2011年2月12日 星期六

上台容易下台難 / 開羅容易北京難: 中共 說: 舍我天下大乱

新闻报道 | 2011.02.12

2011年埃及革命大事记

自一月中旬起,埃及人民走上街头,为政治改革和结束总统穆巴拉克的政权而斗争。以下是这次革命的大事记:

2011年1月

受到突尼斯"茉莉花革命"的激励,埃及的积极人士也呼吁人们举行抗议游行。他们想要针对埃及国内的贫穷、失业和腐败等问题上街游行,并抗议已存在30年之久的穆巴拉克政权。在开罗议会大厦前,一个埃及人想以自焚的方式抗议。

1月25日

"愤怒的一天"。几千人在开罗抗议穆巴拉克政府。他们走向执政的民族民主党的党总部、外交部以及国家电台、电视台驻地。示威者与安全力量发生了冲 突。后者向示威群众发射催泪弹并使用高压水枪。在埃及其它城市也发生了示威游行。埃及内政部后来通报有三名示威者和一名警察死亡,并声称被禁止的穆斯林兄 弟会是动乱的制造者。

1月26日

示威活动继续进行,国家政权以强硬的手段做出反应:最少两人在冲突中身亡。美国总统奥巴马(Barrack Obama)的一名发言人发出警告说,埃及政府应当承认示威者的"普世人权"。

1月27日

持续不断的示威使开罗的股市暴跌。诺贝尔和平奖得主巴拉迪(Mohammed El Baradei)抵达开罗并宣布,他愿意在政权移交过程中领导反对党的活动。在此之前一段时间内成为组织抗议活动重要工具的社交网站推特(Twitter)和Facebook遭到封杀。

1月28日

预料到在星期五祷告会后接下来的大规模抗议活动,埃及政府切断了互联网和手机网。巴拉迪遭到软禁,军队进入城市中,却受到示威者的热烈欢迎。穆巴拉克颁布了宵禁令并在电视里宣布成立新政府。执政党的总部被示威者纵火焚烧。

1月29日

穆巴拉克介绍他的新政府。在他执政30年内第一次任命了一位副总统:情报机构负责人苏莱曼(Omar Suleiman)。解放广场上的示威者成功化解了军队想要赶走他们的计划,德国、英国和法国政府领导人在柏林发表声明,表示对局势非常担忧。

1月30日

抢掠者、纵火犯和强盗恐吓群众。通过外部的帮助,上千名犯人逃离监狱,其中包括重犯和伊斯兰极端主义者。穆斯林兄弟会第一次发表言论,要求穆巴拉克辞职,并组成一个民族统一政府。

1月31日

穆巴拉克拒绝辞职,不过要求他的政府总理萨福尔(Ahmad Schafik)进行改革。示威者不顾宵禁,继续占领解放广场。他们号召第二天进行"百万大游行"和总罢工。半岛电视台(Al-Jazeera)报道节目 受到极大的干扰。在对穆巴拉克进行批评一事上,以色列要求国际社会保持克制,以保证该地区的稳定。

2月1日

随着"百万大游行",埃及的权力之争达到了一个高潮。穆巴拉克在晚间的一次电视讲话中表示,将放弃下一任期,也就是在9月份离职。这个让步不能满足反对党的要求。在大概午夜时分,示威者与穆巴拉克的拥护者发生了街斗。

2月2日

穆巴拉克的拥护者骑着马和骆驼冲进解放广场上的反政府人群中。街道上发生了激烈的打斗。驻守在广场上的军队没有参与其中。有多人死亡,几百人受伤。奥巴马在一次电话会谈中要求穆巴拉克不要再拖延埃及迈向民主的有序过渡。互联网恢复正常。

2月3日

凌晨时分,解放广场上的事态变得紧张起来。能听到枪声,有人扔燃烧弹和石块,一些汽车燃烧起来。

2月4日

几百万人和平地聚集在解放广场,等待被他们称为"告别之日"的一天。据称,美国政府和埃及政府官员讨论,让穆巴拉克立刻辞职。欧盟各国政府首脑在布鲁塞尔要求埃及立刻改换政府。

2月5日

几千名抗议者继续和平占领着解放广场。人们交流着前几天在冲突中死亡的不同的人数。联合国提到300名死者。执政党的一些高级领导提出辞呈。开始有谣言说,穆巴拉克可能会前往德国治病。柏林此后不久对此作出否认。

2月6日

经过很多天后,银行重新开始营业。开罗的街道上又出现了交警的身影。

2月7日

解放广场仍然被示威者所占领,在有些地方出现了许多帐篷。之前被捕的积极人士、谷歌经理戈宁(Wael Ghonim)被释放。

2月8日

解放广场上的人群数量继续增长,成为迄今为止最大的示威活动。抗议活动继续保持以和平方式进行。美国加大了对穆巴拉克的压力,联合国秘书长潘基文也敦促埃及尽快实现转变。

2月9日

工会也加入到抗议活动中。埃及国内到处都在举行罢工。埃及外交部长盖特(Ahmed Aboul Ghiet)在一次采访中提出警告,埃及军方有可能采取行动,"以保护国家政权不落入冒险家手中"。

