國際媒體關注 陸網友按讚
反
服貿的學生佔領立法院，引發全球媒體關注，法新社以「抗爭者無預警衝破維安屏障，接管國會議場」生動形容事件。路透、法新和美聯等通訊社、美國《華盛頓郵
報》、英國廣播公司（BBC）、法國《費加洛報》、德國《法蘭克福匯報》、日本放送協會（NHK）等媒體都有報導。有中國網友誇讚這是「五四運動翻版」。
港人警告台別受騙
中國官媒新華社昨報導，一名男子不認同學生的作法，在立法院正門對靜坐學生大喊：「你們這樣做是理性的嗎？應該撤出去，讓他們順利開會審議。」中新社駐台記者則指，立法院遭學生佔據，有人抽菸，還有人在門口賣古早味冰淇淋、發傳單，儼然成了「廟會」。
有中國網友說：「去過台灣的同學，都說台灣的政治很好，不知道為什麼……哈哈！」有人認為：「這是在所有發達地區都發生過的事，才是民主的體現。 美國華爾街被佔領了多少天，才由警察清場！」有香港網友稱「香港（和中國）簽了CEPA兩地貿易協議，各行各業現已鵲巢鳩佔，台灣別受騙，不出10年同樣 結果，先甜後苦，最終失去家園！」編譯林奐成
台灣抗議者佔領立法院，反對兩岸貿易協議
王霜舟 2014年03月20日
Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
周二晚上立法院被佔領，人們掛上了指責台灣總統馬英九的標語。
數百人佔領了台灣立法機構，抗議台灣與中國達成的一項貿易協議，他們擔心該協議將會讓北京對當地經濟有過大的影響。
包括很多當地大學生在內的抗議者們，於周二晚9點衝進立法院，舉着牌子抗議馬英九及其所在的執政黨國民黨中的盟友強行通過協議，而沒有允許對其細節進行審查。
- 檢視大圖
Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images室內的抗議者在試圖挪開擋住大門的椅子時與警方發生衝突。
這一協議是2010年北京和台北簽署的《海峽兩岸經濟合作框架協議》的一個後續協議，將降低服務業的貿易壁壘。這項服務貿易協議在台灣引起擔心，有人認為它將損害當地經濟。
中國認為自治的台灣是其領土的一部分，最終必將與大陸實現統一。1949年蔣介石的國民黨被共產黨打敗後，逃到了台灣，
根據Facebook上的一份聲明，抗議者說，他們佔領立法院大會堂，是為了抗議一項將「斷送台灣的未來」的貿易協議。周二夜間，警方試圖驅逐抗議者，但未成功。周三上午，上百名更多的抗議者在立法院外面聽演說，同時，手持防暴盾牌的警察擋住了立法院的正門，工人環繞周圍建築安裝了帶刺的鐵絲網障礙。
25歲的醫院工作者陳英玉（音譯）說，「我覺得這時候可能有點太遲了，但如果我們不採取這種行動，就不可能讓政府聽到人民的聲音。」她在周三上班前參加了立法院外的抗議活動。
佛光大學二年級的學生，今年20歲的黃裴浩（音譯）在立法院外向抗議人群發表演說，黃裴浩說，「如果我們決定自己的未來只在於與中國進行貿易的話，我們只將會限制自己。」
反對黨民進黨指責國民黨違背了之前對這項貿易協議逐條逐項審查的協商結果。國民黨周三回應稱，進行投票是必要的，因為民進黨的立法委員試圖阻止審議程序。國民黨在其網站上發表的一份聲明中寫道，「民進黨現在鼓勵民眾以不理性行為表達意見，應受嚴厲譴責。」
根據該協議，雙方將在十幾個領域降低兩岸投資壁壘，這些領域包括醫療、金融和保險業。民進黨曾稱將努力阻止該協議的通過，但民進黨沒有足夠的票數能阻止國民黨，國民黨在立法院的113個席位中佔有65個，而民進黨只有40個席位。
台灣指標調查研究公司上周發佈的一份民意調查顯示，44.5%的應答者反對這一貿易協議，32.8%表示支持，22.9%沒有明確表態。大多數，也就是73.7%的人表示，他們支持對協議進行逐條審查。
點擊圖片可瀏覽相關圖片
CNN亞洲版今(20)日凌晨以「台灣學生佔領立法院」為頭條，大篇幅報導學生反對執政黨強行通過與中國的貿易協定。圖片來源：翻攝自CNN官方網站。
新頭殼newtalk2014.03.20 鄭凱榕/編譯報導
在許多台灣公民記者自發投稿到美國有線電視新聞網CNN的iReport後，CNN亞洲版今(20)日凌晨以「台灣學生佔領立法院」為頭條，大篇幅報導學 生反對執政黨強行通過與中國的貿易協定，他們認為這將傷害台灣。CNN編輯並在新聞引言加註：「你在那裡嗎？分享你的照片，如果你在安全的地方，而且可以 的話。」
CNN於台灣時間20日凌晨4時33分報導〈數百學生佔領台灣立法院 抗議與中國協定〉，內文指出，根據CNN的iReport公民記者上傳的影像和報導，抗議者大部分是大學生，週二晚間進入立法院議場，並以椅子封鎖入口。
警方有所回應但並未驅散抗議者，抗議者聚集在台北市中心立法院附近的街道。
學生們表示，他們計畫佔領立法院至週五的院會，服貿協定原定週五通過。
台灣國家官方媒體報導，有38位警官在超過400名抗議者佔領立法院時受傷。
官方媒體報導，在2波不成功的試圖驅離的過程中，有4名抗議者遭到逮捕。警方表示，立法院場內外有超過2千名示威群眾，警方也有2千名執勤中。
根據現年19歲、同時也是抗議者的CNN iReport公民記者 Shanny Chang表示，「我們不想與警方衝突，我們只是必須讓政府知道：『絕對不要想要愚弄人民！』」
另一位CNN iReport公民記者表示，在抗議者佔領一場後，上百名民眾聚集在外，不時穿插短講和唱歌。
在一段影片中，有位年輕的女性唱著巴布狄倫(Bob Dylan)的歌「蛻變時節」(The Times They are a-Changin)，這首歌伴隨著1960年代的示威者不羈的靈魂。
「她唱狄倫的歌，因為她認為歌詞符合目前正在台灣發生的事件，」拍攝這支影片、今年24歲的公民記者George Chang說，「巴布狄倫在台灣不是那麼流行，特別是對8年級的世代來說。8年級，這是台灣稱呼1991年以後出生的孩子的說法。但是對於較年長的世代來 說，我想狄倫對他們而言並不陌生。」
服務貿易協定是在去年於上海簽定，將使中國大陸和台灣這兩個長期對手之間的投資和貿易更加容易。
但是反對者擔憂，不只台灣經濟將因為企業和投資流向中國而受損，台灣這個島嶼的民主體制也將因與中國大陸更加緊密而遭受戕害。
「服貿協定並沒有受到台灣人民監督，而且只有大企業享有利益，並損及我們的工作，」George Chang在公民新聞中寫道，「但是我個人的確同意我們需要將台灣開放給世界，即使是中國也應該在內。但是『不是』以這種方式，不是透過簽署一個對我們根 本不公平的協定，而且是由根本不具這些領域專業的人去協商簽定。我們必須重新簽定協定，並使協定對我們雙方都有利，使台灣海協兩岸能夠邁向一個和平的未 來。」
另一位id為「kwarrior」的公民記者，他是住在台灣的亞裔美國人。他寫道政府處理服務貿易協定是「違憲，而且公然違反人民的權利。......我 深深關切因為我的父母親是台灣人，而他們比誰都熱愛他們的國家。我個人深受影響，因為我珍惜人民發聲，並在這個民主國家做出改變的權利。」
國際特赦組織(Amnesty International)也在一份聲明中呼籲維安警力要展現自制。
上個月，台灣和中國在超過60年後，舉行高層級的會談。這是1949年雙方嚴重分裂對立以來，第1次政府對政府的官方接觸。
台灣主管中國政策的大陸委員會(陸委會)主任委員王郁琦，與中國國務院台灣事務辦公室(國台辦)主任張志軍見面。
在王張會後，中國官方媒體新華社表示，台灣與中國兩方已經同意開啟定期溝通管道。
新華社報導張志軍表示，「我們雙方都應該堅定，不要讓兩岸關係遭受更多的波折迴轉，而且絕不要讓關係倒退。」
之前台灣與中國的接觸，是透過半官方的基金會，或是透過政黨，而不是政府首長以他們的官方頭銜見面。
北京認為台灣是分離的一省，而且從未排除以武力達成統一。
台灣同時也自稱「中華民國」(the Republic of China)。
台灣與中國的關係改善，是自從台灣總統馬英九2008年取得政權開始。馬英九週三要求服務貿易協定通過。
◎外電相關連結：
CNN：http://edition.cnn.com/2014/03/19/world/asia/taiwan-student-protests/index.html?hpt=ias_c2
在許多台灣公民記者自發投稿到美國有線電視新聞網CNN的iReport後，CNN亞洲版今(20)日凌晨以「台灣學生佔領立法院」為頭條，大篇幅報導學 生反對執政黨強行通過與中國的貿易協定，他們認為這將傷害台灣。CNN編輯並在新聞引言加註：「你在那裡嗎？分享你的照片，如果你在安全的地方，而且可以 的話。」
CNN於台灣時間20日凌晨4時33分報導〈數百學生佔領台灣立法院 抗議與中國協定〉，內文指出，根據CNN的iReport公民記者上傳的影像和報導，抗議者大部分是大學生，週二晚間進入立法院議場，並以椅子封鎖入口。
警方有所回應但並未驅散抗議者，抗議者聚集在台北市中心立法院附近的街道。
學生們表示，他們計畫佔領立法院至週五的院會，服貿協定原定週五通過。
台灣國家官方媒體報導，有38位警官在超過400名抗議者佔領立法院時受傷。
官方媒體報導，在2波不成功的試圖驅離的過程中，有4名抗議者遭到逮捕。警方表示，立法院場內外有超過2千名示威群眾，警方也有2千名執勤中。
根據現年19歲、同時也是抗議者的CNN iReport公民記者 Shanny Chang表示，「我們不想與警方衝突，我們只是必須讓政府知道：『絕對不要想要愚弄人民！』」
另一位CNN iReport公民記者表示，在抗議者佔領一場後，上百名民眾聚集在外，不時穿插短講和唱歌。
在一段影片中，有位年輕的女性唱著巴布狄倫(Bob Dylan)的歌「蛻變時節」(The Times They are a-Changin)，這首歌伴隨著1960年代的示威者不羈的靈魂。
「她唱狄倫的歌，因為她認為歌詞符合目前正在台灣發生的事件，」拍攝這支影片、今年24歲的公民記者George Chang說，「巴布狄倫在台灣不是那麼流行，特別是對8年級的世代來說。8年級，這是台灣稱呼1991年以後出生的孩子的說法。但是對於較年長的世代來 說，我想狄倫對他們而言並不陌生。」
服務貿易協定是在去年於上海簽定，將使中國大陸和台灣這兩個長期對手之間的投資和貿易更加容易。
但是反對者擔憂，不只台灣經濟將因為企業和投資流向中國而受損，台灣這個島嶼的民主體制也將因與中國大陸更加緊密而遭受戕害。
「服貿協定並沒有受到台灣人民監督，而且只有大企業享有利益，並損及我們的工作，」George Chang在公民新聞中寫道，「但是我個人的確同意我們需要將台灣開放給世界，即使是中國也應該在內。但是『不是』以這種方式，不是透過簽署一個對我們根 本不公平的協定，而且是由根本不具這些領域專業的人去協商簽定。我們必須重新簽定協定，並使協定對我們雙方都有利，使台灣海協兩岸能夠邁向一個和平的未 來。」
另一位id為「kwarrior」的公民記者，他是住在台灣的亞裔美國人。他寫道政府處理服務貿易協定是「違憲，而且公然違反人民的權利。......我 深深關切因為我的父母親是台灣人，而他們比誰都熱愛他們的國家。我個人深受影響，因為我珍惜人民發聲，並在這個民主國家做出改變的權利。」
國際特赦組織(Amnesty International)也在一份聲明中呼籲維安警力要展現自制。
上個月，台灣和中國在超過60年後，舉行高層級的會談。這是1949年雙方嚴重分裂對立以來，第1次政府對政府的官方接觸。
台灣主管中國政策的大陸委員會(陸委會)主任委員王郁琦，與中國國務院台灣事務辦公室(國台辦)主任張志軍見面。
在王張會後，中國官方媒體新華社表示，台灣與中國兩方已經同意開啟定期溝通管道。
新華社報導張志軍表示，「我們雙方都應該堅定，不要讓兩岸關係遭受更多的波折迴轉，而且絕不要讓關係倒退。」
之前台灣與中國的接觸，是透過半官方的基金會，或是透過政黨，而不是政府首長以他們的官方頭銜見面。
北京認為台灣是分離的一省，而且從未排除以武力達成統一。
台灣同時也自稱「中華民國」(the Republic of China)。
台灣與中國的關係改善，是自從台灣總統馬英九2008年取得政權開始。馬英九週三要求服務貿易協定通過。
◎外電相關連結：
CNN：http://edition.cnn.com/2014/03/19/world/asia/taiwan-student-protests/index.html?hpt=ias_c2
http://newtalk.tw/news/2014/03/20/45443.html
點擊圖片可瀏覽相關圖片
台灣「318人民佔領立法院行動」持續中，日本放送協會NHK、日本共同通信社、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《日本經濟新聞》等重要媒體，自台灣時間
19日晚間8時到11時紛紛加以報導。圖片來源：翻攝自Google News。
新頭殼newtalk2014.03.20 鄭凱榕/編譯報導
台灣「318人民佔領立法院行動」持續中，日本放送協會NHK、日本共同通信社、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《日本經濟新聞》等重要媒體，自台灣時間19日晚間8時到11時紛紛加以報導，內容均著重在學生反對服貿協定、佔領國會。
其中《朝日新聞》和《日本經濟新聞》更點出，學生們認為強行通過服貿協定，是踐踏民主主義，因而強烈表達抗議。
日本NHK報導，中國和台灣雖然自去年6月締結服貿協定，但台灣國會中，立法院在野黨認為協定將壓迫中小企業的生存，因而強力反對，因此雖然協定簽約半年以上，到目前為止仍未生效。
因此在面對執政黨單方逕行承認程序的同時，反對服貿協定的大學生等約200人，18日夜晚闖入立法院、佔據議場。大學生破壞入口的大門，和駐衛警發生衝突。
馬英九政權認為，如果協定繼續延宕生效，將會影響中台關係，因此試圖緊急通過國會的承認程序。但是大學生們則打算加以阻止。
立法院19日下午之後仍有約300名大學生佔據議場，周邊則有2千人左右的民眾進行對馬英九政權的抗議活動，大混亂持續進行中。
日本共同通信社則報導，台灣立法院自18日夜晚，由於反對中國與台灣在去年6月簽署的服務貿易協定，有數百名學生衝入佔據議場。在與警方衝突的時候，有1名警官胸部遭受壓迫因而呼吸困難，30名以上警員受傷。學生方面則有數人因傷害罪嫌遭到逮捕。
學生們主張服貿協定是「密室決定了對台灣不利的協定」，19日持續佔據，立法院周邊也有超過千人以上的支持者聚集，並與警方對峙。在野黨民主進步黨則表明對學生的支持，在預定於21日召開的下一階段審議前，要求馬英九總統展現「善意」。
日本《每日新聞》率先在標題點出佔據立法院是為了「反對中台協定」。報導中指出，台灣南部等地學生紛紛北上，19日議場內外抗議學生超過1千人。學生要求撤回服貿協定，預計將持續佔據立院至21日。
日本《讀賣新聞》明白於報導標題標示〈台灣立法院學生佔據 反對中台貿易協定〉。內文中指出，台灣反對服貿協定的民間團體及學生們數百名，於18日夜晚突破駐衛警的守備進入立法院、佔據議場。根據台灣中央廣播電台 等媒體報導，這是首次民眾佔據立院議場，對於支持率低迷的馬英九總統來說可說是嚴重的打擊。學生要求撤回服貿協定，將不排除持續佔據立法院。
服貿協定中，中國將開放金融、醫療等80項分類，台灣方面則開放運輸、美容等64項分類。台灣方面嚴重擔憂，這將對於中小企業來說造成非常大的傷害，在野 黨反對此協定，立法院承認程序大幅延宕。中國方面則要求盡速生效，如果繼續拖延下去的話，將可能影響原訂在今年完成的其他中台經濟協定。
日本《朝日新聞》也明確在標題指出〈台灣學生佔據立法院 向執政黨抗議對中協定〉。內文指出，台灣學生自18日夜晚佔據立法院，為了抗議執政黨國民黨強渡關山逕行通過開放中國服務業的服貿協定，並要求重新審議。 學生佔據立院議場，馬英九政權該如何因應將是頭疼棘手的問題。
這是除了國會議員佔據以外，立法院首次被公民佔領。佔據學生約300人，台灣時間18日晚間9時半左右，突破警備線進入議場，並開始建築防禦工事封鎖入口，打算持續佔據至21日立法院大會預定召開的時候，立院周邊則有數千人的支持者持續聚集。
中國台灣在去年6月簽訂服貿協定，由於擔憂資金雄厚的中國企業進出，將遭受到重大打擊的不安感，台灣激起強烈的反對聲浪。最大反對黨民進黨等強烈抵抗，在立法院承認此協定的審議遲遲未能順利進行。
重視對中關係、打算進行中國台灣領袖會談的馬英九總統失去耐心，指示國民黨要加速審議程序。馬英九的目標是加入《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》 (TPP)、強化經濟關係，目標也在希望取得中國對台灣加入TPP等協定的理解。為此，國民黨17日在立法院委員會審議時，會議開始後就立即中止，朝野兩 黨委員一陣扭打混亂中，服貿協定就直接送交大會。
佔據學生代表其中一人表示，「國民黨踐踏台灣的民主主義」。他說明佔領立法院的理由，「立法院應該是台灣民意展現的場所」，並要求委員會重新審議。
對此，國民黨批判，「占據主席台、毀損公物，是法律所不允許的行為」，「(強行送交大會)是因為民進黨妨害審議的緣故」，因此絕不能讓步。另一方面，民進黨立法委員林佳龍表示，這是「公民的怒火已經忍無可忍所致」，他表示將全面支援學生。
《日本經濟新聞》在標題中也強調：〈台灣學生佔據立法院 反對與中國間的貿易協定〉。訪問到議場附近的大學生、現年21歲的徐子桓氣勢洶洶地表示，「強烈抗議違反民主主義的作法！」
報導中指出，由於服貿協定「對業界的說明不充分」，台灣在野黨和一部份的公民強烈反彈。向來都必須要經過公聽會等審查程序，才能決定是否生效，但是3月 10日公聽會結束後，民進黨認為「中國企業將會剝奪就業機會」所以阻撓審查程序。無法如預期進行因而怒火中燒的國民黨因此決定強行通過。
由於受到景氣低迷等因素的打擊，各種民意調查中，馬政權的支持率在2月中旬的時間點都低淤10%。去年8月陸軍服役男性受虐致死事件，有超過10萬名學生到總統府前要求究明真相。從那時候起就爆發學生的不滿，進而採取激烈的抗爭行動。
◎日媒相關連結：
日本放送協會NHK：http://goo.gl/ita0T5
日本共同通信社：http://goo.gl/Ncx4el
每日新聞：http://goo.gl/1WYtIu
讀賣新聞：http://goo.gl/SYhLQk
朝日新聞：http://goo.gl/AsCvPE
日本經濟新聞：http://goo.gl/9PbN8B
台灣「318人民佔領立法院行動」持續中，日本放送協會NHK、日本共同通信社、《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《日本經濟新聞》等重要媒體，自台灣時間19日晚間8時到11時紛紛加以報導，內容均著重在學生反對服貿協定、佔領國會。
其中《朝日新聞》和《日本經濟新聞》更點出，學生們認為強行通過服貿協定，是踐踏民主主義，因而強烈表達抗議。
日本NHK報導，中國和台灣雖然自去年6月締結服貿協定，但台灣國會中，立法院在野黨認為協定將壓迫中小企業的生存，因而強力反對，因此雖然協定簽約半年以上，到目前為止仍未生效。
因此在面對執政黨單方逕行承認程序的同時，反對服貿協定的大學生等約200人，18日夜晚闖入立法院、佔據議場。大學生破壞入口的大門，和駐衛警發生衝突。
馬英九政權認為，如果協定繼續延宕生效，將會影響中台關係，因此試圖緊急通過國會的承認程序。但是大學生們則打算加以阻止。
立法院19日下午之後仍有約300名大學生佔據議場，周邊則有2千人左右的民眾進行對馬英九政權的抗議活動，大混亂持續進行中。
日本共同通信社則報導，台灣立法院自18日夜晚，由於反對中國與台灣在去年6月簽署的服務貿易協定，有數百名學生衝入佔據議場。在與警方衝突的時候，有1名警官胸部遭受壓迫因而呼吸困難，30名以上警員受傷。學生方面則有數人因傷害罪嫌遭到逮捕。
學生們主張服貿協定是「密室決定了對台灣不利的協定」，19日持續佔據，立法院周邊也有超過千人以上的支持者聚集，並與警方對峙。在野黨民主進步黨則表明對學生的支持，在預定於21日召開的下一階段審議前，要求馬英九總統展現「善意」。
日本《每日新聞》率先在標題點出佔據立法院是為了「反對中台協定」。報導中指出，台灣南部等地學生紛紛北上，19日議場內外抗議學生超過1千人。學生要求撤回服貿協定，預計將持續佔據立院至21日。
日本《讀賣新聞》明白於報導標題標示〈台灣立法院學生佔據 反對中台貿易協定〉。內文中指出，台灣反對服貿協定的民間團體及學生們數百名，於18日夜晚突破駐衛警的守備進入立法院、佔據議場。根據台灣中央廣播電台 等媒體報導，這是首次民眾佔據立院議場，對於支持率低迷的馬英九總統來說可說是嚴重的打擊。學生要求撤回服貿協定，將不排除持續佔據立法院。
服貿協定中，中國將開放金融、醫療等80項分類，台灣方面則開放運輸、美容等64項分類。台灣方面嚴重擔憂，這將對於中小企業來說造成非常大的傷害，在野 黨反對此協定，立法院承認程序大幅延宕。中國方面則要求盡速生效，如果繼續拖延下去的話，將可能影響原訂在今年完成的其他中台經濟協定。
日本《朝日新聞》也明確在標題指出〈台灣學生佔據立法院 向執政黨抗議對中協定〉。內文指出，台灣學生自18日夜晚佔據立法院，為了抗議執政黨國民黨強渡關山逕行通過開放中國服務業的服貿協定，並要求重新審議。 學生佔據立院議場，馬英九政權該如何因應將是頭疼棘手的問題。
這是除了國會議員佔據以外，立法院首次被公民佔領。佔據學生約300人，台灣時間18日晚間9時半左右，突破警備線進入議場，並開始建築防禦工事封鎖入口，打算持續佔據至21日立法院大會預定召開的時候，立院周邊則有數千人的支持者持續聚集。
中國台灣在去年6月簽訂服貿協定，由於擔憂資金雄厚的中國企業進出，將遭受到重大打擊的不安感，台灣激起強烈的反對聲浪。最大反對黨民進黨等強烈抵抗，在立法院承認此協定的審議遲遲未能順利進行。
重視對中關係、打算進行中國台灣領袖會談的馬英九總統失去耐心，指示國民黨要加速審議程序。馬英九的目標是加入《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》 (TPP)、強化經濟關係，目標也在希望取得中國對台灣加入TPP等協定的理解。為此，國民黨17日在立法院委員會審議時，會議開始後就立即中止，朝野兩 黨委員一陣扭打混亂中，服貿協定就直接送交大會。
佔據學生代表其中一人表示，「國民黨踐踏台灣的民主主義」。他說明佔領立法院的理由，「立法院應該是台灣民意展現的場所」，並要求委員會重新審議。
對此，國民黨批判，「占據主席台、毀損公物，是法律所不允許的行為」，「(強行送交大會)是因為民進黨妨害審議的緣故」，因此絕不能讓步。另一方面，民進黨立法委員林佳龍表示，這是「公民的怒火已經忍無可忍所致」，他表示將全面支援學生。
《日本經濟新聞》在標題中也強調：〈台灣學生佔據立法院 反對與中國間的貿易協定〉。訪問到議場附近的大學生、現年21歲的徐子桓氣勢洶洶地表示，「強烈抗議違反民主主義的作法！」
報導中指出，由於服貿協定「對業界的說明不充分」，台灣在野黨和一部份的公民強烈反彈。向來都必須要經過公聽會等審查程序，才能決定是否生效，但是3月 10日公聽會結束後，民進黨認為「中國企業將會剝奪就業機會」所以阻撓審查程序。無法如預期進行因而怒火中燒的國民黨因此決定強行通過。
由於受到景氣低迷等因素的打擊，各種民意調查中，馬政權的支持率在2月中旬的時間點都低淤10%。去年8月陸軍服役男性受虐致死事件，有超過10萬名學生到總統府前要求究明真相。從那時候起就爆發學生的不滿，進而採取激烈的抗爭行動。
◎日媒相關連結：
日本放送協會NHK：http://goo.gl/ita0T5
日本共同通信社：http://goo.gl/Ncx4el
每日新聞：http://goo.gl/1WYtIu
讀賣新聞：http://goo.gl/SYhLQk
朝日新聞：http://goo.gl/AsCvPE
日本經濟新聞：http://goo.gl/9PbN8B
錄一下兩外國新聞社所記的佔領立法院....
