中国缺稀

媒体看中国 | 2010.10.19

中共依然拒绝日益高涨的改革呼声

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:

尽管党内外要求政治改革的呼声很高，但中共十七届五中全会依然明确对此予以拒绝，仍然坚持一党专制。这次会议的"最重要决定"就是选举了习近平为军委副主席，从而为他在2012年接替胡锦涛铺平了道路。

《法兰克福评论报》写道："诺贝尔和平奖颁给狱中的民主人士刘晓波一周之后，党内和知识分子圈子也在深入讨论政治变革，针对这个题目，似乎在最高层也爆发了一个原则上的争论。"

该报指出，李锐等23名退休老干部呼吁改革、取消新闻审查的公开信，引起反响，"大量报纸的总编们表示支持，包括著名的《中国青年报》，他们论证 说，建立新的管理架构的时代已经来临"。此外，包括著名学者和律师在内的200名知识分子签署了另一封公开信，要求释放诺贝尔和平奖得主刘晓波。可是，" 党依然坚持对颁奖结果的谴责，大多数媒体根本没有报道，官方的英文媒体斥之为反华攻势的一个组成部分"。

该报说，"胡锦涛主席似乎依然坚持这样的战略，中国只要经济景气，人民就会满意。这也体现在下一个五年计划之中，……。"

《日报》写道，"这个生机勃勃的中央帝国越来越难以统治。在中央全会前夕，中国的经济学家再次提醒经济增长的结构性问题：太依赖出口，太依赖政府，太不平均，太少持续性。……中国领导人即使现在也不愿提'中国模式'，说明其问题的负担。"

该报称，中国多家报纸引述中央编译局副局长俞可平的话："没有基础良好的政治制度就不可能实现善治"。俞可平被视作"党内改革派的喉舌"，他在2007年就以《民主是个好东西》一文推动了政治改革的讨论。

该报说，俞可平以其言论和中国总理温家宝相呼应：政治改革不能再拖延了。温家宝8月初在深圳说，"没有政治改革，经济改革的成果就会失去"。自经济 改革家邓小平1992年在深圳发表了指引路线的讲话以来，深圳就成了中国"具有象征意义的改革之家 "。温家宝还在接受美国CNN电视台采访时说，老百姓的自由民主愿望是不可阻挡的。

该报也提到，上周党内退休老干部和知识分子的两份公开信，都是要继续施加压力促动政治上的变革。"两封公开信都期待与党内自由派力量共同变革中国。 这两封信要在中央全会上获得多数支持，几乎是完全不可能的。尽管如此，对知识分子公开信的组织者徐友渔来说， 这是一个施加压力的机会。他说，'政治精英中有越来越多的声音支持政治改革，他们或许和温家宝一样，想在下台之前影响中国的中期发展'"。

《法兰克福汇报》则指出，十七届五中全会的公报所强调的是中共的一党专制，从而"反对政治改革"。

习近平当选为军委副主席，德文媒体视为 "重要的"或"最重要的""人事决定"，认为这个决定为他在2012年接替国家主席和党的总书记胡锦涛成为中国新领袖铺平了道路。按惯例，胡锦涛和温家宝 将在2012年交出大部分职务。《法兰克福汇报》认为，57岁的习近平是"太子党"的代表人物，党的老一代干部子女将"如期进入第五代领导核心。

*****

新闻报道 | 2010.10.19

中国宣布进一步减少稀土出口

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 中国拥有全球稀土储藏的三分之一

17种稀土元素是制造计算机、蓄电池或者风力涡轮机不可或缺的原料。直到上个世纪80年代，美国还是最大的稀土生产国。但是，在这之后，美国人停止了大部分稀土开发，因为他们可以从中国那里买到便宜的稀土。现在，主导该市场的中国显然想减少稀土出口。

就在不久前，几乎还没有人关注中国生产的稀土占全球总产量97%的这一事实。显然，这是一个错误。上海科学技术大学经济研究所的郭宇峰（音）说："关于稀土，我们国家的人也很重视，比如邓小平有一句很有名的话，叫做中东有石油，中国有稀土。"

现在，中国显然想进一步限制稀土出口。今年，中国已经减少了40%的稀土出口。英文的《中国日报》报道，2011年中国还将减少三分之一的稀土出 口。这份官方报纸援引商务部一名工作人员的话说，中国拥有全球稀土储藏的三分之一，这非常重要。汽车尾气净化器和炼油厂需要用铈，电脑硬盘中的磁性部件需 要用釹，激光技术中需要用钇。17种稀土元素在高科技产品中有着广泛的应用，而走向高科技正是中国政府奋斗的目标。北京理工大学教授胡星斗表示：

"过去中国是以GDP为第一，以创外汇为第一，由此不惜破坏资源，破坏环境。现在我们才意识到要保护资源，保护环境。稀土资源的乱出口等于是把一些 战略物资廉价奉送给了别人。别人又可能制作出导弹、原子弹来对付我们。因为稀土是制作各种武器时必备的要素，是所谓的武器和工业产品的维生素。"

化稀土危机为创新动力？

英文《中国日报》援引不愿透露姓名的消息来源说，如果中国继续以现在这样的规模出口稀土，那么中国的稀土15年后就将消失殆尽。自从20年前美国做 出从中国进口廉价的稀土，而不再自行生产的决定以来，工业国几乎全部依靠中国的稀土出口。中国目前减少稀土出口的做法显然促使人们思考新的战略。比如丰田 就成立了科研小组，寻找稀土替代品。巴斯夫集团亚洲部总监马丁·布吕德米勒（Martin Brudermüller）说："这将是今后几年的趋势。也就是稀土资源减少，人们必须寻找中国以外的替代品，我相信，这场稀土危机会成为德国工业界革新 的动力。我们必须看到这样的方向，也就是找到替代产品，我听说有些企业已经成功地减少了稀土的用量，比如汽车尾气净化器上就可以减少一半稀土用量。我们必 须看到这些积极的方面。"

德国经济部长布吕德勒呼吁德国经济届认真考虑稀土回收问题。他在上海谈到中国控制稀土出口时表示：

"征收关税并且部分阻挠出口是不友好的做法，但是，必须指出的是，中国并不拥有所有的稀土，它只是将目前的紧缺作为自己的优势。事实是，在蕴藏方面，中国并没有垄断所有的稀土，而是占30%。"

中国总理温家宝向欧盟表示，中国没有封锁稀土出口，稀土不是中国挥舞政治拳头的工具，中国只是想促进可持续经济，与掠夺资源作斗争。

作者：AＲＤ 编译：乐然

责编：石涛