アジ
ア・オセアニア
ベトナム、台湾企業に反中暴動被害の補償金
By
ARIES POON AND TRONG-KHANH VU
原文（英語）
2014 年 6 月 26 日 11:52 JST
ハノイ市内で反中スローガンを唱える人々（今月19日） Associated Press
【台北】ベトナムの地方政府は、5月に起きた反中暴動で被害を受けた外国企業に対し税還付や保険金の前払いで合わせて約1200万ドル（約12億2400万円）の補償金を提供するとした。魅力的な製造拠点としての評価を再構築する動きだ。
ベトナムで5月13、14の両日に、同国と中国が領有権を争っている南シナ海水域で中国が石油リグを設置し試掘に乗り出したことに抗議するデモが暴動に発展し、少なくとも3人の中国人が死亡、数百カ所の外国企業の工場が損害を被った。ベトナムは、リグがベトナムの排他的経済水域内に設置されたと主張。中国は、試掘は同国の水域内での通常の活動であると反論している。
台湾政府は5月に、この暴動で台湾企業少なくとも200社の工場が暴動で略奪に見舞われたり焼かれたりしたと訴えた。台湾経済部（経済省）の報道官は25日、ベトナムの補償について、「行政府による補償にすぎず、今後も戦いを続ける」と述べた。
台湾経済部によると、ドンナイ省はこのほど被害を受けた企業に対し、付加価値税を460万ドル還付することを提案するとともに、操業再開に必要な資金の手当てに限定して損害保険金の最大15％、約200万ドルを早急に支払うよう保険会社に求めた。
外資の工場が最も大きな被害を被ったビンズオン省では、省政府が今月、被害を受けた外国企業113社に対して当初の損害保険金請求約550万ドルが支払われたと明らかにした。支払いを受けたのは、台湾が87社で、その他はシンガポールや香港、韓国の企業。
暴動発生から1週間後に、ベトナムのグエン・タン・ズン首相が損害補償案を提示したが、台湾側は不十分として拒否している。
BBC：據媒體報道，越南開始賠償今年5月中旬在反華騷亂中受衝擊的外資企業，但中國企業的賠償尚未完全展開。
中國新華社25日報道稱，148家受害企業已獲保險公司賠償共約725萬美元，其中包括3家中國企業，得到22萬美元不完全保險賠付。
相關内容
越南國家主席：國家獨立主權神聖不可侵犯中國稱越南至今未賠償反華暴亂中的損失「中國向南海移動另一座鑽井平台」
新華社說，據不完全統計，越南南部受到騷亂直接或間接衝擊、不同程度受損的中國大陸企業有39家，合計損失約1億元人民幣。
據越南媒體報道，上周四（19日），越南南方的平陽省與財政部和多家保險公司合作，向113家受害企業首批賠付535萬美元。
22日，東南部同奈省舉行首批賠付儀式，35家受騷亂影響的企業獲賠共186萬美元，其中30家台資企業，2家中資企業，3家越南企業。
越南財政部稱這是「落實政府總理關於支持、幫助受損企業的指示」的行動之一；相關的賠付工作將會繼續。
在騷亂中受損害最大的河靜省台塑鋼鐵廠目前由業主台塑與越方談判索賠事宜；公司稱核實的損失為3.7億元人民幣。
中冶各公司直、間接損失約6.76億元人民幣，損失清單將於6月底前提交該省有關部門，7月底前提交證據，而越方承諾在8月底前確定損失情況。
預先賠付
6月6日，有12家越南和外資保險機構向受騷亂衝擊的113家企業預先賠付了約543萬美元，包括87家台資企業、4家港資企業、3家新加坡企業和3家韓資企業。
中國外交部當天表示沒有收到越方對受害的中資企業和中國公民的任何賠償。
中國要求河內為上個月在越南各地發生的反華暴亂造成的中國利益的損失進行賠償，並處罰騷亂的策劃者和參與者。
越南媒體報道說，今年5月，中國在南中國海的中越兩國有主權爭執的海域鑽井勘探石油，引發了越南公眾的抗議。
抗議發展為暴力行動，包括縱火、破壞和搶劫中國在越南的工廠和企業，以及那些被誤認為是中國大陸擁有的、實際上是香港或台灣的企業。
在蔓延到越南大片地區的騷亂中，導致至少4人死亡，100多人受傷，約4000名中國人撤離越南。
總理指示
事態平息後，1000多名肇事者被捕，其中數百人受到控罪；平陽和同奈省4人被法庭判5-36個月不等的刑期。
越南總理阮晉勇5月20日支持會議，就「協助越南一些地方因發生意外違法騷亂事件而受損的外資企業克服後果等措施」作出指示。
指示主要包括「引導保險公司確定並將企業損失列入保險範圍；盡快確定損失價值，以簡捷手續進行賠償」。
阮晉勇還建議對受損企業實行稅務減免、進出口關稅優惠等補償性行動。
（編譯：郱書 /責編：董樂）
越南5月中旬爆發大規模反華抗議浪潮後，該國的投資安全度受到質疑。如今，德國之聲記者親臨曾經的暴力衝突“重災區”，種種跡象顯示，一切已恢復正常。
（德國之聲中文網）建築工地隨處可見，鋼筋鐵架遍地都是：約四萬工人正在越南北部河靜省（ Ha Tinh）建設一個佔地2000公頃的經濟區。河靜永安（Vung Ang）經濟區主要依靠來自台灣、韓國和日本的投資，目前該區的主要建設項目包括多個燃煤發電廠、一個現代化鋼鐵廠和一個大型深海港灣。
外人只有在越南官員的陪同下才可以參觀該區。德國之聲記者的隨行人員有多名外交部人員、一名工業區的員工和警察。5月中旬，經濟區內台塑河靜鋼鐵公司施工現場的越南和中國員工之間爆發暴力衝突導致施工中止，因此越南政府現在格外小心。
海域爭端的後果
中國國務委員楊潔篪18日與越南官員會晤，試圖修復破損的雙邊關係
衝突的原因是中國5月初在南中國海靠近普拉塔斯島（Pratas Islands，中國稱東沙群島）中越主權有爭議海域部署了一架 大型鑽井平台。島嶼之爭導致兩國民族主義情緒高漲。台塑河靜鋼鐵公司施工現場擁有3000名和越南工人一起工作的中國工人，雙方發生激烈衝突，造成一名中國工人身亡，150人受傷。除雙方打大出手之外，還發生了縱火事件，兩人死於火海。
記者多次要求參觀縱火地點，均遭到拒絕，僅得到回應：所有損失均以修復。經濟區副主任吳廷文（Ngo Dinh Van）向德國之聲表示，區內發生的暴力衝突是"一件令人遺憾的事故"。
越南南部平陽省(Binh Duong)等其他地區也發生了類似的暴力事件，令越南"安全投資地"的稱號受到威脅。為防止形象受損，越南政府迅速作出反應。他們深知，外國資金對本國經濟增長起到必不可少的推動作用。因此暴力事件在48小時內已基本 平息。
頗受媒體關注的疏散行動
越南警衛船後方的遠處是中國的鑽井平台
政府採取相應措施，僅在河靜省就有36名越南人因"擾亂公共秩序"、"盜竊"和"毀壞財產"等罪名而被刑拘。經濟區副主任吳廷文表示："衝突可能持續了約有5個小時。兩天后，施工現場已一切恢復正常。"他繼續介紹說，此外，園區管理層立即尋求與受影響的投資者展開對話，並談及賠償損失。然而，我們並未能成功阻止中國在媒體的關注下將其在台塑鋼鐵項目公司的3000員工 疏散。中國官方電視台的5名記者記錄報導了員工乘坐中國船隻回國的行動。德國瑙曼基金會(Friedrich Naumann Stiftung)駐河內的喬奈克（Hans -Georg Jonek）認為，"出於安全考量而用船隻撤離人員的舉動並無必要。但這是一個讓越南丟臉的機會，中國可不願錯過這一機會。"
吳廷文堅信，五月中旬發生的事件不會重演。喬奈克補充道："在越南投資沒有安全隱患。"抗議發生後，有關投資的框架條件或許甚至有所改善。越南政府計劃實行更多稅收優惠政策、加快批准投資進度和簡化工作簽證發放過程。
中國的權力極限
德國諾曼基金會駐河內的喬奈克
喬奈克繼續分析說，此次事件只是多個證明中國可以在經濟上對越南施壓的例子中的一個。但是壓力並未大到越南非要犧牲其領土利益不可。"實在不行，越南人也可以違心地放棄2%或3%的經濟增長率。"這一方針也會受到大多數民眾的支持。總之喬奈克可以肯定的是："越南的未來在東南西部，並非北部。"
鏟土、壓平、 鋪油，永安大型施工現場在繼續晝夜不停的施工。按照計劃，經濟區將在明年投入運營，至2025年將提供約25萬工作崗位。
作者：Rodion Ebbighausen （越南發回） 編譯：安靜
責編：李魚
沒有留言:
張貼留言