韓國打擊中國漁船/ 荷蘭政府向印尼屠殺受害者道歉/中國太空計畫進一步令美國擔心

Space Plan From China Broadens Challenge to U.S.

By EDWARD WONG and KENNETH CHANG

A five-year development timeline unveiled Thursday by the Chinese government could establish it as a major rival in space at a moment when the American program is in retreat.

韓國加大打擊中國漁船非法捕撈力度英文

• 
  

本

月早些時候一名韓國海警被中國漁船船長刺死之後﹐韓國方面週一表示將加大力度打擊中國在其水域內進行的非法捕撈﹐包括向海警發放武器以及加大對違法者的懲罰力度。

相關報導

韓國警員查扣中國漁船時被刺身亡
劉罡讀報﹕美報評韓國警員被中國漁民刺死

隨著今年中國漁船在韓國水域捕魚現象增多﹐首爾面臨著國內巨大的壓力﹐韓國民眾要求政府對這一襲擊事件進行有力回擊。企圖在他們自己常規漁場之外的地區尋求更多捕魚量的中國漁民成為了觸發中國和其鄰國邊境領土爭端的導火索。

中國與印尼、菲律賓、越南、台灣等國家和地區在南中國海存在與資源有關的爭議﹐去年因為中國漁船和日本巡邏船在東海相撞﹐中國還捲入了與日本的外交紛爭。

韓國政府稱﹐高峰時每天有2000到3000艘中國漁船在韓國水域非法捕魚。今年1月到11月﹐共有497艘非法漁船被截獲﹐去年被截獲的船只數量為370艘。中國外交部發言人在週一晚間說﹐他對此事不能立即置評。

韓國海警稱中國漁民拒捕的行為越來越有恃無恐。韓國警方說﹐登上中國船只的海警遭到了持有金屬管和刀等兇器的漁民的襲擊﹐同時中國船只也被發現聯合起來恐嚇當地執法機關。在過去的10年里﹐53名韓國海警在追捕中國船只的過程中受傷。2008年一名海警因此而身亡。

在其最近的表態中﹐韓國表示將在海警中部署特種部隊負責捕獲漁船﹐ 改善海警貼身武器裝備﹐增加巡邏船只的數量。沒收多次違規漁船的捕魚設備。

韓國國務總理室室長任鐘龍說﹐在生命受到威脅或者沒有其他方式制服非法捕魚者時﹐海警可以使用武器。

任鐘龍說韓國將會加強外交方面的努力﹐爭取與北京合作共同遏制非法捕魚活動。在12月12日的韓國海警被中國漁民刺死的事件發生之後﹐北京一開始是要求首爾保護漁民的權利。北京隨後稱﹐將對漁民進行教育。

12月12日事件中的中國船長目前正被韓國檢察官扣押。
轉型正義週訊 No.168(2011/12/29)

＊ 荷蘭政府向印尼屠殺受害者道歉

在荷蘭軍隊犯下印尼屠殺案的64週年紀念日上，荷蘭政府終於正式道歉。

荷蘭駐印尼大使在肅穆隆重的紀念儀式上，分別用英文與印尼語代表印尼政府對這起悲劇表達歉意，終於聽到荷蘭官方的道歉，讓許多參與者忍不住淚流滿面。

這件發生在1947年的案子，起因於荷蘭軍隊攻擊西爪哇一處村莊巴隆薩利（Balongsari，當年名為拉瓦格德Rawaged），村中絕大部分男性遭到射殺。根據「荷蘭道義責任委員會」（The Committee of Dutch Honorary Debts）的估計，當年在Rawagede有431人被殺害，而1969年荷蘭官方委員會的統計是150人。

1945年日本投降後，印尼宣布獨立，但原殖民國荷蘭不願意放棄荷屬東印度，發動了大規模的軍事行動。聯合國調查後將這些殺戮認定為「有計畫而且冷血」的行動。根據統計，在 1947-49年的衝突中，超過15萬印尼人喪生。2008年起，有九名寡婦與一名生還者決定要對這場屠殺採取法律行動，他們要求撫卹金或生活津貼，因為幾乎失去所有男丁的村莊從此經濟崩潰，一直生活在貧窮當中。不過其中三名原告來不及目睹正義實現，已經辭世。

在此之前，荷蘭官方從未就此事做出正式道歉，僅在2009年表示願意捐獻85萬歐元給巴隆薩利村，但並非以賠償的名義，而是要提供基礎建設之資金。但今年九月海牙一處區域法院做出歷史性判決，認定荷蘭政府應為本案負責，且需賠償原告家屬。目前已知的賠償金額是18萬歐元。

現年93歲的Anti Rukiyah出席紀念儀式後，向記者表示收到荷蘭官方正式道歉讓她終於得到撫慰。不過案發已久，如今她與兒子們過著知足的生活，對這起悲劇已經沒有什麼感覺。荷蘭大使送給出席家屬一塊木牌，上面刻著風車與棕櫚樹，下面寫著：「拉瓦格德家屬最終得到正義」，然後附上判決日期。

印尼外交部長也肯定荷蘭政府的舉動，並希望整件事能盡快平息，家屬早日得到平靜。印尼人權團體則認為，本案將首開先例，為其他案件的追究責任打開大門。但並非每個案件都能像本案，擁有明確的證據或尚在人世的受害者可指證，要循此模式尋求正義，恐怕難度更高。