2012年7月25日 星期三

the 2012 "Summer of Discontent" 香港回歸十五年:漸失民主與自由/ 中国网络审查

Britain's Public Workers Stage Massive Strike Demonstration : the largest since the 1979 "Winter of Discontent."


the 2012 "Summer of Discontent"

香港的不滿之夏
對香港的前途持正面態度的港人比例,由3月的58%下滑到6月的53%。九七之前,港人對回歸後的未來充滿了焦慮與不安,而現在,這些焦慮似乎正逐漸成真。





在線報導 / 新聞報導


新聞報導香港回歸十五年:漸失民主與自由?香港《大公報》發表評論,認為香港回歸15年來, “港人治港”、高度自治開創了全新局面。且中央政府一直對香港鼎力扶持。但香港泛民主派表示,中央政府對港經濟政策背後,對香港政治、法治、言論自由等核心價值進行干擾。(德國之聲中文網)6月28日,中新網源引香港《大公報》評論,指香港回歸15週年以來,實現了"港人治港"和高度自治,也推出系列"挺港"經濟措施今年7.1也是特區行政長官換屆時刻,中國國家主席胡錦濤將於6月29日抵港訪問,並主持新特首宣誓就職典禮。香港特區中國政協委員劉夢熊對德國之聲表示,香港回歸15年來,中央政府總的來講恪守了"一國兩制"原則,香港到目前也擁有基本的新聞、遊行​​示威自由等,包括並未限制市民、泛民主派、法輪功團體等的意見表達,以及香港每年一度的"維園六四燭光晚會"等,另外中央政府開放自由行、實行對港經濟扶持政策。Chi2806 Hong Kong - MP3-Mono對此泛民主派人士香港立法會議員、支聯會主席李卓人、香港民主黨主席何俊仁,在接受德國之聲採訪時表示並不認同,指中央政府對港的經濟政策是建立在雙方互惠互利的基礎上的,香港作為自由港也對中國經濟有著特殊的價值。透過中央政府經濟扶持政策表象,更多的是對港政治民主、法治、言論自由等核心價值的慢慢侵擾,面對漸失民主的自由的香港,香港市民亦感受到危機。李卓人、何俊仁也向德國之聲透露,香港警方已經全面佈署胡錦濤到訪的安保力量,所批准的社會團體抗議區域與胡錦濤到訪之處隔離甚遠。因"李旺陽死亡事件"和最新爆發的候任特首梁振英隱瞞僭建一事,點燃民眾怒火,他們預計胡錦濤到訪時,會有大批香港市民到參加抗議和示威活動。抗議的主題包括"平反六四"、"要求釋放劉曉波"、"要求調查李旺陽死因"、"實現雙普選"、"抗議梁振英失當行為"等,但是否達到2003年"七一遊行"的規模,目前還無法預估。 


