菲律賓為大批射殺販毒嫌疑人辯護；Rodrigo Duterte keeps his most brutal campaign promise菲律賓陷入暴力漩渦 Rodrigo Duterte's war on drugs will make the Philippines poorer and more violent

我們不是屠夫：菲律賓為大批射殺販毒嫌疑人辯護

FELIPE VILLAMOR, RICHARD C. PADDOCK 19:51

菲律賓新總統發動的緝毒戰爭已致近2000人死亡。菲警察總長說，死亡人數激增，是因為嫌疑人負隅頑抗。面對批評，總統杜特蒂舉美國警察槍殺黑人事件為例反唇相譏。

The Philippines’ new president promised to fight crime by shooting first and asking questions later. Unfortunately, he is proving as good as his word

Rodrigo Duterte keeps his most brutal campaign promise

The longer the killings continue, the more damage is done to the rule of law

ECONOMIST.COM

菲律賓新強人總統杜特蒂（Ro-drigo Duterte）把民答那峨島的那套「以暴制暴」法外手段，推行到全國，竟還能受到人民支持，顯示菲律賓長久以來的政府體制，有多麼腐敗。 自從菲律賓新總統杜特蒂五月九日當選以來，被警察或是不明槍手殺害的毒販名單，已經超過六百人。他現在甚至公開點名與販毒生意有牽連的高官、將軍、警察與法官，甚至暗示他們應該主動辭職接受調查，要不然可能有生命危險。 儘管杜特蒂因發言強硬，獲得飽受貪腐與貧窮之苦的菲律賓選民愛戴，但這種動用私刑的文化，不僅無法解決菲律賓的問題，還會讓它陷入更悲慘的深淵。 民答那峨島向來有許多穆斯林與共產主義的武裝游擊隊勢力，現在民島已經比以前平靜，只剩下零星與蓋達組織、伊斯蘭國相關的團體還算活躍。 杜特蒂擔任二十二年市長的達沃市，更以暴力犯罪著稱。儘管他聲稱自己的執法手段比壞蛋還要殘暴，達沃市目前還是菲律賓謀殺案發生率最高的城市。 杜特蒂希望全世界相信，在他的領導之下，菲律賓腐敗無用的警察可以忽然變得全知全能，能區分好人和壞人，更能決定他們的生死。當他列出了一百五十位和毒品交易有關的官員名字，有其中兩人已經不在人世了。 杜特蒂現在似乎已經愈來愈不受控制。當大法官要求經正當程序的拘捕令，杜特蒂卻威脅要實施戒嚴；當美國駐菲大使對他的激烈手段表達關切，杜特蒂卻說他膽小怕事。 菲律賓的朋友們必須要繼續規勸他。我們從拉丁美洲的毒品戰爭可看出，法律之外的暴力無法解決任何問題，只會讓事態惡化。更多無辜的人會被殺，公開譴責也會成為地下組織鏟除異己的手段。 菲律賓人如果只想用暴力手段快速剷除毒販，最後會在社會上製造恐慌、仇恨與復仇氣氛，法治將不復存在，外國投資者也會被嚇跑，唯一贏家只有本地的武裝組織。 杜特蒂以正義為名的毒品戰爭，恐怕只會讓菲律賓更窮困、陷入暴力漩渦。（劉光瑩譯） - See more at: http://www.cw.com.tw/article/article.action



Right now the brash new president, who boasts that he does not care about human rights or due process, seems beyond restraint. That is a terrifying prospect

Rodrigo Duterte's war on drugs will make the Philippines poorer and more violent

Crime-fighting in the Philippines

ECONOMIST.COM