2月10日

在一次期待已久的电视讲话中,穆巴拉克宣布,他将把权力移交给副总统苏莱曼。人们普遍期待的辞职落了空。在将于9月份举行的总统选举中,穆巴拉克将不再竞选。解放广场上的示威者对讲话表示了极大的愤怒和失望。

2月11日

示威者将他们的抗议活动扩大到埃及首都的其它区域。众多的穆巴拉克反对者聚集在总统府前以及国家电视塔大楼前。军方表示将保证自由和公平的选举,并在一份声明中要求人们回复到正常状态中。半岛电视台报道,穆巴拉克及其家人已经离开了开罗。

编辑整理:冯海音 翻译:陈占鳌

责编:李鱼


新闻报道 | 2011.02.12

被载入史册的一天

像世界上许多民主政权一样,美国总统奥巴马也于本周五对埃及总统穆巴拉克的辞职表示欢迎。奥巴马前一天就宣称埃及正在书写历史。美国政府虽然曾表示支持埃及的民主改革,但是一直避免直接要求穆巴拉克退位。

圆满的结局

对于美国总统来说,这是一个圆满的结局。开罗是他2009年6月对穆斯林世界发表重要讲话的地方。而又是在开罗,本周五发生的事情圆了他对和平民主 演变的梦想。此时此刻,他也清楚地知道要说什么:“在过去几天中,许多人都发现他们自己是有价值的。而任何人也不再能够夺走他们的价值,永远不能。这是人 的尊严的力量,这种力量不可忽视。”

人民的力量Bildunterschrift: 人民的力量

奥巴马随即表示,这是会被载入史册的一刻。他说:“虽然我们看到的画面,听到的声音都来自埃及,但是我们更能清楚地听到历史的回音:包括德国人推倒柏林墙,印度尼西亚学生走上街头以及甘地带领人民走向公平之路的情景。”

寄予埃及军队的希望

这位美国总统对埃及军队表示感谢,但同时也提出了主张,他说: “埃及军队的行为证明了他们是爱国,并且是具有责任感的国家管理者。军队现在必须让埃及民众知道,确保政权过渡是可信的。 他们必须要捍卫人民的权利,解除紧急状态,修改宪法以及相关法律,确保国家权力的变更不可逆转。军队还必须指出一条清晰的,通往公平自由选举的道路。”

但是美国总统也清楚,穆巴拉克的退位以及军队接管政权,只是埃及实现民主道路上的第一步。奥巴马表示:“我相信,未来仍会有许多艰难的日子,许多问 题还没有答案。但是我确信,埃及人民能够找到(这些问题的)答案。而这将会是一个和平,有建设性并且充满公共精神的过程。这些精神也在过去几周内得到了充 分的展现。”

美国失去了一个独裁,但可靠的伙伴Bildunterschrift: 美国失去了一个独裁,但可靠的伙伴

美国失去的可靠伙伴

奥巴马承诺,美国将继续支持埃及推进改革。埃及每年能够从美国获得15亿美元的援助。奥巴马在讲话中鼓舞埃及年轻人说: “我深信,埃及年轻人在过去几天中,所表现出来的聪明才智和创业精神可以用来开辟新的机会。包括这一代具有巨大潜力的年轻人能够创造的就业机会和经营项 目。而且我知道,一个民主的埃及将扮演着一个有责任感的领导角色,其影响力不仅存在于本地区,也存在于整个世界。”

不过,奥巴马乐观的讲话无法掩盖的事实是,该地区许多政权都害怕埃及的政权转变会将他们带入多事之春。随着穆巴拉克的退位,美国失去了一个虽然独 裁,但是可靠的伙伴。特别是与埃及签署了和平协议的以色列忧心忡忡。所以奥巴马的新闻发言人吉布斯(Robert Gibbs)在总统发言后的一场新闻发布会中表示:“重要的是,下一届埃及政府承认曾经与以色列政府签署的和平协议。”

榜样的作用

但是奥巴马政府仍然希望,埃及的和平革命能够起到榜样性的作用。并且把眼光放到了伊朗。吉布斯表示,那里的政府显然惧怕人民的意愿,他说:“他们抓人,而且封锁国际媒体报道并关闭互联网。伊朗政府应同样保障伊朗人集会和通讯的自由。”

作者:Christina Bergmann 编译:任琛
责编:李鱼


新闻报道 | 2011.02.12

中国媒体如何应对埃及政变?

针对埃及政局的转变,中国政府呼吁埃及社会应该迅速恢复公共秩序。而与此同时,受政府严格监管的中国媒体在报道中掩饰了这场人民起义中的许多细节,而这场起义最终致使埃及总统穆巴拉克宣布下台。

法新社2月12日的报道称,自埃及这场动荡伊始,中国政府就屏蔽了互联网上许多相关讨论。这表明了北京对此次事件的担忧,从而限制一切可能动摇其执政地位的内容。

互联网论坛的内容受到政府的严厉监控。所有新闻类报刊的消息都来源于新华社,在报道中避免谈及与政治以及民主相关的话题。

中国外交部发言人马朝旭12日表示:“中方一直密切关注埃及局势的发展变化,希望形势的最新发展有助于埃及尽快恢复国家稳定和正常秩序。”

中国一些官方媒体,比如中央电视台,简短报道了穆巴拉克执政近30年后的退位,展示了埃及人民欢呼雀跃的镜头。

《北京青年报》报道总统穆巴拉克已经下台,但没有提及人民起义背后存在的不满。

《新京报》指出已经有成百上千的人参与到抗议活动中,并特别关注埃及副总统苏莱曼要求民众“尽快回家,展开工作。”的呼吁。

外交部发言人马朝旭的讲话马上得到了官方媒体的响应,英文媒体《中国日报》在一篇社论中表示:“社会稳定的重要性压到一切。”

自从埃及动荡开始以来,中国的新闻报道大都指出民众抗议示威的非法性并强调重新建立社会秩序的重要性。

中国政府对任何与社会动荡相关的新闻都很敏感,在本国内,各大微博以及网页的评论栏中都找不到与埃及此次政局动荡相关的信息及评论。同时中国政府还 屏蔽了网络微博推特(Twitter)以及社交网络平台脸书(Facebook), 而这两个网络媒体在埃及民众组织示威游行的过程中起到了关键作用。

综合报道:任琛
责编:李鱼

****

媒体看中国 | 2011.02.12

"中共知道自己的弱点"

面对西方的经济衰退,中国的高速经济增长是否体现了制度的优越?《商报》认为,尽管中国取得了惊人的经济成就,中共的专制却在阻碍经济的长期增长,而且有其内在的脆弱。

德国《商报》2月11日的评论写道:"在达沃斯世界经济论坛上,一再提到的题目是,中国在金融危机之后的令人惊异的实力。可是,尽管中国在全世界赢得了重要性,中共领导人是知道内在弱点的。"

这篇题为"错过的现代化"的文章认为:"经过30年非常成功的经济改革,中国在政治和社会现代化方面的落后越来越清晰地显露出来。物质发展状况和政 治结构之间的矛盾甚至在危害长期的增长,这些矛盾是难以消除的,原因在于这个制度和共产党固定在一起,而中共是不可能自我废除的。

"从北京的统治精英角度来看,现有的政治制度是唯一的选择。在他们的世界观中,精英承担着维持中国的稳定、统一、富裕和安全的责任,认为没有中共的专制就会天下大乱。"

评论指出:"这种信念阻碍进步。因为,共产党人的好意统治阻挡了通往现代社会两大最重要原则的道路:即三权分立和针对机构与官员的独立监督。在中 国,不是对国家和社会的不同组织明确地界定,而只有同样机构的分支,并且人事上紧密相连。政府、行政、国有企业、银行、警察、法院、工会和媒体的领导人, 一律是共产党员。

"在理论上,党应该在内部自我监督,从而为公民求得公平。同样是在理论上,党是工人阶级的代表,从而是社会正义的守护者。但是,它也是企业家、金融监督者和公正的统治者,将一切都集于一身,这就不可能运行好。在实践中,自我监督由于没有考虑人的弱点而失去作用。"

刺激经济增长是为了自救

评论认为,"和日本大泡沫破灭之前一样,中国目前显得比西方还更现代、更有活力。此外,司法在民法和经济法方面取得了巨大进步,不断倡导的国家权威也很少进入日常生活,人们表现出坦率、自信和喜乐。

"可是,同样是这些中国人,一旦他们遭受国家的为所欲为,也就无依无靠。对于政治陈旧理解或许最明显的残余就是信访制度。北京确实有一个地方,来自 全国的公民都可以在那里向当局申冤。其背后是自古以来就流行的信念,不公正只在省级发生。'只要皇帝(国家主席)知道就好!'"

"这种期待上面帮助的不确定的希望在实践中证明,它是不足以替代民主制下人民对其统治者行使的权利的。不满的工人抗议,几乎每天都在工业区通过非法游行和罢工控诉工作条件和剥削,证明了人们在要控制一切因而不断制造不公的政权面前,是多么的无助。"

文章最后指出中共专制的脆弱:"……低于8%的增长在中国是危险的,一旦出现经济萎缩,就要担心游行示威。中国5000亿欧元的刺激经济方案是中共自救的行动,而不是为了人民的福祉。"

报摘:林泉

责编:李鱼

以上内容摘自或摘译自其它媒体,不代表德国之声观点

沒有留言: