Pushing the Uighurs Too Far
By WANG LIXIONG
The radicalization of the Uighurs’ cause is an inevitable result of Beijing’s
continued repression.
Attack Strains Relations Between Han and Uighurs
By ANDREW JACOBS
Just days after a deadly knife attack in Kunming, many Chinese are saying the already tense mood is worsening.
遺憾的是，中共手上只有鐵錘，眼中看到到處都是釘子，結果像伊利哈木這樣處處幫中共著想的大學者，最近被安上分裂國家的罪名，被鐵錘擊中。這樣的維穩手段，只會讓恐怖份子更為得意。
司馬觀點：新疆的巴勒斯坦（江春男）
前天，昆明發生恐怖攻擊，十餘名暴徒走進火車站，濫殺無辜，死傷上百人，中國官方宣布這是維族分裂勢力所犯下的滔天罪行，下令加強戒備並嚴打恐怖組織，但疆獨問題和中共治疆政策再次變成國際新聞焦點。
新疆人口幾乎和台灣一樣多，近二千二百萬人之中，維族就佔八、九百萬人，且大都集中在南疆和西疆，那些地區看起來像中亞，不像中國。這幾年維族暴力衝突事件，日益增多，而且範圍擴大，今年底美軍自阿富汗撤退，中共的反恐大業必將更為艱難。
新疆人口幾乎和台灣一樣多，近二千二百萬人之中，維族就佔八、九百萬人，且大都集中在南疆和西疆，那些地區看起來像中亞，不像中國。這幾年維族暴力衝突事件，日益增多，而且範圍擴大，今年底美軍自阿富汗撤退，中共的反恐大業必將更為艱難。
民族認同掀起抗爭
許多中國學者呼籲中共，不要把反恐擴大化，要精確打擊恐怖份子，不要無限升級，否則讓廣大的維族人受到集體的歧視、誤解和恐懼，這是恐怖組織最想的事。可惜的是，中共現在就是這樣做。
中國最著名的維吾爾專家伊利哈木曾說，中共當局好像最怕分裂，其實分裂主義的勢力不大，也沒有像樣的組織或領導人，中共真正害怕的是民族認同和文化認同，以及宗教認同和歷史認同，這種群體的認同感起來之後，持久的抗爭，就會變成整個民族的抗爭文化。
這樣一來的話，就變成巴勒斯坦人與猶太人的歷史仇恨，中國變成了以色列，維吾爾人的抗爭恐怕永不止息。
中國最著名的維吾爾專家伊利哈木曾說，中共當局好像最怕分裂，其實分裂主義的勢力不大，也沒有像樣的組織或領導人，中共真正害怕的是民族認同和文化認同，以及宗教認同和歷史認同，這種群體的認同感起來之後，持久的抗爭，就會變成整個民族的抗爭文化。
這樣一來的話，就變成巴勒斯坦人與猶太人的歷史仇恨，中國變成了以色列，維吾爾人的抗爭恐怕永不止息。
懷柔政策變成歧視
中共對維吾爾人採取了種種懷柔政策，漢族人感到不公平，稱之為「逆向歧視」。但實際上，維吾爾人處處感到屈辱和歧視，隨著巿場化經濟的腳步，失業更嚴重，集體挫敗感和積累的憤怒，潛伏各角落，需要中共調整治疆政策。遺憾的是，中共手上只有鐵錘，眼中看到到處都是釘子，結果像伊利哈木這樣處處幫中共著想的大學者，最近被安上分裂國家的罪名，被鐵錘擊中。這樣的維穩手段，只會讓恐怖份子更為得意。
視頻：遭遇恐怖襲擊後的昆明