 6月10日,香港市民的“要求調查李旺陽死亡真相”集會"經濟政策不是乾預'一國兩制和高度自治'的理據"何俊仁表示,透過本屆香港特首選舉的整個過程,既可證明中央政府在政治上對港府的干擾:"確實梁振英的競选和他的工作,很多時候是在中聯辦背後的支持下完成和推動的。我們也非常擔憂在他上台後,中聯辦繼續加強對香港政治的干預。"何俊仁認為,不能因為中央對港經濟扶持政策,從而忽視中央政府逐漸加強控製香港的態勢:"總不能以為可以利用經濟的支持,來換取我們的高度自治、法治和民主,我們不會因為中央政府經濟上的一些好處,忘記我們對民主的要求,我們也不認為他們提供經濟上的支持就有理據可以乾預香港,這些干預會對'一國兩制'、'高度自治'構成嚴重的損害。"Pro-democracy lawmakers Albert Ho, second right, Lee Cheuk-yan, center, and Emily Lau, second left, meet the media as Lau holds a picture of jailed Nobel Peace Prize winner Chinese dissident Liu Xiaobo outside the Legislative Council in Hong Kong Wednesday , Dec. 8, 2010 before heading the Nobel Peace Prize Ceremony in Oslo. Since Liu's selection, China has vilified the 54-year-old democracy advocate, called the choice an effort by the West to contain its rise, disparaged his supporters as " clowns," and launched a campaign to persuade countries not to attend Friday's ceremony. (AP Photo/Kin Cheung)何俊仁(前排右二)、李卓人(前排右三)赴奧斯陸參加劉曉波諾貝爾和平獎頒獎禮何俊仁也指從今年開始不斷爆發出的曾蔭權、唐英年、梁振英等涉貪腐和其他如僭建、不誠信等行為,是因中國內地官場貪腐風氣蔓延至香港:"內地的一些政治文化、社會風氣,我們要全力去抗拒。""中共政權不允許香港有民主"李卓人在接受德國之聲採訪時表示,即使從中央政府與香港經濟關係來看,也並不是中央政府一面倒地支持香港,香港為自由港和金融中心,很多中國內陸企業透過香港進行國際融資,包括大陸開放自由行也是緣於香港本身在市上的競爭力優勢,香港回歸十五年,不能單從經濟層面來看中央政府和香港的關係,更重要的是要觀察香港政治現狀。"《基本法》有一個承諾,我們有普選權,包括選舉特首和立法會。但中國人大會議在2007年、2008年時否定了中共否決香港於2012年實行普選行政長官及全體立法會議員。到2012年再一次否決。中央已經兩次否決了我們普選的訴求,我覺得這是很大的干預,也是在政治上中共政權不允許香港有民主;中央說給香港人民主,我們也不敢相信,除非中國民主化否則香港很難有民主。我想強調中央打壓香港政治,香港有很多人也是這樣看。"李卓人也介紹因為香港政府嚴密佈置安保力量,泛民主派和市民很難直接讓胡錦濤聽到他們的訴求:"胡錦濤的警察再保護,我們也要在最接近胡錦濤的地方表達,也希望中央聽到我們的聲音。"作者:吳雨責編:李魚香港回歸十五週年大事記1997年7月1日,香港正式回歸中國。中央政府欽定產生的首屆特首董建華任職;1998年5月,香港舉行回歸後的首次立法會選舉;2001年2月,反對中央政府乾預香港事務的前政務司長陳方安生被迫辭職,曾蔭權接任。2002年6月,香港法院判16名在中聯辦外抗議的法輪功人士有罪;2003年3月、4月,香港爆發"非典"(SARS)2003年7月-中國總理溫家寶到訪香港,50萬港人舉行大型"七一遊行",反對《基本​​法》第23條;2004年4月,中央政府要求香港的選舉中任何改變都必須得到中央批准。且有權否決要求香港的民主提案。2004年7月,再有20萬人遊行抗議,以反對中央政府否決香港對特首的普選訴求。2005年3月,董建華以健康理由提前辭職;2005年6月,曾蔭權繼任特首。2005年5月,香港最高法院推翻8名法輪功成員的有罪判決;2005年6月,數万香港市民發起紀念"六四事件"16週年活動;2007年4月,特區行政長官曾蔭權贏得連任特首;2007年12月,泛民主派發起香港市民反對中國人大否決普選的遊行;2008年11月,香港受金融海嘯衝擊;2009年7月2日,部分參加"七一遊行"的人士在香港政府總部門外靜坐抗議,警方以武力舉一反三場並拘捕數百人;2010年1月,香港舉行元旦遊行,爭取2012年雙普選,要求釋放劉曉波,反對高鐵等。2011年1月,香港支聯會主席司徒華病逝;2011年7月,香港亞洲電話誤報前中國領導人江澤民死訊,引發軒然大波;2011年11月,香港舉行第四屆區議會選舉;2012年1月, 北大教授發表"香港人是狗"言論,引發中港矛盾;2012年3月,梁振英當選第四屆香港特首即行政長官;2012年6月,"維園六四燭光晚會"創新紀錄,共有18萬人參加,其中很多來自中國大陸;2012年6月,因中國內地維權人士李旺陽異常死亡事件,香港爆發規模較大的遊行示威活動,要求中央政府公示李旺陽死亡真相。

West Kowloon, 10 Uhr 

Hier entsteht Hongkongs Kulturmeile: im Schatten monumentaler Finanztürme und Wohnmaschinen. 
Das Gelände des West Kowloon Cultural District umfasst den gesamte Uferstreifen im Vordergrund. Neben dem Museum M+ , das schon 2017 eröffnen soll, sind Opernhaus, Konzerthallen und Tanzbühnen geplant. Nur zwanzig Prozent der Baufläche sollen als Shoppingmall genutzt werden 
- für Hongkong erstaunlich wenig.

Foto: West Kowloon Baugelände, Mai 2012, Rainer Traube

新闻报道

香港回归十五年:渐失民主与自由?

香港《大公报》发表评论,认为香港回归15年来, “港人治港”、高度自治开创了全新局面。且中央政府一直对香港鼎力扶持。但香港泛民主派表示,中央政府对港经济政策背后,对香港政治、法治、言论自由等核心价值进行干扰。
(德国之声中文网)6月28日,中新网源引香港《大公报》评论,指香港回归15周年以来,实现了"港人治港"和高度自治,也推出系列"挺港"经济措施。今年7.1也是特区行政长官换届时刻,中国国家主席胡锦涛将于6月29日抵港访问,并主持新特首宣誓就职典礼。
香港特区中国政协委员刘梦熊对德国之声表示,香港回归15年来,中央政府总的来讲恪守了"一国两制"原则,香港到目前也拥有基本的新闻、游行示威自由等, 包括并未限制市民、泛民主派、法轮功团体等的意见表达,以及香港每年一度的"维园六四烛光晚会"等,另外中央政府开放自由行、实行对港经济扶持政策。

Chi2806 Hong Kong - MP3-Mono

对此泛民主派人士香港立法会议员、支联会主席李卓人、香港民主党主席何俊仁,在接受德国之声采访时表示并不认同,指中央政府对港的经济 政策是建立在双方互惠互利的基础上的,香港作为自由港也对中国经济有着特殊的价值。透过中央政府经济扶持政策表象,更多的是对港政治民主、法治、言论自由 等核心价值的慢慢侵扰,面对渐失民主的自由的香港,香港市民亦感受到危机。
李卓人、何俊仁也向德国之声透露,香港警方已经全面布署胡锦涛到访的安保力量,所批准的社会团体抗议区域与胡锦涛到访之处隔离甚远。因"李旺阳死亡事件" 和最新爆发的候任特首梁振英隐瞒僭建一事,点燃民众怒火,他们预计胡锦涛到访时,会有大批香港市民到参加抗议和示威活动。抗议的主题包括"平反六四"、" 要求释放刘晓波"、"要求调查李旺阳死因"、"实现双普选"、"抗议梁振英失当行为"等,但是否达到2003年"七一游行"的规模,目前还无法预估。
Anbei sind drei Bilder zum Thema "Massenproteste in Hongkong am 10.Juni".

Wo: Hongkong
Wann: 10.Juni
Was: Rund 25000 Hongkongnesen gingen am 10.Juni auf die Straße und verlangten eine klare Untersuchung für den Todesfall des chinesischen Dissidenten Li Wangyang.
Copyright by DW-chinesisch
6月10日,香港市民的“要求调查李旺阳死亡真相”集会
"经济政策不是干预'一国两制和高度自治'的理据"
何俊仁表示,透过本届香港特首选举的整个过程,既可证明中央政府在政治上对港府的干扰:"确实梁振英的竞选和他的工作,很多时候是在中联办背后的支持下完成和推动的。我们也非常担忧在他上台后,中联办继续加强对香港政治的干预。"
何俊仁认为,不能因为中央对港经济扶持政策,从而忽视中央政府逐渐加强控制香港的态势:"总不能以为可以利用经济的支持,来换取我们的高度自治、法治和民 主,我们不会因为中央政府经济上的一些好处,忘记我们对民主的要求,我们也不认为他们提供经济上的支持就有理据可以干预香港,这些干预会对'一国两制'、 '高度自治'构成严重的损害。"
Pro-democracy lawmakers Albert Ho, second right, Lee Cheuk-yan, center, and Emily Lau, second left, meet the media as Lau holds a picture of jailed Nobel Peace Prize winner Chinese dissident Liu Xiaobo outside the Legislative Council in Hong Kong Wednesday, Dec. 8, 2010 before heading the Nobel Peace Prize Ceremony in Oslo. Since Liu's selection, China has vilified the 54-year-old democracy advocate, called the choice an effort by the West to contain its rise, disparaged his supporters as "clowns," and launched a campaign to persuade countries not to attend Friday's ceremony. (AP Photo/Kin Cheung) 何俊仁(前排右二)、李卓人(前排右三)赴奥斯陆参加刘晓波诺贝尔和平奖颁奖礼
何俊仁也指从今年开始不断爆发出的曾荫权、唐英年、梁振英等涉贪腐和其他如僭建、不诚信等行为,是因中国内地官场贪腐风气蔓延至香港:"内地的一些政治文化、社会风气,我们要全力去抗拒。"
"中共政权不允许香港有民主"
李卓人在接受德国之声采访时表示,即使从中央政府与香港经济关系来看,也并不是中央政府一面倒地支持香港,香港为自由港和金融中心,很多中国内陆企业透过 香港进行国际融资,包括大陆开放自由行也是缘于香港本身在市上的竞争力优势,香港回归十五年,不能单从经济层面来看中央政府和香港的关系,更重要的是要观 察香港政治现状。
"《基本法》有一个承诺,我们有普选权,包括选举特首和立法会。但中国人大会议在2007年、2008年时否定了中共否决香港于2012年实行普选行政长 官及全体立法会议员。到2012年再一次否决。中央已经两次否决了我们普选的诉求,我觉得这是很大的干预,也是在政治上中共政权不允许香港有民主;中央说 给香港人民主,我们也不敢相信,除非中国民主化否则香港很难有民主。我想强调中央打压香港政治,香港有很多人也是这样看。"
李卓人也介绍因为香港政府严密布置安保力量,泛民主派和市民很难直接让胡锦涛听到他们的诉求:"胡锦涛的警察再保护,我们也要在最接近胡锦涛的地方表达,也希望中央听到我们的声音。"
作者:吴雨
责编:李鱼
香港回归十五周年大事记
1997年7月1日,香港正式回归中国。中央政府钦定产生的首届特首董建华任职;
1998年5月,香港举行回归后的首次立法会选举;
2001年2月,反对中央政府干预香港事务的前政务司长陈方安生被迫辞职,曾荫权接任。
2002年6月,香港法院判16名在中联办外抗议的法轮功人士有罪;
2003年3月、4月,香港爆发"非典"(SARS)
2003年7月-中国总理温家宝到访香港,50万港人举行大型"七一游行",反对《基本法》第23条;
2004年4月,中央政府要求香港的选举中任何改变都必须得到中央批准。且有权否决要求香港的民主提案。
2004年7月,再有20万人游行抗议,以反对中央政府否决香港对特首的普选诉求。
2005年3月,董建华以健康理由提前辞职;
2005年6月,曾荫权继任特首。
2005年5月,香港最高法院推翻8名法轮功成员的有罪判决;
2005年6月,数万香港市民发起纪念"六四事件"16周年活动;
2007年4月,特区行政长官曾荫权赢得连任特首;
2007年12月,泛民主派发起香港市民反对中国人大否决普选的游行;
2008年11月,香港受金融海啸冲击;
2009年7月2日,部分参加"七一游行"的人士在香港政府总部门外静坐抗议,警方以武力举一反三场并拘捕数百人;
2010年1月,香港举行元旦游行,争取2012年双普选,要求释放刘晓波,反对高铁等。
2011年1月,香港支联会主席司徒华病逝;
2011年7月,香港亚洲电话误报前中国领导人江泽民死讯,引发轩然大波;
2011年11月,香港举行第四届区议会选举;
2012年1月, 北大教授发表"香港人是狗"言论,引发中港矛盾;
2012年3月,梁振英当选第四届香港特首即行政长官;
2012年6月,"维园六四烛光晚会"创新纪录,共有18万人参加,其中很多来自中国大陆;
2012年6月,因中国内地维权人士李旺阳异常死亡事件,香港爆发规模较大的游行示威活动,要求中央政府公示李旺阳死亡真相。


 *****

The logo of Sina Corp's Chinese microblog website "Weibo" is seen on a screen taken in Beijing in this September 13, 2011 file photo illustration. New real-identity rules to be imposed on China's Weibo are likely to make the country's most popular microblogging platform more alluring to advertisers, as Sina Corp seeks to start generating revenue from its product later this year. REUTERS/Stringer/Files (CHINA - Tags: POLITICS SCIENCE TECHNOLOGY BUSINESS LOGO)

新闻报道

新软件挑战中国网络审查?

香港大学科研专家开发了一种可搜索和监控中国互联网审查的数据系统。研究人员尤其将新浪微博的热门话题和被删除的微博纳入了这一庞大的数据库。
(德国之声中文网)周四(6月28日),香港大学新闻及传媒研究中心推出了新开发的名为“WeiboScope”(微博镜)的软件。这一软件针对30万个 粉丝数超过1000的新浪微博用户进行追踪。此外,该软件还能监测出被追踪用户发表的所有微博,并能找出那些被官方删除的微博内容。
该项目的主要研究员新闻学教授傅景华对法新社介绍说,通过使用该软件获得的监测结果表明,过去几个月来,中国当局删除最多的是包含敏感人士名字的微博,如原重庆市委书记薄熙来、寻求帮助的人权活动家陈光诚的名字等。
Symbolbild China Internet Internetcafe lan party zensur People use computers at an Internet cafe in Fuyang in central China's Anhui province Thursday, Oct. 29, 2009. The nonprofit body that oversees Internet addresses approved Friday, Oct. 30, 2009 the use of Hebrew, Hindi, Korean, Chinese and other scripts not based on the Latin alphabet in a decision that could make the Web dramatically more inclusive. (AP Photo) ** CHINA OUT **
经常受到“警告”的网民
然而,究竟哪些话题被认为对“和谐社会”造成的威胁最大呢?一名曾任《美国商业周刊》的驻中国记者Chi-Chu Tschang试图对香港研究人员搜集到的数据进行更深入比较。他将这个囊括庞大“被删除”微博的数据库用图表的方式,按政治敏感事件、时间及被删除微博 的数量对这一问题进行回答。
这位目前就读于美国麻省理工大学的学生Chi-Chu Tschang一直关注中国的媒体审查问题。他引用香港科学家的研究数据,制成的柱状图表显示:
“从2月1日到5月20日,删帖数量最多的出现在3月8日。这天开始网上流传薄熙来下台。其次是3月15日,薄熙来于当天被解职。” 
Bo-Xilai.jpg “薄熙来”被列入删贴内容
不过,中国政府对新浪微博的审查并非滴水不漏。许多涉及政治敏感内容的微博最快在发布后几分钟或几小时内就被网站管理员删除,但最慢也有历时几个月才被最终删除。
教授傅景华表示,这一软件追踪的用户数量有限,新浪微博目前有约3亿的注册用户,每天发表的微博数量近1亿。他希望新软件能扩大到更多的微博用户中去。
与此同时,中国当局6月初曾表示,要进一步加强对微博的监控。全面启动微博用户实名制注册。实际上早在去年12月,当局就在北京、上海、深圳等几大城市实行了用真实身份注册用户的规定。
甚至为加大审查,有地方省市的公安机关最近还在新浪微博上对微博用户发出“警方要全力维稳的警告”,称“对发布的谣言图文情节严重者,应承担法律责任...警方全体人员正在通宵达旦努力工作当中。”有网友评论说,这是警方的公开威胁和信息审查的体现。
综合报道:严严
责编:李鱼

沒有留言: