2009年4月9日 星期四

中国印度汽車市場 BBC 中國翻譯

全球最便宜小車Nano 一週售出5萬多輛 【19:32】

大批印度民眾正在參觀欣賞一台僅需台幣6萬多元的印度製汽車Tata Nano。(法新社)
〔本報訊〕號稱全球最便宜的汽車Tata Nano,在日前正式上市,製造汽車的印度塔塔集團(Tata Motors)發言人透露,自3月底時開賣以來,已接獲5萬1千張、每份300盧比(約新台幣202.76元)的訂單。也就是製造商光靠著訂購單就賺進了 1530萬盧比(約新台幣1033.7萬元)。

該製造商還表示,目前已開放網路訂購,不過下單必須要先花費200盧比(約新台幣135.23元)才行。

Tata Nano基本款僅需10萬盧比(約新台幣6萬7615元),但車內沒有音響、冷氣,也沒有安全氣囊,不過低廉的價格,依然在印度掀起旋風。

3月の中国自動車販売は過去最高、景気対策が奏効 8:05pm

 [北京/上海 9日 ロイター] 中国汽車工業協会(CAAM)が9日発表した3月の中国自動車販売は、110万台となり、これまで過去最高だった前年同月の106万台を上回った。景気対策を受け、都市部と地方の双方で販売が伸びた。 記事の全文



英國報摘

注:各位網友,從3月10日起,我們對《英國報摘》欄目做一些調整。報摘內容集中在英國報紙對中國事務的報道和評論。每周星期二和星期五更新。

英國報摘

星期一《金融時報》就中國在世界上的政治影響力發表長篇分析文章。文章認為,最近結束的20國集團峰會向世界展示了多極特點,但是隨著經濟實力不斷向東方轉移,將會引發緊張局勢。

文章指出,中國的決心不斷增強,並希望通過自己金融地位,來確保其意願得到關注。

文章說,在目前地緣政治的變化中的關鍵國家是中國。中國是最難解讀的國家。國際貨幣基金組織的一位高級官員說,"中國人什麼都想要,又什麼都不要。""其實他們真正希望得到的是站在大國中間。今後20年到30年期間將會是美國和中國的時代。中國人正在為這場遊戲做準備。"

北京希望在國際貨幣基金組織擁有更大的投票權,以便反映迅速增長的經濟實力。但是在20國集團峰會召開之前,中國並不想利 用自己的巨大外匯儲備,向國際貨幣基金組織提供更多的資金,因為中國按人均來計算,仍然是一個貧窮國家。結果,英國首相布朗宣佈北京將向國際貨幣基金組織 提供400億美元資金,歐盟和日本各提供1000億美元,作為總值5000億美元計劃的一部分。

總部設在倫敦的歐盟改革中心的羅波波說,"這場危機突出顯示中國是世界上的舉足輕重的國家。"他說,"中國雖然還不是一個全球的超級大國,但是中國正在使這種趨勢加快。"

文章認為,對於中國來說,從以出口為導向的增長模式改變為以擴大內需為主導的增長模式,有可能構成巨大的政治挑戰。中共必須鼓勵中產階級的增長,其速度要高於它原來設想的。

星期六《金融時報》發表社論,題目是"中國正在緩慢地進入角色"。北京已顯示出一些跡象,它已經不只是告訴世界自己不喜歡什麼。它已試探性地開始提出一種更為積極的願景,比如世界應該如何運行,中國會做出什貢獻。然而,這一過程也就到此為止。

社論說,中國仍是一個窮國,人均國內生產總值與阿爾巴尼亞相當。中國的發展模式也許對某些獨裁統治者具有吸引力,他們會希望知道兩位數經濟增長和政治上長壽的秘密。但是,中國政治文化的缺點,限制了它對全球辯論作出全面貢獻的能力。

社論指出,儘管美國存在種種問題,但它對世界各地尋求更好生活的數十億人來說,仍是一個更具吸引力的燈塔。如果中國要在這方面趕上來,就必須在國內進行一些重大的改革。

消費與自由度

星期二的《金融時報》發表中國問題專家裴敏欽和阿里﹒韋恩合寫的長篇分析文章,題目是"自由的中國才能刺激消費"。文章作者對這一命題提出兩個理由。

文章說,政治穩定是家庭提高消費的至關重要的條件。民主的進步有利于解決長期的沖突,促進局勢穩定,從而增加了消費者的信心。消費率高的國家都是形勢穩定的國家,而消費率低的國家都是不穩定的發展中國家。

文章說,第二個關鍵因素是建立社會安全網。根據統計,在自由度和消費水平都高的20個重要國家中,絕大多數都是發展中國家,但是這些國家在過渡到民主制度和市場經濟的過程中,同時還建立了社會安全網,以滿足這些公眾的需求。

中國缺乏民主不但導致人權紀錄差,而且還剝奪了消費者的公民權。要想促使濟增長,北京單靠刺激經濟措施是不夠的,必須讓人民說話,他們才會自由消費。

拐賣兒童案件

中國很多地區重男輕女的傳統觀念仍然根深蒂固
中國很多地區重男輕女的傳統觀念仍然根深蒂固

星期一的《國際先驅論壇報》報道說,在中國珠江三角洲工業中心,有數以千計的兒童遭到拐賣,孩子父母和警方無法找到他們。 但是有證據顯示,這些孩子並沒有走遠。丟失孩子的家庭和調查案件的執法官員說,雖然有一些男孩被賣到新加坡、馬來西亞和越南,但是絕大多數孩子被國內那些 拼命也要兒子的家庭買走。

中國南部地區由於重男輕女的傳統觀念仍然根深蒂固,造成對於男孩的需求特別高,再加上當局嚴格的計劃生育政策,使拐賣兒童的活動越來越猖獗。

官賣問題到底有多嚴重,仍然引起爭議。中國政府強調,每年拐賣人口案子不超過2500宗,這個數字包括婦女和兒童受害者。

但是反對拐賣的活動人士說,這樣案子有可能達到幾十萬起。

警方不積極調查拐賣案件有不同的解釋。拐賣者的犯罪目標經常選擇流動勞工,因為勞工是流動人員,害怕當地警察,他們舉報也得不到重視。此外,中國官僚體系中的警察處理弱勢群體的案子很少得到獎賞。

墓地價格狂漲

4月4日,是中國民間傳統節日清明節,每到這一天,人們都會回到故里去掃墓、祭祀,以懷念故去的親人。但是由於殯葬費和墓地價格狂漲,引起中國百姓的憤怒情緒。

星期六《每日電訊報》報道說,由於中國房產價格上漲,在城市裡要想買一塊立足之地,已經大大超出了大多數人的承受能力。但 是現在許多普通百姓連最後葬身之地都買不起。哈爾濱的一家報紙報道說,墓地每平米價格比豪華公寓還貴。在今年人大會議上,一些代表抱怨說,現在骨灰盒比電 視機貴,墓地比房子貴。

報道說,國家已經採取了一些措施解決這個問題,包括在今年晚些時候開設首批"福利"公墓,其中骨灰盒和墓碑的價格將不超過300英鎊,一家上海陵園推出價值99英鎊的"生態墓穴"。

不過,在大多數炙手可熱的幕地,例如北京的八寶山公墓,一塊墓穴"出租"20年的起價為每平米7萬元人民幣,

期滿之後,死者家屬還必須續費,否則將面臨骨灰被遷出的侮辱。

高昂的費用引起中國普通百姓的強烈不滿,也解釋了為何殯葬業在2003年率先進入年度10大"暴利行業"排行榜,此後一直榜上有名。

期滿之後,死者家屬還必須續費,否則將面臨骨灰被遷出的侮辱。

高昂的費用引起中國普通百姓的強烈不滿,也解釋了為何殯葬業在2003年率先進入年度10大"暴利行業"排行榜,此後一直榜上有名。


沒有留言: