Singapore, HK, A victim of cyber bullying in South Korea

香港努力打造人民幣境外交易市場
隨著上海雄心勃勃地朝成為全球金融中心之一邁進﹐香港正在馬不停蹄地將自己打造成人民幣金融服務的重要匯聚地。

----

Singapore and Switzerland are competing as a worldwide wealth management center. Wealth management

---

Internet | 22.02.2010

A victim of cyber bullying in South Korea

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: German author Vera Hohleiter wrote a book about her life in Seoul

99 per cent of South Koreans between the age of 10 and 39 are regular internet users. Whatever happens in society immediately attracts online comments, many of them anonymous. They can be offensive; Korean actresses have committed suicide because they couldn't cope with cyber bullying. The government wants to punish online libel with up to three years in jail. But the opposition has blocked the bill, fearing censorship.

After a young Korean woman said on a popular TV show in November that short men were losers, she was flooded with angry complaints on the internet. Soon after her name and address became public, and she was forced to officially apologise to appease the enraged public. The TV show, called "Gossiping Beauties", also had on a German guest, Vera Hohleiter, who also became a victim of cyber bullying in South Korea.

"This is a huge problem and it's been widely discussed in the Korean media," says Hohleiter. "And it was found that those who spread really nasty comments in the internet are a very small group among the Korean web users, less than one per cent. It's just the Korean media overreacting to these internet scandals, making them bigger than they actually are."

Sleepless in Seoul

Vera Hohleiter has written a book about her life in Seoul. Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Vera Hohleiter's book, "Sleepless in Seoul", was published last JulyIn it, she described everyday experiences from overcrowded subway trains and South Koreans' daily diets up to horrible mother-in-laws. She has a Korean partner and her writing is intentionally subjective. But many Koreans felt she hit at their national pride.

"I've lived long enough in Korea to know that something like this could happen," says Hohleiter. "Many Korean journalists asked me if I hadn't been aware while writing that this would cause quite a stir. I always answered saying I tried not to think about it because otherwise, had I been too careful, it would have become a really bad book!"

When her book, "Sleepless in Seoul", came out last July in German, a Korean student in Germany translated parts of it - not always correctly - and published them on her blog. This made Vera Hohleiter a target in the Korean internet.

Too scared to go out

"When the affair was at its peak, I hardly went out in public, only to work in the radio," she recalls.Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Vera Hohleiter was too scared to use the subway in Seoul "I took taxis whenever I had to go somewhere. Korean friends advised me to do that. One friend told me she would be worried about my safety if I took the subway."

Vera Hohleiter did get death threats, but there were also Koreans who supported her. A publisher soon decided to bring out an authorized Korean translation of her book. But when it was published, it turned out that not many Koreans seemed interested in finding out first hand what all the fuss was about. Meanwhile, emotions have cooled down and Vera Hohleiter now finds herself able to walk the streets of Seoul without fear. She says, however, that her next book will be a novel for sure.

Author: Peter Kujath / tb
Editor: Disha Uppal