP
12個國家的談判代表週一在美國簽署《跨太平洋夥伴關係協定》
台灣外交部在TPP談判結束後發表聲明,恭賀TPP成員國完成談判,同時呼籲TPP儘速以具體行動協助新成員早日加入。聲明指出,對外貿易是台灣的經濟命脈,台灣總統馬英九已經對此宣誓台灣將爭取儘速參與TPP;台灣外交部與相關駐外館處為創造良好外部環境,持續向TPP成員國說明台灣推動經貿自由化之決心與成果,並爭取各國支持台灣加入TPP第二輪談判。
台灣中央社引述經濟部評估稱,TPP生效後,成員國相互提供貿易優惠及排除貿易障礙,台灣若不參與,出口產品在海外市場將面臨較競爭對手國更高的關稅及不公平的措施。
“不讓中國製定全球經濟的規則”
TPP的簽署國包括澳大利亞、文萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、秘魯、新加坡、越南和美國。協議的簽署意味著將建成全球規模最大的自由貿易區。
這些國家的經濟實力佔全球經濟總量的40%。全球第二大經濟體-中國不包括其中。美國總統奧巴馬對TPP協議的簽署表示歡迎,並宣稱:"我們不能讓像中國這樣的國家製定全球經濟的規則。"
奧巴馬錶示,簽署的協議能夠"反映美國的價值觀",並"首先顧及美國的工人"。他表示,這能夠讓"更多印有'美國製造'的產品出口到全世界"。法新社評論稱,這一協議的簽署對於奧巴馬來說是一種政治上的勝利。他曾表示,促使TPP協議簽署是其第二任期內的頭等要事。
USA Washington PK Obama Russland Syrien
美國總統奧巴馬對TPP協議的簽署表示歡迎
TPP的談判從2008年開始。最新一輪在亞特蘭大舉行的談判原定於上週四(10月1日)晚間舉行新聞發布會,但後來被取消。各方存在分歧的議題包括美國如何向外國汽車零部件--特別是日本產品開放本國市場,以及加拿大向澳大利亞和新西蘭奶製品--如奶酪開放本國市場的程度。此外,美國還要求延長對生物醫藥專利保護的期限。但多個談判國家拒絕這一​​要求。週一協定簽署後,美國貿易代表弗羅曼(Michael Froman)表示TPP將至少為生物醫藥專利提供為期五年的保護。
同時,美國和歐洲也正在就達成跨大西洋貿易與投資夥伴協定(TTIP)進行談判。該協定在歐盟備受爭議。TTIP的談判如果成功,將催生擁有8億人口的自由貿易區。

DW.CO​​M

  • 日期 06.10.2015
  • 作者 張筠青、任琛/石濤(美聯社、法新社、路透社)

沒有留言: