《中国語原文》
英國公投表決是否要脫離歐盟，這件事在中國的社交網路上也是非常熱門的話題，從剛開始的票數非常接近，留歐和脫歐的票數多次交替領先，到脫歐的票數逐漸拉開距離，直到最後勝出。我們可以看到這是非常有意義的政治事件，一個重大的決定，在政治家們難以判定的情況下交由全體國民表決，這對中國人來說震動很大。英國首相隨後發表了辭職演說，他說自己雖然是反對脫歐的，然而今天人民明確地選擇了另一條路，他百分之百尊重這個全體國民的決定，也會堅守職責使脫歐的過程平穩過渡。
這樣的政治文明是很多中國人無法理解的，有些網友還以為公投只是開玩笑，做做樣子而已，沒想到英國人民還真的通過公投脫離了歐盟。以習近平為黨首的中共也無法理解，他們應該還非常恐慌，擔心中國人民有樣學樣，也要求公投，那麼台灣怎麼辦？西藏和新疆怎麼辦？還有南蒙古，甚至香港，會不會紛紛要求獨立？這是中共無法容忍的結果。
近期在中國可做對比的一件標誌性的事件，是廣東的烏坎村村長林祖戀，只是因為他不是共產黨指定而是村民自己選舉出來的，就被中共污名化，編造他貪污的罪名，甚至綁架了他的孫子逼迫他在電視上認罪。
漫畫！請click 進去欣賞
＜国政上の重要な決断を国民投票で決めたイギリスのEU離脱は、中国人にとって驚きの事件。一方、村民選挙で選ばれた広東省の村長に関して汚職事件が「捏造」される中国では、民主化への道はまだはるかに遠い＞
EU離脱を問うイギリスの国民投票は、中国のネットでも大きな注目を集めた。開票が始まった直後は票数が接近し、その後離脱と残留が何度もリードを奪い合ったが、次第に離脱が残留を引き離し始め、最後は離脱が勝利した。これはわれわれにとってとても意義のある政治的な出来事、そして重大な決断だ。政治家が決断できない状況で、すべてを国民の票決に委ねる......中国人にとって衝撃は大きい。イギリスの首相は直ちに辞任を発表し、演説でこう述べた。彼自身は離脱に反対だが、国民がはっきりと別の道を選択した以上100パーセントその決断を尊重し、離脱手続きがスムーズに進むよう責任を持って努める、と。
このような政治文化を多くの中国人は理解できない。あるネット上の友人は国民投票が茶番にすぎず、イギリス国民が国民投票で本当にEUを離脱するとは考えてもいなかった。習近平をトップに頂く中国共産党も同じ、あるいは中国国民が真似をして国民投票を要求するのではないか、とビクビクしているはずだ。台湾はどうなるのか？ チベットやウイグルは？ さらに南モンゴル（編集部注：内モンゴル自治区）、そして香港が次々と独立を要求するのではないか？ 中国共産党にとって到底受け入れることのできない事態だ。
中国で最近この一件と対比できる、ある象徴的事件が起きた。広東省烏坎（ウーカン）村の村長である林祖恋が、共産党が指名したのではなく村民選挙で選ばれた人物であるというだけで汚職事件を捏造され、連れ去った孫を「人質」にテレビで謝罪するよう追い込まれたのだ。
習近平の「法による統治」がデタラメであることがまた露呈したわけだが、そもそもこんなに小さな村の村長が直接選挙で選ばれることすら容認できないのに、各地域が自分たちの運命を住民投票で決めることを共産党が受け入れるはずがない。中国民主化への道はまだはるかに遠いようだ。
沒有留言:
張貼留言