超過10名持械者在雲南昆明火車站襲擊人群，造成29人遇害，130人受傷。這段來自中央電視台的視頻顯示了昆明火車站事發後的情形。中國官方媒體新華社說，這是一起有組織的暴力恐怖襲擊事件。
超過10名持械者在雲南昆明火車站襲擊人群，造成29人遇害，130人受傷。這段來自中央電視台的視頻顯示了昆明火車站事發後的情形。中國官方媒體新華社說，這是一起有組織的暴力恐怖襲擊事件。
十
余名持刀者在雲南昆明火車站砍殺無辜群眾，造成33人喪生，130人受傷。國有媒體稱，這是一起由新疆分裂勢力制造的恐怖襲擊。新華社報導稱，襲擊者在周六晚上9:20左右開始在昆明火車站砍殺無辜，當時那裡有大量旅客和農民工。報導援引目擊者的話稱，襲擊者身穿黑色服裝，手持長刀。
新華社稱，除了在此次襲擊中喪生的29人，警方至少擊斃了四名襲擊者，其余仍在圍捕中。
Associated Press
圖片：昆明火車站恐怖襲擊現場
如果確為維族分裂勢力所為，此次襲擊將是數十年來死亡人數最多的一次維族分裂勢力制造的暴力襲擊事件。此次襲擊事件也標志著維族分裂勢力的策略改變。過去他們的襲擊目標通常是警察、武警營房等中國政府在新疆的權力象征，而且襲擊主要發生在新疆地區。
據國有媒體報導，中國主席習近平未說明襲擊者來自哪裡，但要求政法機關全力偵破案件，依法從嚴懲處暴恐分子，堅決將其囂張氣燄打下去。中共中央政治局委員、中央政法委書記孟建柱已前往昆明指導調查工作，國家電視台播放了他在醫院看望傷者的畫面。
此次襲擊正值兩會（全國人大和全國政協會議）即將召開之際，在此類會議期間安全戒備級別通常都會提高。
一些地方政府似乎進一步提高了安全戒備。在距昆明以北650公裡的四川省省會成都，警方說，他們正在實施一項緊急預案，同時加強了警方在火車站、機場、購物中心等地方的武裝巡邏。
人們在社交媒體上紛紛表達憤怒和哀悼之情。《人民日報》甘肅分社社長林治波在其實名認証的新浪微博上說，悼念昆明無辜遇難者，嚴懲暴徒。他寫道，背叛國家罪該當死。
有關此次襲擊的報導和發帖似乎受到嚴格控制，許多報紙都是轉發新華社的報導。在中國的社交媒體網站上，用戶貼出據稱來自昆明火車站的照片，照片上顯示火車站地面上躺著數具屍體，屍體下面鮮血淋淋。一些照片隨後被刪除。
近年來新疆的分裂勢力暴力活動有所抬頭。新疆毗鄰中亞，擁有重要的油氣儲備。中國有關部門和新疆問題專家說，一些分裂勢力受到巴基斯坦和中東的極端穆斯林分子的煽動。流亡維族人和權利組織說，警方越來越幹擾當地日常生活的管制以及對宗教活動的限制引發一些維族人的反抗。
此次暴力襲擊事件給中國領導層帶來安全和政治問題。多年來，在新疆，維族人和漢族人關系一直非常緊張。2009年在新疆首府烏魯木齊發生的種族暴亂造成近200人喪生。
新華社報導稱，在周六昆明火車站暴力襲擊事件發生前，6月份新疆魯克沁鎮發生的針對平民的襲擊事件是死亡人數最多的一次維族分裂勢力襲擊事件，當時有至少24人喪生。當時新華社報導稱，手持長刀的維族人在闖入鎮政府大樓時砍殺平民。海外的維族團體對這一說法予以反駁。
以前也曾發生過新疆以外的襲擊事件，被政府認定為維族分裂勢力所為。去年10月份新疆一個家庭的三名成員曾駕駛一輛SUV沖撞天安門金水橋護欄。此事造成兩名遊客以及車內三人身亡。
Charles Hutzler
