中國必須更有效利用能源；在中國的黃金時代已經過去

媒體看中國霧霾之國與黃金時代的終結
中國宣佈在年底前淘汰數百萬輛老舊汽車，以整治大氣污染問題。 《南德意志報》認為，該政策能帶來的成效有限，中國必須更有效利用能源。Smog in Shanghai
（德國之聲中文網）為了整治大氣污染問題，中國宣布2014年底前淘汰600萬輛黃標車及老舊車輛，禁止此類汽車上路。 《南德意志報》週五在經濟欄目中寫道，此一政策能帶來的成效有限：
"這項禁令無法解決問題。中國每年增加逾2000萬輛車，而且趨勢仍在上升。禁止數百萬輛製造嚴重環境污染車輛固然是好事，但這不過是迎合大眾的表面功夫。對抗大氣污染需要完全不同的手段，例如有效利用能源。中國不僅是全球最大的二氧化碳排放國，多年來也是排放此類氣體最肆無忌憚的國家。而中國政府則辯稱，其人均排放量相當低。雖然有許多能解決問題的機會，但中國在過去幾年內並未及時把握，因為經濟增長排在第一順位。"
"唯一的出路是：中國各城市必須盡快強化技術，更大範圍地有效使用能源。建築隔熱、冷卻系統、有效率的電路--這一切都毫無疑問可行。中國已經掌握了技術。但要付諸實踐勢必得付出可觀的代價。"
"中國共產黨幹部緩慢地意識到大量節約能源及保護環境的重要性。2011年國務院發布了國家發展計劃，涵蓋發展城鎮化、經濟增長、資源利用及環境保護。但距離這個樂觀目標還相當遙遠。 "
"北京的五年計劃中，在節省能源方面還遠遠落後目標。時間越來越緊迫，不僅是因為國家製定的目標可能無法達成，也因為過去30年超速增長時過度開發環境，造成的後果如今越發明顯。大面積的河流、湖泊、地下水和耕地囤積毒素。人民愈發憤怒，要求（政府）拿出解決之道。每一天，各地政府都面臨數十樁針對環境問題的抗議活動。"
"中國從來不缺少各種雄心勃勃的計劃。如何付諸實行才是最大的挑戰。因為要解決問題，必須齊心協力：國企及其各種利益、私營經濟領域、消費者和不同派別的政治陣​​營。"China Straßenverkehr in Peking
中國宣布2014年底前淘汰600萬輛黃標車及老舊車輛

可持續發展顧問公司德索美（Drees & Sommer）的馬可·阿卜杜拉（Marco Abdallah）認為，通過正確宣傳手法，便能引發人們對於更高效技術的興趣，而價格才是許多良好構思和概念失敗的原因，因為投資者往往只重視短期利益。
文章最後寫道："總括來說，要使全國上下通力合作更為困難。如果成功，對於中國和世界而言都是好事。然而，這並不代表人們便可高枕無憂。阿卜杜拉表示： '節省能源的措施能減緩排放的增加，但在可預見的未來中，仍然無法遏止排放。'"
"黃金時代"終結?
根據歐盟商會的最新研究，中國對外國企業仍充滿吸引力，但是在當地經商變得愈發困難。 《法蘭克福匯報》指出，中國過去是外國投資者趨之若鶩的投資市場，如今情況出現轉變，其經濟增速放緩，外資面臨生產成本增加，市場准入限制以及當地企業的競爭。
"雖然北京的新領導層推動進一步的開放、允許市場競爭、減少繁瑣規定和國家干涉，但許多外資經歷的現實情況卻完全相反。（歐盟商會）在報告中評價道：'將國營企業視為主要競爭者的歐洲公司比例正在上升。'"
文章指出，歐洲企業對於中國網絡安全的擔憂也正增加。 80%的受訪者對此存在憂慮。許多人注意到，中國的網絡審查增加或網絡速度下降。
"中國歐盟商會主席伍德克（Jörg Wuttke）表示，中國的經商條件變得嚴苛，與此同時，這個全球第二大經濟體的擴張速度正在冷卻。'半數的歐洲企業認為，國際康采恩在中國的黃金時代已經過去。'"
摘編：張筠青
責編：樂然