媒體看中國 | 2011.07.28
"要是大家只保持沉默，就不會有改變"
hug2-1024*612.jpg Titel: Sven Englund Beschreibung: Sven Englund, A Swedish student in China had his visa revoked after he called on his blog for a protest in Shanghai in support of freedom of expression. Ort: Shanghai, China Datum: 23. Juni. 2011 Quelle: Su Yutong (DW-Chinese)
身在上海的留學生應斯文
被中國驅逐的瑞典留學生應斯文在《明鏡在線》報導中表示，他為自己能在中國為言論自由做點什麼感到滿意，並表示要繼續為中國爭取人權。
《明鏡在線》7月26日寫道："24歲的瑞典大學生應斯文（Sven Englund）剛來上海時，還不會漢語，將近一年後，他甚至對那些一連幾個小時審訊他的男子們都能聽得懂。
他們問他在中國干了什麼，在博客上寫了什麼，為何策劃快閃行動？這些問題應斯文都還記得，別的許多問題早就忘了。他說，審訊持續了將近9個小時。 "
"當應斯文計劃快閃行動時，他想到的是中國藝術家和異議人士艾未未，（最近被釋放），他將'FUCK'寫在胸前，在北京的中心紫禁城門給自己敞開的胸口拍照。應斯文想把'自由'寫在胸前，可是如果只是自己拍照，就不會給人留下什麼印象。於是他通過博客和推特呼籲別人仿效。這是他給正在慶祝90歲生日的共產黨的禮物。"
"作為懲罰，他沒有像艾未未那樣入獄，而是回到瑞典哥特蘭島（Gotland）的父母身邊。他不得不離開這個國家，很突然地從學語言的大學生變得像一個持不同政見者。"
何不給主席寫封信？
報導說，"一切都是從他的中文女老師佈置的家庭作業開始的，應斯文去年8月來上海，在復旦大學學習中文，而他原先是在瑞典的烏普薩拉（Uppsala）學化學。
"應斯文的任務是學習用漢語寫一封信，他自忖：'何不給主席寫封信呢？'開始時一切都更是開玩笑，他在信中先向胡錦濤作自我介紹，對能來中國表示感謝，並且問道，中國為何稱人民共和國，這並不合適。他將這封信發表在博客上。"
"此後他繼續練習，下一步他向胡錦濤詢問中國歷史，然後就有了第三封信。應斯文說：'當我寄出這封信時，就已經有點緊張。我想最糟糕的就是被關進監獄了。'但他相信，國際社會肯定會作出反應的。
"他給胡錦濤寫信告知自己的計劃：星期五在上海舉行快閃行動，每一位參加者都應在胸前寫上'自由'。星期一他將這封信寄出。"
"他說，他想以此為言論自由做點什麼，隨便什麼。應斯文說，'要是大家只保持沉默，就不會有改變。中國有很多人不滿意，但是都一聲不吭。'"
" 應斯文說，回到瑞典後，……'許多中國人感謝我做了他們不敢做的事，我至少嘗試過做點事。'他就讀的烏普薩拉（Uppsala）大學也支持他，副校長薩琳（Kerstin Sahlin）說：'我們支持我們的大學生有自由表達言論的權利。'也有人罵他：為什麼要改變別的國家呢？他作為交換留學生是沒有這個權利的。"
"應斯文表示：'我很滿意，很高興能獲得被中國的安全機構問話這個有意義的經驗。'為了撰寫畢業論文，他還想再去亞洲，然而這一次是去台灣，那裡更輕鬆一些。這是他事先就計劃好的。"
"他還要繼續為中國爭取人權，不管用什麼方式。他已經有了一個開端，他說：'我把公安問話錄了音。' 他還不知道該怎樣利用這個錄音，但是會想出主意的。"
摘編：林泉
責編：李魚
媒体看中国 | 2011.07.28
"要是大家只保持沉默，就不会有改变"
《明镜在线》7月26日写道："24岁的瑞典大学生应斯文（Sven Englund）刚来上海时，还不会汉语，将近一年后，他甚至对那些一连几个小时审讯他的男子们都能听得懂。
他们问他在中国干了什么，在博客上写了什么，为何策划快闪行动？这些问题应斯文都还记得，别的许多问题早就忘了。他说，审讯持续了将近9个小时。"
"当应斯文计划快闪行动时，他想到的是中国艺术家和异议人士艾未未，（最近被释放），他将'FUCK'写在胸前，在北京的中心紫禁城门给自己敞开的 胸口拍照。应斯文想把'自由'写在胸前，可是如果只是自己拍照，就不会给人留下什么印象。于是他通过博客和推特呼吁别人仿效。这是他给正在庆祝90岁生日 的共产党的礼物。"
"作为惩罚，他没有像艾未未那样入狱，而是回到瑞典哥特兰岛（Gotland）的父母身边。他不得不离开这个国家，很突然地从学语言的大学生变得像一个持不同政见者。"
何不给主席写封信？
报道说，"一切都是从他的中文女老师布置的家庭作业开始的，应斯文去年8月来上海，在复旦大学学习中文，而他原先是在瑞典的乌普萨拉（Uppsala）学化学。
"应斯文的任务是学习用汉语写一封信，他自忖：'何不给主席写封信呢？'开始时一切都更是开玩笑，他在信中先向胡锦涛作自我介绍，对能来中国表示感谢，并且问道，中国为何称人民共和国，这并不合适。他将这封信发表在博客上。"
"此后他继续练习，下一步他向胡锦涛询问中国历史，然后就有了第三封信。应斯文说：'当我寄出这封信时，就已经有点紧张。我想最糟糕的就是被关进监狱了。'但他相信，国际社会肯定会作出反应的。
"他给胡锦涛写信告知自己的计划：星期五在上海举行快闪行动，每一位参加者都应在胸前写上'自由'。星期一他将这封信寄出。"
"他说，他想以此为言论自由做点什么，随便什么。应斯文说，'要是大家只保持沉默，就不会有改变。中国有很多人不满意，但是都一声不吭。'"
" 应斯文说，回到瑞典后，……'许多中国人感谢我做了他们不敢做的事，我至少尝试过做点事。'他就读的乌普萨拉（Uppsala）大学也支持他，副校长萨琳 （Kerstin Sahlin）说：'我们支持我们的大学生有自由表达言论的权利。'也有人骂他：为什么要改变别的国家呢？他作为交换留学生是没有这个权利的。"
"应斯文表示：'我很满意，很高兴能获得被中国的安全机构问话这个有意义的经验。'为了撰写毕业论文，他还想再去亚洲，然而这一次是去台湾，那里更轻松一些。这是他事先就计划好的。"
"他还要继续为中国争取人权，不管用什么方式。他已经有了一个开端，他说：'我把公安问话录了音。' 他还不知道该怎样利用这个录音，但是会想出主意的。"
摘编：林泉
责编：李鱼
沒有留言:
張貼留言