媒体看中国 | 2010.10.14
方励之：富裕不能给中国带来民主
方励之是天体物理学家，曾任中国科技大学副校长，80年代因大胆敢言、推动思想自由化，被称为"中国的萨哈罗夫"，1989年对天安门学生 运动有过重要的影响，六四镇压后，他进入美国驻华大使馆，得到美国的政治庇护，目前任教于美国亚利桑那大学。德国《世界报》和《商报》在10月13日刊登 的这篇文章译自英文，原载于美国《环球观察》。
一个“危险的思维”
在文中，方励之首先就颁奖于刘晓波，向诺贝尔奖委员会表示了祝贺。他指出："委员会以此向西方发起了挑战，要求西方反思自从1989年天安门广场屠杀以来持有的危险思维：经济发展必然会把中国引向民主。"
他认为，这种观念从90年代后期来影响越来越大，"有些人是坚定地相信，而另有一些人则认为这符合他们的商业利益，许多人相信中国最上层的政治家们的说法，他们试图说服境外人士，只要他们继续把投资引入中国，而不是不断地提请注意人权原则，中国的状况就会得到改善。"
天安门事件已经过去了20多年，中国已经成为世界第二大经济体，而"真的并不极端的"刘晓波和成千的人在中国坐牢，"仅仅是因为他们要求一些基本权 利，这些基本权利是联合国所保护的，是在所有西方投资者的祖国都必须视为理所当然而予以尊重的。显然，在中国，人权并没有得到改善，尽管经济很繁荣。刘晓 波过去20年里的经历再明确不过地证明，关于民主会自动从富裕里生长出来的这种想法现在必须被埋葬了。"
一种内在联系
方励之说，他在80年代就认识了"襟怀坦荡的年轻人"刘晓波。他在天安门广场和平示威后就被判了两年监禁，在1999年前，他多次被关入监狱、劳改 营或被软禁。"2008年他发起了'零八宪章'，这是一次要求中国遵守联合国人权宣言的请愿。"这回刘晓波被重判11年监禁，罪名是"颠覆国家"。
方励之叙述了中国关押着约1400名政治、宗教和良心犯的现状，接着再次强调了他的观点："这一无可辩驳的事实应该能够唤醒所有那些人了，那些相信 只要中国变得富裕，中国统治者就会改变他们蔑视人权的立场的人。不管中国对外开放其市场到了什么程度，它没有在高压政治观念方面后撤半步。"
方励之指出，国际社会应该对中国违反它所签署的各种条约的情况"特别担忧"，包括联合国宪章和反酷刑公约。在简单地描述了中国在这方面违反联合国条 约的情况后，方励之说："（北京）政权的势力越是随着富裕水平的上升而上升，共产党在违反自己的宪法原则时就越是相信自己具有豁免权。"方励之介绍了中国 宪法第35条关于言论、出版、集会、结社、游行、示威自由的规定，继而提问："难道有人对中国压制这些权利有怀疑吗？"
最后，方励之写道："正如日本20世纪上半叶灾难性的历史所表明的，一个集经济强势与人权侵犯于一身的强国是对和平的一大威胁。诺贝尔奖委员会以中国为例，再次指出了这种内在联系，这是值得感谢的。"
编译：平心
责编：石涛
新闻报道 | 2010.10.14
王丹：刘晓波获奖代表西方对中国政改失望
德国之声：从89年一路走过来,直到现在刘晓波先生得奖,您心里的想法如何？
王丹：首先来说,当然我为他感到非常的高兴,我觉得他得这个奖,也应该算是实至名归,因为毕竟这么多年,21年都能够坚持做一件事情,这很不容易 的。他能够做到,我觉得比起很多很多别的人来说,他应该是有资格值得到这个奖。另外一方面,作为他的好朋友,其实我的心情也是很复杂的,因为他有这么高的 荣誉,但其实他同时为这个荣誉付出很多的,包括现在他还在失去自由,而且得奖的荣誉是一时的。可是目前来看,只要当局一天不释放他,他的那个苦难就还是要 延续下去。外界更多的看到是,他得到这个荣誉,可是我希望大家看到,他现在还正在为他得到的这个荣誉,付出非常惨痛的代价。
德国之声：大家都觉得他这次得奖是对中国民运的鼓励与肯定,但您觉得这个奖对中国民运到底能起多少实质的作用?
王丹：我想当然它本身就是一种肯定,这当然不是给刘晓波一个人的,当然是因为刘晓波是一个代表,当然代表的就是这么多年以来海内外的民主运动团体和 个人对这个奖的追求,那我觉得对于很多国内的朋友来说,这样的奖是一种很大的精神上的鼓舞,也会让很多的朋友认识到,他们做的事情是得到国际社会的支持和 肯定的。这个对于鼓舞整个团队的士气,都会有很直接的帮助。
德国之声：那对于整个国际社会来说,您觉得这次颁这个奖给刘晓波代表什么样的意义？中国民运能不能因此得到更多国际的关怀跟帮助？
王丹：国际社会最近一些年来,我觉得对于崛起的中国一直拿捏不好在人权问题上的态度,他们本来就是寄希望于随着中国经济的增长,政治的改变,人权的 保障也都会逐渐的提上日程。我想这次颁奖给刘晓波,代表国际社会真的是完全失望了。我想国际社会非常失望,这次刘晓波得奖之后,在西方世界掀起了一股祝贺 的浪潮,这个在过去诺贝尔和平奖的历史上,其实是不多见的,可以代表说它不仅仅是挪威诺贝尔和平奖评审委员会几个人有这样的看法,是整个西方社会,对于中 国政府没有主动积极进行政治改革,普遍表现出来的一种失望。所以我们可以预期在未来的若干年内,西方国家会逐渐的在人权问题上对于中国逐渐地再进行新的调 整。
德国之声:你如何看待这次中国政府处理刘晓波得奖的整个过程？您认为刘晓波有可能提前获释吗？
王丹:中国这次其实表现的过程,其实比较诡异,一方面表示强硬的抗议,可是另一方面在第一时间已经通知刘晓波他获奖,而且立刻安排刘霞去探视。在某 种程度讲,试图表达一些善意,或是表达一些愿意用更灵活方式处理的这种态度。那么同时作出两种不同立场的动作,我觉得表示出当局对这个事没有多少时间作准 备,所以我觉得目前处于不知所措的状态。我个人预估,随之而来的会有非常大的释放刘晓波的压力,我不认为中国政府可以抵挡的住这种压力,所以刘晓波的释放 应该是可以预期的。具体什么时候这个就很难猜测。
采访记者：方圆
责编：叶宣
沒有留言:
張貼留言