中國卸責 文化遭清洗 維族怎能不反抗
中國將昆明血腥事件，定調為境外疆獨「東突分裂恐怖份子」所犯，但對維族與漢族間的長期緊張關係，及當局早先以「涉嫌煽動分裂罪」為由，逮捕溫和派維族學者、中國民族大學副教授伊力哈木，引發輿論譁然與國際社會關注等事隻字不提，撇清責任的意圖不言可喻。
掠奪新疆農礦產
當局火速宣布此事件為「新疆分裂份子」策劃，直指禍首為「東突」恐怖組織。快速定罪作法引來網友抨擊，「沒什麼證據，直接推給『疆獨』是最方便的操作」，網友質疑：「以漢族文化強要清洗維族、消滅維族文化，維族人怎麼可能不反抗？」維族在新疆的生存空間限縮，已是不爭的事實。當局從一九五○、一九六○年代起以「生產建設」為名移居大批漢人兵團進駐新疆，一面管控維人，一面以國家力量擷取新疆的農業礦產經濟資源，導致維人在家鄉的生存空間大減。
當局在教育、就業等政策上，以「保護少數民族」之名，行對維人掠奪之實。相關保障也引發漢人質疑當局不公。長期政策傾斜與維漢分立的社會氛圍，埋下維漢衝突的種子，在二○○九年烏魯木齊「七五騷亂」事件中爆發，造成近兩百人喪生。
此後新疆不時傳出維人攻擊軍警事件，當局除提高新疆「維穩」經費，更不斷增加駐疆軍警、提高管控，造成維人不滿。
香港《鳳凰週刊》主編黃章晉昨在微博上直言：「稱製造慘劇的暴徒是『分裂勢力』或許並不準確，多數是因宗教原因或單純的仇恨。」六四民運領袖王丹更批當局在新疆強力維穩，「使新疆問題愈演愈烈。中共如果只能靠鎮壓來遏止問題惡化，問題就會越來越惡化。」大陸中心
***
血案仍有许多疑问
德语媒体本周一关注了中国昆明火车站的血案。对于惨剧，《南德意志报》和《新苏黎世报》提出了自己的疑问。
（德国之声中文网）“昆明发生的是恐怖行径，这毫无疑问”，《南德意志报》的一篇署名评论在开头这样写道。“……"恐怖分子"和"恐怖袭击"--这些词在
描述不安定的省份新疆以及闹事的维吾尔族时，经常被中国政府滥用。然而这一次，它们的使用是正确的。肇事者令人憎恶，中国令人同情。”
作者继续写道：
“然而当中国政府开始采取其特别擅长的举措--禁锢思想时，中国同样需要提醒。新华社发表了一篇社论称，现在任何人在与恐怖分子相关的语境下使用"压迫"和"弱势"等词语，都是"罪犯的帮凶"。”
《南德意志报》的文章认为，这是将头埋进沙子里的做法：恐怖主义需要繁殖的土壤。中国此前的新疆政策埋下了祸根， 通过逮捕温和派的维吾尔批评人士向极端派开火。
文章援引北京作家王立雄周日的发问：为什么在压迫增加后，恐怖活动的数量增长了？作者认为，这样的问题值得北京领导层在制订未来的新疆政策前好好研究。
以暴制暴无法根除暴力
《新苏黎世报》同样关注了昆明惨剧。文章认为，中国政府宣布强化反恐斗争的做法可能会进一步引发暴力。
“袭击很可能对中国的公共安全心理造成显著影响。尽管中国时常发生个人不满导致的袭击事件，但中国总得来说是一个比较安全的国家。几乎每个角落都安装了监 控摄像头，火车站和地铁站的安全监察以及严密的社会控制都属于每日生活。尽管有这些预防措施，近十几名携带武器、装扮特别的人如何在未经察觉的情况下进入 火车站的，调查应该给出说法。无论如何，这次袭击值得人们对安保机关提出质疑。”
文章同样对恐怖袭击地点选择提出疑问：为什么会选择距离新疆几千公里、和新疆民族冲突没有直接联系的云南省昆明市进行袭击？
“截至目前，这仍是个谜。如果凶手确实是来自新疆的暴力势力，那么这将是其在省外规模最大的一次袭击事件。新疆经常发生针对安保力量的刀枪袭击事件，而这些事件的背景常常查不清楚。”
血案后，安保力量加强了对昆明的管控
文章写道，
事件发生后，中国当局立即表态，并加强了安全和监督措施。全国人民代表大会成员呼吁加强反恐斗争和严格相关法律。
“在新疆经历了数月的暴力冲突后，当局自新年伊始对于他们眼中的分裂主义和（伊斯兰）恐怖主义采取了更加强硬的措施。其中就包括逮捕伊力哈木·土赫提，这 位经济学教授曾经指出维吾尔族不满的社会和政治背景。然而质疑暴力事件的动机让伊力哈木在中国当局眼中成为了恐怖主义的帮凶，正如党和国家媒体周日评论中 说的一样--任何试图解释昆明可怕行径的做法，都等于在捍卫和支持恐怖主义。”
作者在文章最后写道，“危险在于，锋利的言辞和对新疆违规行为的镇压将会煽动新一轮的仇恨和暴力，同时也会引起人们对生活在新疆以外的维吾尔人的抵触”。
摘编：万方
责编：任琛
作者继续写道：
“然而当中国政府开始采取其特别擅长的举措--禁锢思想时，中国同样需要提醒。新华社发表了一篇社论称，现在任何人在与恐怖分子相关的语境下使用"压迫"和"弱势"等词语，都是"罪犯的帮凶"。”
《南德意志报》的文章认为，这是将头埋进沙子里的做法：恐怖主义需要繁殖的土壤。中国此前的新疆政策埋下了祸根， 通过逮捕温和派的维吾尔批评人士向极端派开火。
文章援引北京作家王立雄周日的发问：为什么在压迫增加后，恐怖活动的数量增长了？作者认为，这样的问题值得北京领导层在制订未来的新疆政策前好好研究。
以暴制暴无法根除暴力
《新苏黎世报》同样关注了昆明惨剧。文章认为，中国政府宣布强化反恐斗争的做法可能会进一步引发暴力。
“袭击很可能对中国的公共安全心理造成显著影响。尽管中国时常发生个人不满导致的袭击事件，但中国总得来说是一个比较安全的国家。几乎每个角落都安装了监 控摄像头，火车站和地铁站的安全监察以及严密的社会控制都属于每日生活。尽管有这些预防措施，近十几名携带武器、装扮特别的人如何在未经察觉的情况下进入 火车站的，调查应该给出说法。无论如何，这次袭击值得人们对安保机关提出质疑。”
文章同样对恐怖袭击地点选择提出疑问：为什么会选择距离新疆几千公里、和新疆民族冲突没有直接联系的云南省昆明市进行袭击？
“截至目前，这仍是个谜。如果凶手确实是来自新疆的暴力势力，那么这将是其在省外规模最大的一次袭击事件。新疆经常发生针对安保力量的刀枪袭击事件，而这些事件的背景常常查不清楚。”
血案后，安保力量加强了对昆明的管控“在新疆经历了数月的暴力冲突后，当局自新年伊始对于他们眼中的分裂主义和（伊斯兰）恐怖主义采取了更加强硬的措施。其中就包括逮捕伊力哈木·土赫提，这 位经济学教授曾经指出维吾尔族不满的社会和政治背景。然而质疑暴力事件的动机让伊力哈木在中国当局眼中成为了恐怖主义的帮凶，正如党和国家媒体周日评论中 说的一样--任何试图解释昆明可怕行径的做法，都等于在捍卫和支持恐怖主义。”
作者在文章最后写道，“危险在于，锋利的言辞和对新疆违规行为的镇压将会煽动新一轮的仇恨和暴力，同时也会引起人们对生活在新疆以外的维吾尔人的抵触”。
摘编：万方
责编：任琛
沒有留言:
張貼留言