China’s ‘airpocalypse’ hits half a billion people；訪談：中國治理空氣污染的進步與限制； 超強霧霾籠罩中國 維穩禁談「口罩」敏感詞

Financial Times

12月20日 14:17 · 

"If we try to protest, we’re said to be creating public disorder": 24 Chinese cities on red alert for extreme smog

翻譯年糕

China’s ‘airpocalypse’ hits half a billion people

Worst air pollution this year shuts schools and delays deliveries

FT.COM

The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網

空氣污染已成為中國人最關注的問題之一。

中國可以接受的日均PM2.5水平是75（微克每立方米），超過了美國和世界衛生組織設定的最高值。儘管如此，這個目標還是很難實現。

訪談：中國治理空氣污染的進步與限制

環境專家馬軍認為，中國空氣質量的數據記錄較以前更加透明，在追蹤污染源、設定具體減排目標方面有很大進步。但由於擔心社會動盪，政府也仍然限制相關的公共討論。

CN.NYTIMES.COM

民報

中國這陣子出現「霸王級」霧霾，大約21個台灣大的土地嚴重空污，PM2.5飆升，有些地區能見度不到200公尺。停工停課停產停跑（路跑）的消息不在話下。

然後，就出現極權國家才有的現象：在四川，先是民眾戴口罩上街抗議，並在網路轉發圖片。接著當地政府出動特警鎮壓，抗議者被公安帶走；網路的霧霾圖文限制上傳，甚至學生不准戴口罩上學——那戴防毒面具總可以吧？

還有中國網友說，醫生被要求對所有患呼吸道疾病的患者，都不能說是由霧霾引起的疾病；如果藥局發現買大量口罩的顧客，要留下身份資料並報警處理。

單純的口罩，居然觸動當局的敏感神經，採取「維穩措施」，只能說中國這個國家，真是太不單純了。

【民報】超強霧霾籠罩中國 維穩禁談「口罩」敏感詞

中國近幾天出現大範圍霧霾空氣汙染，超過23個城市啟動紅色預警，包括北京、天津、石家莊、太原、鄭州等。根據中國媒體報導，霧霾預計將持續到21日午後才會受到新一波冷空氣影響逐漸消散。隨著霧霾越來越嚴重，有…

PEOPLENEWS.TW