常用漢字/Shanghai has quick facelift

常用漢字１９１字増、最終素案を承認　文化審分科会小委

2010年4月23日12時58分

　文化審議会国語分科会の漢字小委員会は２３日、「改定常用漢字表」に関する答申の素案を承認した。６月の文化審議会総会で最終決定して文部科学相へ答申し、年末までに内閣が２９年ぶりに新しい漢字表を告示する予定だ。

　改定常用漢字表は、１９４５字からなる現在の常用漢字表に「挨（あい）」「拶（さつ）」など１９６字を加え、「勺（しゃく）」「匁（もんめ）」など５字を外すため、常用漢字は１９１字増えて２１３６字になる。

文化審議会国語分科会の漢字小委員会が１３日開かれ、「改定常用漢字表」は、字種について試案通り２１３６字で固まった。６月の文化審議会で正式に決まり、文部科学相に答申される。

　改定常用漢字表は、１９４５字からなる現在の常用漢字表に「挨（あい）」など１９６字を加え、「勺（しゃく）」など５字を外し、２１３６字になる。

　小委員会では、「障害者」ではなく「障碍（しょうがい）者」と書けるよう、常用漢字入りを望む声が強い「碍」の扱いが集中的に議論されたが、追加は見送 られた。ただし、障害という表記の見直しに取り組む政府の「障がい者制度改革推進本部」が今後、障碍という表記が望ましいと決めた場合は、再検討すること にしている。

　試案に対して一般から寄せられた意見の中で碍と同様に、追加希望が多かった「玻（は）」（９５件）と「鷹（たか）」（２４件）も追加は見送られた。（白石明彦）

常用漢字【じょうようかんじ】

常用漢字とは、1981年に内閣告示で公布された｢常用漢字表｣にある1945種の漢字のこと(音読みは2187、訓読みは1900)。「法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すもの」(内閣告示)である。
対する｢新常用漢字表(仮称)｣は、従来の常用漢字表から字種が5字減・191字増の2131字(音読み2352、訓読み2033)。情報機器の普及した現代に対応することを目的に、28年ぶりの改訂が検討されてきたが、2009年1月16日に文化審議会国語分科会漢字小委員会から公表、同月29日に文化審議会総会で承認された。同年3月に文化庁のホームページなどで公開し一般の意見を募った後、10年2月に文化審議会が文部科学相に答申、同年秋に内閣による名称決定を経て、新漢字表として告示される。
新常用漢字表で追加される191の漢字は次の通り。
地名関係では、茨　媛　岡　葛(人)　鎌　韓　畿　錦　埼　栃　那　奈　阪　阜。動植物関係では、亀　熊　虎　鹿　鶴　椎　藤　梨　蜂。身体に関する、顎　咽　蓋　拳　股　喉　尻　腎　脊　腺　唾　爪　瞳　眉　膝　肘　頬　脇。音訓には、｢私｣の訓｢わたくし｣に｢わたし｣、 ｢中(じゅう)｣、｢混(こ)む｣、｢創(つく)る｣、｢全(すべ)て｣などが追加される。他に、挨　曖　宛　嵐　畏　萎　椅　彙　淫　唄　鬱　怨　艶　 旺　臆　俺　苛　牙　瓦　潰　諧　崖　骸　玩　伎　臼　嗅　巾　僅　惧　串　窟　詣　憬　稽　隙　桁　鍵　舷　梗　乞　傲　駒　頃　痕　沙　挫　采　塞　 柵　刹　拶　斬　恣　摯　餌　叱　嫉　腫　呪　袖　羞　蹴　哨　憧　拭　芯　須　裾　凄　醒　戚　羨　煎　詮　箋　膳　狙　遡(2点しんにょう)　爽　曽 　痩　踪　捉　遜(2点しんにょう)　汰　堆　戴　誰　旦　綻　憚　緻　酎　貼　嘲　諜　捗　諦　溺　填　妬　賭　頓　貪　丼　謎(2点しんにょう)　鍋 　匂　虹　捻　罵　剥　箸　氾　汎　斑　訃　聘　蔽　餅　璧　蔑　貌　勃　昧　枕　蜜　冥　麺　冶　弥　闇　喩　湧　妖　瘍　沃　拉　辣　藍　璃　慄　侶 　瞭　瑠　呂　弄　籠　麓(以上191漢字)。
常用漢字表の前身は、1946年に公布された｢当用漢字表｣(1850字、音2006、訓1116)。「法令・公用文書・新聞・雑誌およぴ一般社会で、使用する漢字の範囲を示したもの(内閣告示)」とあるように、漢字使用を制限することを目的とした。しかし、当用漢字表にない漢字を使った熟語が「まぜ書き」になるなど不自然・不便が生じたため、制限を緩和し強制力を外したのが常用漢字表である。今回の改訂は、常用漢字表をさらに緩和したものとなった。
( 秋津あらたライター)
*****

Shanghai has quick facelift in countdown to World Expo

BY ATSUSHI OKUDERA THE ASAHI SHIMBUN

2010/04/26

Apartment blocks built more than 30 years ago in the Pudong district are being resurfaced. But inside, little has changed. (ATSUSHI OKUDERA)

SHANGHAI--When the 2010 World Expo opens May 1 in this city, China's showcase metropolis, the world will get its first glimpse of the new Shanghai.

Shanghai flourished in the first half of the 20th century as one of Asia's leading international ports and then faced turmoil in the early decades of the People's Republic of China.

The last two decades, however, have produced a rapid turnaround. Shanghai's economic clout now surpasses that of Hong Kong.

The World Expo aims to show off that prosperity to the world. Ahead of the Expo's opening day, however, a frantic rush is on to make the city presentable to Western eyes.

In a residential area near the Expo site, a construction tarpaulin hides a barren, 1970s-era concrete apartment block. Behind it, migrant workers are slapping a new layer of cement onto the walls.

Meanwhile, a nearby apartment block now bears a Western-style facade of pale brickwork.

"Because of the Expo, even the buildings are getting a cosmetic makeover. We call this work 'face-saving,'" said a 61-year-old resident of yet another block undergoing an outside paint job.

Inside, however, was a different story. The dark apartments have cracked walls and ruptured sewage pipes.

Along the main thoroughfare leading up to the Expo venue, an apartment building was cut in half to allow for road expansion.

On one half, a severed wall exposed its steel beams to the elements. It will be covered over by the time the Expo opens.

Today, Shanghai has surpassed Hong Kong in terms of annual container volume handled at port and stock trading value. The city's gross regional product for 2009 was 1.49 trillion yuan (20.1 trillion yen, or $220 billion), an 8.2 percent year-on-year increase. The gross regional product was greater than Hong Kong's.

Propelling the accelerated growth was the city's winning bid for the World Expo in 2002.

In the past three years, six new subway routes opened, with about 170 new stations.

In mid-March, Hongqiao Airport opened a second runway and a huge new terminal. The Expo aims to show the world how Shanghai has grown since the communist government adopted moves toward "reform and openness."

Not only the infrastructure is receiving a makeover; so too is the populace.

The Shanghai government has imposed new rules about public manners. People living within 1 kilometer of the Expo site can no longer hang their laundry outside. The traditional sight of clothing and underwear hanging out of apartment windows is no longer commonplace.

Other rules govern how people dress and behave: Don't venture outdoors in pajamas. Don't spit in the streets. Form patient lines and keep to your place.

The city has hired a large number of staff to keep an eye on transgressions.

In a community center in the Pudong district, about 40 senior citizens were practicing in accented English. They were repeating, "Good morning, Mr. Smith."

"I can't read the alphabet," Chen Lingling, 59, explained as she squinted through reading glasses at a transliteration of the phrase written in similar-sounding kanji characters. Chen came of age during the Cultural Revolution, and "the only English we learned was 'Long Live Chairman Mao.' That won't help us welcome our guests."

The residents began studying English in February, and lately have taken to greeting each other with "Hello" around their apartment blocks.

The city government, which organized the English lessons, tested the students; 1.18 million passed.