CNN的iReport 之所以未錄，因為那是有點文宣味道
http://www.washingtonpost.com/business/china-pact-opponents-occupy-taiwan-legislature/2014/03/18/
China trade pact foes occupy Taiwan legislature
The protesters burst into the legislative chamber around 9 p.m. and shortly after midnight repulsed a police effort to evict them. There were no reported injuries or arrests in the confrontation.
The protesters’ action followed a decision by lawmakers from the ruling Nationalist Party to renege on a promise to undertake a clause-by-clause review of the pact.
The trade agreement was signed by the sides last June but delaying tactics by the opposition Democratic Progressive Party and President Ma Ying-jeou’s continuing spat with the legislative speaker, who is a member of his own party, have so far delayed its ratification. The Nationalists control 65 seats in the 113-seat legislature so the bill’s final ratification seems a foregone conclusion.
China has repeatedly pressed Taiwan to enact the measure, seeing it as an important milestone in the process of economic integration between the sides that began in earnest in 2008 when the China-friendly Ma took over from his DPP predecessor.
Since China and Taiwan split amid civil war in 1949, bringing Taiwan under its sway has been the overreaching goal of Beijing’s policy toward the island of 23 million people.
Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
http://www.reuters.com/article/2014/03/19/us-taiwan-legislature-idUSBREA2I04S20140319
Taiwan students occupy legislature over China trade deal
By Faith Hung
TAIPEI Tue Mar 18, 2014 11:34pm EDT
i
1 of 3. Students and other protesters hold banners inside Taiwan's legislature in Taipei, March 18, 2014.
Credit: Reuters/Stringer
(Reuters) - Hundreds of protesters in Taiwan opposed to a trade pact with China which they fear gives the mainland too much economic influence and access to opportunities have occupied Taiwan's legislature.
The protesters burst into the legislative chamber late on Tuesday and repulsed police efforts to evict them, media said.
The students said they were demanding an apology to the Taiwan people from President Ma Ying-jeou for the trade pact and that an initial review of the pact by the ruling Kuomintang (KMT) party be scrapped.
The KMT said this week its initial review of the pact had been completed despite opposition party concern about the mainland's growing influence on the Taiwanese economy.
China and Taiwan have been ruled separately since Nationalist forces, defeated by the Communists, fled to the island at the end of the Chinese civil war in 1949. China considers Taiwan a renegade province and has never ruled out the use of force to bring it under its control.
But in recent years, the two sides have built up extensive economic ties, and in February they held their first direct government-to-government talks, a big step towards expanding cross-strait dialogue beyond trade.
Taiwan's opposition Democratic Progressive Party, which has vowed to protect the island's economy from excessive Chinese influence, has said it would vote against the deal although it lacks numbers to block its passage.
A political analyst said the protest would not derail the deal.
"I don't think this is going to threaten the overall passage of the pact, though it may delay it a bit," said Lu Ya-li, a professor of political science at Taipei's Chinese Culture University. "But this pact is too important for Taiwan's economy - it will pass regardless."
The students are worried the pact would lead to an influx of mainland students into Taiwan universities, which could threaten opportunities for scholarships and jobs, he said.
The protesters were predominantly guided by political ideology and did not represent the majority of Taiwan students, he said.
Mainland China is the island's biggest trading partner and the two sides have signed a slew of agreements on everything from transport to tourism since Taiwanese President Ma Ying-jeou took office in 2008.
Under the latest trade pact, China will open 80 of its service sectors to Taiwanese companies, while Taiwan will allow mainland investment in 64 sectors.
(Additional reporting by Michael Gold; Editing by Robert Birsel)
沒有留言:
張貼留言