新闻报道 | 2010.11.10
布什回忆录：从未放弃自己的原则
乔治·W·布什经常说，他并不在意公众意见。不过，他在回忆录中，却对他是怎样做出重大决策的，请求人们的理解。他最希望的是，历史学家会将他的总统任期归纳在"成功"的行列。出于这个原因，他在500页厚的回忆录中详细描述了在他生命的关键时刻作出抉择的原因。
他首先承认的也是早已证明了的：萨达姆·侯赛因并没有大规模杀伤武器，他忽略了从伊拉克迅速撤军将不可实现，对2005年"卡特琳娜"飓风灾民的援 救为时过晚。不过，人们读起回忆录感到的却是，对此承担责任的不是他，而是其他人。比如"卡特琳娜"飓风。布什写道，他不能主动行动，他多次催促路易斯安 娜州州长布兰克，接受联邦的援助。但布兰克仍犹豫多时。这样，被洪水围困的灾民等待了多日才盼来救援物资。将近1500人死亡。
"水刑救了许多人的生命"
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 人权组织抗议布什政府使用刑讯有 关水刑议题布什写道：他同意使用这一技术，"因为律师们说，水刑不是刑讯"。人们应该相信他的顾问。此外，这一模拟溺水的刑讯手段"拯救了许多人的生 命"。接替布什成为美国总统的奥巴马上任后立即废除了水刑。作为对布什解释的回应，大赦国际组织向检察机构提出要求，就布什进行有关的调查。今年年初，美 国司法部曾宣布，布什引述的法律专家不会因为他们作出的评估而得到惩罚。
布什还写道，他可以置顾问的建议于不顾：2001年9月11日，他没有听从顾问的建议，毅然决然地返回了华盛顿。他不想躲在随便哪里的防空地下室里，而是要在白宫向全体美国人发表讲话，虽然这时利用飞机进行的恐怖袭击依然可能发生。
对德国前总理施罗德的失望
这里，有趣而且令人震惊的是另外的细节：美国总统专机"空军一号"的通讯系统十分陈旧，及时得知信息是困难的事情。机上不设卫星电视，每隔数分钟， 机上电视就同地面失去一次联络。"屏幕上不断下着雪花"。同安全事务顾问莱斯以及副总统切尼的通话也频频中断。总统只支离破碎地得到消息，世贸双子塔楼被 袭击后坍塌，数千人死亡。
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 高参通知布什911恐怖袭击
这天，布什想，第一架飞机可能不是袭击，第二架则一定是袭击了。"而这第三架已经是在宣战"。布什愤怒了，"我们将找出谁是责任者并狠狠地教训他们。"
在阿富汗同塔利班以及基地组织进行的战争得到了盟友的支持，但到了伊拉克战争开始时，情况已不是这样。在回忆录中的相关章节中，布什利用机会，同那 些在伊拉克问题上的反对者清算。这些反对者曾公开让他感到失望：当年的俄罗斯总统普京、法国总统希拉克以及或者说首当其冲是德国总理施罗德。布什写道，施 罗德是"最难进行定论的国家领导人之一"，施罗德以对阿富汗战争提供的支持，赢得了布什的信赖，但是后来施罗德却是滥用了这一信赖。
施罗德反唇相讥
2002年1月，施罗德访问美国期间，布什同他在白宫就军事打击伊拉克一事交换了意见。德国总理向他保证说，"在阿富汗做到的事情，也会适用于伊拉 克。那些支持恐怖主义的国家必须考虑到结果。如果您迅速果断地采取行动，我会支持您的。"布什写道，他把这些话理解成对他的支持。不过，随着德国当年秋季 议会大选的临近，施罗德却以反对伊拉克战争赢得了高分，而之前的约定却忘得无影无踪。施罗德对此在柏林回应说，"布什没有讲出真实的情况"，他的支持是有 条件的，即在伊拉克果真找到了大规模杀伤性武器。
布什在书中坦言，另一件事也深深刺伤了他，德国一名内阁成员（他指的是当年联邦司法部长多伊布勒-格梅林）将他比作希特勒。"我非常震惊，非常愤 怒"，布什写道，没有什么比德国官方成员说出这样的话更具刺伤力了。多伊布勒-格梅林驳斥了她曾做过这番比较的说法。不过至少现在一切都清楚了，当年，施 罗德同布什之间是一种冰期的状态。
决不反悔认错
美国总统并不只是传播对德国人的"坏话"。德国总理默克尔很快便成了布什在"国际舞台上的亲密朋友"。布什写道，她"可以信赖，亲切并且真诚"。她在民主德国的经历让他和他的夫人深受感动。书中唯一一次提到"气候变化"这一概念也是同默克尔总理有关。
2007年，她对布什总统说，"气候变化"将是8国峰会的议题。他回答说，"如果各国首脑围坐在一起讨论50年之后才面临的问题，不如关心一下目前将死于艾滋病或者其他疟疾的人们。"
目前读过这本书的专家一致认为，布什的回忆录没有太多新意。这本书基本证实了原先人们就存有的对布什的偏见。比如，关塔纳摩监狱对他而言是一座"模范监狱"，虽然这一引言是布什硬贴在一名比利时官员身上的，布什还说，这名官员一连5次参观了关塔纳摩监狱。
即便是承认有过失的地方，布什也拒绝为之道歉。他一再使用的论据是，他的职责是保护美国人民。就这点看，他是成功的。他写道，他每天都可以坦然地看 着镜子里的自己说，他没有放弃自己的原则。不过，有一点是布什总统的优点，即他信守诺言，不对新总统发表评论。人们在书里看不到针对奥巴马总统的负面言 辞。
布什从周二（11月9日）开始周游全国，为自己的回忆录作广告。他接受电视的采访，选择那些不会提出尖刻问题并对他持有好感的电视台。布什总统任期结束时，他的支持率创下历史最低，大部分美国人认为布什对目前的经济危机必须承担责任的事实，这本书里自然不会提到。
作者：Christina Bergmann 编译：李鱼
责编：谢菲
***
ブッシュ前大統領、小泉元首相を称賛 回顧録で蜜月
2010年11月11日7時23分
【ワシントン＝伊藤宏】「私にとって、自由主義の力を最もはっきり示した実例は、小泉純一郎首相との関係だ」。米国のブッシュ前大統領は、９日に発売し た回顧録の中で小泉元首相の名前を６回挙げ、写真付きで紹介した。日本についての記述も２０カ所あり、当時の２人の親密ぶりがうかがえる。
ブッシュ氏は、２００１年９月の米同時多発テロの直後に小泉氏が米国への支持を表明したことを挙げ、「世界のリーダーの中で最初に支持を表明した一人」とたたえた。
また、ブッシュ氏の父の元大統領が太平洋戦争に海軍パイロットとして参加し、一方で小泉氏の父が戦前に公職にあったことを指摘。「その息子たちが平和を守るために一緒に働いた。日本が民主主義をとり入れたことで、敵国が同盟国になった」などと記した。
沒有留言:
張貼留言