正在中國訪問的美軍參謀長聯席會議主席穆倫(Mike Mullen)週日表示，美國軍力不會撤出亞太地區。他還說，華盛頓擔心，圍繞南中國海發生的爭執，會演變成一場嚴重的衝突。
穆倫：美國在亞太的責任是持久的
數月來，中國同越南、菲律賓之間的關係因南中國海的一些島嶼主權的糾紛而陷於緊張。他們相互指責對方非法進入本國的海域並在那裡展開活動。
美國美軍參謀長聯席會議主席穆倫將軍在為期4天的中國之行開始時，對記者說，"我懷有的憂慮包括，衝突引發人們意想不到的結局，一個沒有人願意看到的局面。"
在這次新聞會上，穆倫將軍還說，"我們在這裡的駐軍是持久性地，我們擔負的責任也是持久性的。我們會大力支持和平解決爭端的努力。"
雖然中國軍力的增長以及中國在爭議海域咄咄逼人的姿態，都讓美國感到事件的棘手，但美中軍方之間的關係卻開始轉暖，穆倫將軍此次中國之行是對中國人民解放軍總參謀長陳炳德今年5月出訪華盛頓的回訪。
陳炳德訪美是中方凍結中美軍事交流後的最高級別的訪問，2010年年初，華盛頓宣布了對台64億美元的軍售項目，北京隨即取消了所有中美軍方的互動計劃。
中國希望雙邊而不是多邊談判
在南中國海的爭端中，美國向菲律賓做出了給予支持的保證，但中國則希望進行一對一的雙邊談判、而不是多邊談判，以達到解決爭議的目的。一些批評家認為這一做法是企圖"分裂和征服"。
這一呈"U"形的、面積約為170萬平方公里的南中國海，據稱發現了海底石油和其他礦藏，中國、菲律賓、馬來西亞、文萊、越南和台灣都聲稱對該地擁有全部或部分主權，其中爭議多集中在南沙群島（Spratly）和西沙群島（Paracel）。
在今年6月夏威夷舉行的中美首次亞太事務磋商會議期間，雙方就南中國海事宜進行了交談。人們猜測，不久後在印尼舉行的東盟外長會議也將以南中國海爭端為主要議題。
中國間接回擊美國
中國英文版的《中國日報》週五發表的一篇評論文章寫道，"東盟不應對乾涉雙邊關係的外來勢力採取縱容的態度"，"亞洲的歷史證明，外來勢力為亞洲的和平和發展從來沒有全心全意地工作過。"路透社對此評論道，這是對美國許諾支持菲律賓以及計劃同越南舉行聯合軍演的間接回擊。
但穆倫將軍強調了美國解決南海爭端的和平意願，他同時也表示，美國不會撤出該地："美國不會離開該地。過去數十年間，我們保持了在該地區的力量，它對盟友而言顯示存在的必要性。我們還會繼續下去。"
有時實力同象徵並不等同
過去數年，中國同美國的艦隻在靠近中國的水域發生過諾幹次沖突，北京方面也曾數次就美軍的偵察巡邏活動進行過抱怨。中國預計在不遠的將來造出第一艘航空母艦，而這在本來就對中國軍力日漸強大深感不安的亞太地區，更增添了緊張的因素。
穆倫說，擁有航母和有效地利用它，是兩件完全不同的事情。 "航母具有很強的象徵意義，我可以理解。有時實力同象徵並不等同，有時它們之間還存在著一條鴻溝。"
穆倫週日向中國人民大學的學生髮表了演說。他強調，美中兩國在亞太地區的安全領域分別扮演著重要的角色。他同時呼籲，中國不斷增長的軍力應更為公開化："隨著軍力的增長，責任、合作的義務以及透明度也隨之重要起來。缺少以上因素，在你們地區擴張軍力，不會帶來安全和穩定，而會帶來相反的結果。"
----
根據美國布朗大學的一項調查研究表明，自911事件以來，美國在阿富汗、伊拉克和巴基斯坦的戰爭共造成225000人喪生。這些戰爭引起的財政開銷更是已達到4萬億美元。
用正確的數字來討論戰爭
"當戰爭已經結束的時候，因戰爭所產生的損失卻沒有完結。"布朗大學沃特森學院（The Watson Institute for International Studies）這項調查的負責人和出版者之一魯茲（Catherine Lutz）說。截止目前，對於這場從"9·11事件"以來所發生戰爭產生的損失還沒有一個全面的統計，更何況戰爭所產生的長期社會影響了。被估算出來的這3.2到4萬億美元包括了給退伍老兵的費用和受傷士兵的醫療費，以及美國為巴基斯坦提供軍事援助，而這些費用目前為止還從未出現在相關的軍費統計中。
這個由艾森豪威爾基金會（The Eisenhower Foundation）支持的調查研究的意義對於項目負責人魯茲來說是顯而易見的，這位布朗大學的人類學教授面對德國之聲這樣解釋道：
"我們想要提供給公眾一些補充的信息。因為在美國，人們經常沒有用正確的數字來討論這件事。這些信息既涉及到預算和財政支出，還涉及到一些在戰爭中的犧牲者。 "
數字對主張撤軍的總統競選者有利
迄今為止美國因為戰爭所背負的債務加上利息已經達到了1850億美元，到2020年這個數字還會增長到一萬億美元。根據聯合國的不完全統計，伊拉克和阿富汗的戰爭已經造成13萬7千名平民死亡，除此之外還有31.000名美軍和其盟軍官兵在這兩場戰爭中喪生。這幾場戰爭一共迫使780萬人成為難民。
在對內政治方面，這些數字是對於在美國大選中主張撤軍阿富汗的參選者有利。美國想要在一年之內減少在阿富汗三分之一的軍事力量。德國和其他北約國關於從阿富汗撤軍的數量的討論還沒有結束。美國計劃到2012年末從伊拉克撤出所有部隊。
伊拉克戰爭同阿富汗戰爭同屬一個性質
至於為什麼把伊拉克戰爭和阿富汗戰爭概括在同一個調查研究中，魯茲這樣解釋道："布什政府在向美國公民解釋為什麼要發動伊拉克戰爭時，表明他是為了保證美國在未來恐怖襲擊中的安全。而阿富汗戰爭對於當時的布什政府以及部分公眾來說，也同屬一個性質。"
布朗大學的這個艾森豪威爾項目的資金來源於基金會。艾森豪威爾總統在二戰期間曾作為同盟國歐洲軍的總司令，在他1961年的告別演講中批評了"軍工聯合體崛起帶來的嚴重影響"。
這項戰爭研究者也毫不隱瞞，他們想要用這些統計數據來引起人們對戰爭的討論及批判。
美国军力不会撤出亚太地区
穆伦：美国在亚太的责任是持久的
数月来，中国同越南、菲律宾之间的关系因南中国海的一些岛屿主权的纠纷而陷于紧张。他们相互指责对方非法进入本国的海域并在那里展开活动。
美国美军参谋长联席会议主席穆伦将军在为期4天的中国之行开始时，对记者说，"我怀有的忧虑包括，冲突引发人们意想不到的结局，一个没有人愿意看到的局面。"
在这次新闻会上，穆伦将军还说，"我们在这里的驻军是持久性地，我们担负的责任也是持久性的。我们会大力支持和平解决争端的努力。"
虽然中国军力的增长以及中国在争议海域咄咄逼人的姿态，都让美国感到事件的棘手，但美中军方之间的关系却开始转暖，穆伦将军此次中国之行是对中国人民解放军总参谋长陈炳德今年5月出访华盛顿的回访。
陈炳德访美是中方冻结中美军事交流后的最高级别的访问，2010年年初，华盛顿宣布了对台64亿美元的军售项目，北京随即取消了所有中美军方的互动计划。
中国希望双边而不是多边谈判
在南中国海的争端中，美国向菲律宾做出了给予支持的保证，但中国则希望进行一对一的双边谈判、而不是多边谈判，以达到解决争议的目的。一些批评家认为这一做法是企图"分裂和征服"。
这一呈"U"形的、面积约为170万平方公里的南中国海，据称发现了海底石油和其他矿藏，中国、菲律宾、马来西亚、文莱、越南和台湾都声称对该地拥有全部或部分主权，其中争议多集中在南沙群岛（Spratly）和西沙群岛（Paracel）。
在今年6月夏威夷举行的中美首次亚太事务磋商会议期间，双方就南中国海事宜进行了交谈。人们猜测，不久后在印尼举行的东盟外长会议也将以南中国海争端为主要议题。
中国间接回击美国
中国英文版的《中国日报》周五发表的一篇评论文章写道，"东盟不应对干涉双边关系的外来势力采取纵容的态度"，"亚洲的历史证明，外来势力为亚洲的和平和发展从来没有全心全意地工作过。"路透社对此评论道，这是对美国许诺支持菲律宾以及计划同越南举行联合军演的间接回击。
但穆伦将军强调了美国解决南海争端的和平意愿，他同时也表示，美国不会撤出该地："美国不会离开该地。过去数十年间，我们保持了在该地区的力量，它对盟友而言显示存在的必要性。我们还会继续下去。"
有时实力同象征并不等同
过去数年，中国同美国的舰只在靠近中国的水域发生过诺干次冲突，北京方面也曾数次就美军的侦察巡逻活动进行过抱怨。中国预计在不远的将来造出第一艘航空母舰，而这在本来就对中国军力日渐强大深感不安的亚太地区，更增添了紧张的因素。
穆伦说，拥有航母和有效地利用它，是两件完全不同的事情。"航母具有很强的象征意义，我可以理解。有时实力同象征并不等同，有时它们之间还存在着一条鸿沟。"
穆伦周日向中国人民大学的学生发表了演说。他强调，美中两国在亚太地区的安全领域分别扮演着重要的角色。他同时呼吁，中国不断增长的军力应更为公开 化："随着军力的增长，责任、合作的义务以及透明度也随之重要起来。缺少以上因素，在你们地区扩张军力，不会带来安全和稳定，而会带来相反的结果。"
来源：路透社 编译：李鱼
责编：雨涵
美报告揭露战争的代价
用正确的数字来讨论战争
"当战争已经结束的时候，因战争所产生的损失却没有完结。"布朗大学沃特森学院（The Watson Institute for International Studies）这项调查的负责人和出版者之一鲁兹（Catherine Lutz）说。截止目前，对于这场从"9·11事件"以来所发生战争产生的损失还没有一个全面的统计，更何况战争所产生的长期社会影响了。被估算出来的这 3.2到4万亿美元包括了给退伍老兵的费用和受伤士兵的医疗费，以及美国为巴基斯坦提供军事援助，而这些费用目前为止还从未出现在相关的军费统计中。
这个由艾森豪威尔基金会（The Eisenhower Foundation）支持的调查研究的意义对于项目负责人鲁兹来说是显而易见的，这位布朗大学的人类学教授面对德国之声这样解释道：
"我们想要提供给公众一些补充的信息。因为在美国，人们经常没有用正确的数字来讨论这件事。这些信息既涉及到预算和财政支出，还涉及到一些在战争中的牺牲者。"
数字对主张撤军的总统竞选者有利
迄今为止美国因为战争所背负的债务加上利息已经达到了1850亿美元，到2020年这个数字还会增长到一万亿美元。根据联合国的不完全统计，伊拉克 和阿富汗的战争已经造成13万7千名平民死亡，除此之外还有31.000名美军和其盟军官兵在这两场战争中丧生。这几场战争一共迫使780万人成为难民。
在对内政治方面，这些数字是对于在美国大选中主张撤军阿富汗的参选者有利。美国想要在一年之内减少在阿富汗三分之一的军事力量。德国和其他北约国关于从阿富汗撤军的数量的讨论还没有结束。美国计划到2012年末从伊拉克撤出所有部队。
伊拉克战争同阿富汗战争同属一个性质
至于为什么把伊拉克战争和阿富汗战争概括在同一个调查研究中，鲁兹这样解释道："布什政府在向美国公民解释为什么要发动伊拉克战争时，表明他是为了保证美国在未来恐怖袭击中的安全。而阿富汗战争对于当时的布什政府以及部分公众来说，也同属一个性质。"
布朗大学的这个艾森豪威尔项目的资金来源于基金会。艾森豪威尔总统在二战期间曾作为同盟国欧洲军的总司令，在他1961年的告别演讲中批评了"军工联合体崛起带来的严重影响"。
这项战争研究者也毫不隐瞒，他们想要用这些统计数据来引起人们对战争的讨论及批判。
作者：Daniel Scheschkewitz 编译： 朱巍
责编：谢菲
沒有留言:
張貼留言