2011年11月18日 星期五

中國娃娃車被撞慘劇引起公憤/ 經濟學人: 馬英九選情告急

Taiwan’s presidential race

Narrowing

An old bruiser enters the race, threatening to split the pro-China vote

TAIWAN’S president, Ma Ying-jeou of the Kuomintang (KMT), who is running for re-election on January 14th, was once thought to have a clear advantage. Elected in a landslide in 2008, Mr Ma brought tensions with China to their lowest state in six decades, forged business agreements across the Taiwan Strait, and help keep an export-dependent island from being swept up in the global financial crisis. In contrast to his wealth of experience (Mr Ma has also been mayor of Taipei, the capital), his chief opponent, Tsai Ing-wen of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), is a rather owlish academic who has never before been elected to public office.

Now things are not looking nearly as certain. In recent weeks the president’s popularity has dropped. A prediction market run by National Chengchi University, accurate in the past, says the probability of his winning the election dived from over 59% on October 16th to under 42% on November 14th; Ms Tsai stands at 49%. Opinion polls in the island’s media, which usually leans towards the KMT, also show slumping popularity, though Mr Ma still leads by a few percentage points. A victory for Ms Tsai, a moderate in her party, might yet raise tensions with China, which has growled that Taiwanese moves towards independence will be met with force.



What has changed for Mr Ma is the arrival of a second China-friendly presidential candidate. James Soong was once a KMT stalwart, popular in the 1990s as governor of “Taiwan province” (a vestigial position from the days when the Taiwan government, losers in the Chinese civil war, pretended to represent all of China). Mr Soong fell out with his colleagues, and was expelled from the KMT more than a decade ago. Today his popularity ratings stand as high as 15%.


n a tight race he could easily shave off votes from Mr Ma, leading to a DPP victory. Just that happened in 2000, when Mr Soong contested the presidency and split the pro-China vote. It ensured victory for the DPP’s hardline pro-independence candidate, Chen Shui-bian, who is now serving a life sentence in jail for corruption. China favours a victory for Mr Ma. Mr Soong claims China tried to persuade him not to run, though he is probably saying that to earn kudos—even pro-China candidates must not be seen at home as too cuddly towards the Communists.

On November 15th Mr Soong cleared a hurdle when Taiwan’s Central Election Commission confirmed that he had collected enough signatures in support of his presidential bid. A Soong-KMT compact has occasionally been mooted, but now seems very unlikely. Mr Soong vows to fight to the end for Taiwan’s presidency.

But Mr Ma’s popularity was falling even before Mr Soong’s formal candidacy. He dropped a bombshell on October 17th by saying that he favours signing a peace treaty with China within the next decade, provided the public and parliament supported it. It was the first time that Mr Ma had given a timetable for negotiating such a hugely sensitive issue, and it has whipped up alarm in the media and among a China-wary public. The DPP accuses Mr Ma of steering the island towards unification. Mr Ma later backtracked, suggesting, among other things, that a treaty would need a referendum.

Ms Tsai’s popular focus, meanwhile, is on social welfare. Despite stellar economic growth of over 10% last year, Mr Ma’s China policies are still perceived to benefit big business at the expense of ordinary folk. In cities rising prices put property beyond the reach of many. At DPP rallies, supporters approve of Ms Tsai’s higher subsidies for elderly farmers. Now, darkening economic clouds in the world economy may help her case and hurt Mr Ma’s. Already exports to Europe have suffered, and reports are rising of people being laid off or asked to take unpaid leave. Mr Ma still has some cards to play: an economy that would be the envy of many elsewhere, as well as the support of those in favour of closer mainland ties who think it silly to split the pro-China vote.

了解某些英文單字
bruiser, narrowing,owlish, moderate, vestigial



台灣許多人前幾天就知道中國的這一引發民怨的娃娃車超載和交通不守法之慘劇

紐約時報:


Rescue workers pulled a body from an overcrowded van being used as a school bus after it hit a truck in Gansu Province, China, on Wednesday.
China Daily, via Reuters

After Crash, a Stark Depiction of Injustice

A traffic accident in China that killed 23 people, mostly children, set off angry online discussions about the canyon that separates the powerful from the powerless.

2011年11月17日 星期四

Clinton Set to Visit Myanmar/官方承認:天安門廣場發生自焚抗議事件/翁山蘇姬宣布參選

官方承認:天安門廣場發生自焚抗議事件

北京據法新社報導,顯然是出於對司法當局一項裁決的不滿,一名男子曾在北京的天安門廣場自焚抗議。這是十多年以來在這個敏感地點首次發生類似事件。據中國當局週四(11月17日)通報,自焚事件發生上個月,一名42歲的男子以這一方式表達對一樁民事訴訟案的審理結果的不滿。當據稱,由於警察迅速乾預,當事人得以生還。英國《每日電訊報》網站上刊出了一幅照片。照片上,一名男子在天安門廣場的巨大毛澤東畫像前躺在地上,四周是警察。今年以來,中國國內有眾多不滿公民出於各種原因自焚,其中包括9名在四川藏區生活的藏傳佛教僧侶。本週三,官方媒體剛報導過,一名81歲老年婦女因抗議住家被強迫拆遷自焚身亡。天安門廣場位於北京的心臟,是眾多政治活動的舉行場所。 1989年6月初,中國當局血腥鎮壓了天安門廣場的民主運動,當時有數百人,也可能有數千人喪生。

---

Clinton Set to Visit Myanmar as Obama Cites Progress

The first visit by a secretary of state in 50 years is the most significant sign of a changing relationship between the United States and Myanmar.



緬甸議員補選 翁山蘇姬宣布參選
【2011/11/17 18:22】

〔本報訊〕緬甸民運領袖翁山蘇姬(Aung San Suu Kyi)將重返政壇!消息指出,她將在台灣時間週五舉行的全國民主聯盟黨務會議上,正式宣布參選國會議員,一般相信,整個黨也會支持她的決定。

 翁山蘇姬說,除了自行宣布參選外,她也相當肯定自己在這次的黨提名中。緬甸這次將補選出約50個議席,原本的議席因擔任政府要員,而產生空缺。

 事實上,翁山蘇姬所屬的全國民主聯盟(National League for Democracy, NLD)因去年抵制緬甸大選,被刪除政黨註冊。但在今年11月4日,緬甸總統添盛(Thein Sein)同意修改政黨法,讓翁山蘇姬與其所屬政黨都可以登記為合法政黨,重新參政機會提升。

 黨發言人那溫(Nyan Win)也表示,18日起將正式開放登記,翁山蘇姬已經是預定的一員。補選將在數月後舉行,但確切時程還不明確。

相關新聞請見:
緬甸總統白賊 特赦人數大縮水
諾貝爾和平獎得主 翁山蘇姬鼓勵蔡英文

2011年11月16日 星期三

不同意韓美自貿協定/ U.S. “亞太最優先” / Myanmar/“中國人在用身體消解污染”


印尼-美國在東南亞的有力夥伴

奧巴馬抵達 巴厘機場
奧巴馬抵達 巴厘機場
美國總統奧巴馬19日將出席在巴厘島舉行的東亞峰會,這是他上任以來第二次訪問印尼。美國希望加強與印尼的關係,華盛頓需要在東南亞有一個強有力的伙伴,以便制衡崛起中的中國和印度。


由於在東南亞地區重要的戰略位置,印尼在美國的對外政策中佔據重要地位。印尼前國防部長尤沃諾・蘇達索諾(Juwono Sudarsono)指出,印尼位於印度洋和太平洋之間,因此具有特殊的地緣政治意義:

"印尼位於美國通往日本、中國和韓國的重要海上貿易通道的交叉口,這裡也是來自中東的石油運輸的必經之路。印尼與馬來西亞之間的馬六甲海峽是海上要道。對美國及其在亞太地區的伙伴,尤其是日本和韓國來說,這些貿易通道的安全十分重要。因此美國希望繼續保持在印尼的存在。"

近年來印尼的政治和經濟地位在上升。今年第一季度,​​當許多國家還在與金融危機的後果作鬥爭時,印尼的經濟增長達到6.5%。在氣候保護和糧食安全的問題上,印尼也成為該地區一個重要的對話夥伴。

美國在東南亞有其傳統的戰略夥伴,如新加坡和菲律賓。但近年來印尼在美國對外政策中的地位有所提高。中國和印度都在試圖加強自己在東南亞的影響力。而印尼作為東盟的核心成員和20國集團的一員,被美國視為潛在的製衡力量。

橋樑和中間人

印尼是全球穆斯林人口最多的國家,是美國打擊東南亞地區伊斯蘭主義恐怖網絡的重要夥伴。而印尼不僅將自己視為穆斯林世界和西方之間的橋樑,也在努力成為地區衝突的調停人。 2010年奧巴馬首次訪問印尼時,兩國簽署了加強戰略夥伴關係的聲明,協議定期就雙邊、地區和國際議題進行協商。這層關係使印尼在地區紛爭中的調停努力得到了加強。

在雅加達任教的國際關係學教授哈亞迪·維拉萬(Haryadi Wirawan)指出:"美國希望印尼在維護地區穩定方面扮演更積極的角色,印尼也能夠勝任。印尼外長在朝韓之間進行過斡旋,現在南北雙方又同意繼續談判。在泰國和柬埔寨之間的邊界糾紛中,印尼也進行了調停。"

奧巴馬希望通過密切於印尼的關係加強美國在亞洲的存在。此外他與印尼也有特殊的個人淵源。奧巴馬童年時代曾在印尼生活過4年,在雅加達上過小學。當他2010年重返雅加達時,還秀了幾句印尼語,引起觀眾的驚嘆。奧巴馬的母校(攝於2010年)奧巴馬的母校(攝於2010年)

"回老家"也要面對抗議

奧巴馬的這次訪問有意顯示美國重視與印尼的關係。但印尼民眾對此的看法並不都是正面的。和去年一樣,伊斯蘭主義團體在奧巴馬訪問前舉行了示威活動,抗議美國的國際政策。其中最大的伊斯蘭主義組織之一"印度尼西亞真主黨"的發言人表示:"奧巴馬和他的前任布什沒有什麼不同。他繼續執行布什的政策,無論是在伊拉克還是在阿富汗。在中東和以巴衝突上也沒有進展。"

印尼權威的民意調查機構LSI的問卷調查顯示,許多印尼人都讚同最後一點批評。民眾希望在經濟和戰略合作之外,看到美國在巴勒斯坦問題上開放立場。但總體看,印尼民眾認為與美國的雙邊關係走在正確的道路上。這次奧巴馬所面對的印尼,是一個經濟上在崛起,政治上更自信的伙伴。



作者:Hendra Pasuhuk,Zaki Amrullah 編譯:葉宣

責編:苗子


奥巴马的母校(摄于2010年)奥巴马的母校(摄于2010年)

米大統領「アジア太平洋が最優先」 安全保障の軸足移す

オバマ米大統領は17日、オーストラリアの首都キャンベラの同国議会で、アジア太平洋政策の重要演説を行った。アフガニスタンとイラクからの米軍撤 退を踏まえ、今後の安全保障政策でアジア太平洋地域を「最優先」に位置づけると宣言し、地域の秩序作りを主導する決意を表明した。

 大統領は、米国は「太平洋国家であり、ここにとどまる」と強調した。

 財政難で国防費の大幅削減を迫られる中、経済の浮沈を握るアジア太平洋では影響力を維持・向上させる姿勢を明確にした。台頭する中国を軍事面で牽制(けんせい)する意味合いもある。アフガン、イラクの二つの戦争に軸足を置いてきた米国の安保政策に転換点を刻んだ。


***

韓國最大反對黨不同意韓美自貿協定
首爾韓美雙邊自由貿易協定盡快獲得韓國議會批准的可能性減少。韓國最大在野黨—民主黨週三(11月16日)拒絕同意該協定,理由是,該協定對美國更有利。韓國總統李明博昨天曾許諾,如果民主黨同意該協定,政府將同華盛頓進行追加談判。民主黨加以拒絕,並要求先談判。美國總統奧巴馬已於上個月簽署了美韓雙邊自由貿易協定。在協定生效前,還須經有兩國議會批准。

U.S. Expands Military Ties to Australia, Irritating China

President Obama said the move to base 2,500 Marines in Australia is not intended to isolate China, but it is an unmistakable sign that the United States has grown more wary of its intentions.

美高調“重返亞太” 軍事與外交並進


美國仍在繼續其宣告重返亞太地區之後的一系列外交動作:總統奧巴馬訪問澳大利亞,欲加強在澳洲軍事存在;國務卿克林頓則向菲律賓許諾支持,以在南海問題上進一步向中國施壓。


當地時間週三,美國總統奧巴馬與澳大利亞總理吉拉德在堪培拉會面,並鄭重重申美國重返亞太的決心。他在兩國首腦共同舉行新聞發布會時說:"我此次對該地區的訪問,表明美國正在一步步兌現其對整個亞太地區的承諾。"

奧巴馬:增加軍事存在以快速應對地區安全需求

此前外界紛紛猜測的美增強在澳洲軍事存在的計劃也隨之揭開面紗:澳大利亞總理吉拉德表示,美軍在澳大利亞北部達爾文港的"準軍事基地"的海軍部署從明年開始,初期計劃駐紮250人,之後兵力有可能增加到2500人。美國總統奧巴馬說:

"這種流動的軍事部署是非常重要的,因為這使得我們不僅能夠構建兩國的軍事合作能力,而且還讓我們能夠滿足該地區許多夥伴國家在軍事訓練和演習方面的需求,讓我們具備能夠維持地區安全結構的軍事存在。"

達爾文距離印度尼西亞僅有820公里,未來那裡的美軍的海空力量將有能力對東南亞地區的任何人道主義災難和安全問題進行快速反應。吉拉德稱那裡是"澳大利亞的珍珠港",美軍未來將加強在那裡的軍艦、飛機和裝甲車輛部署,同時增加軍事演練的頻率。

由於南海問題在過去一段時間裡不斷造成衝突,美國增加對南海附近地區的介入必定給中國帶來擔憂。美國總統奧巴馬強調,美國在該地區的一系列部署​​並不意味著孤立中國:"關於我們害怕中國崛起的說法是錯誤的,關於我們尋求孤立中國的說法也是錯誤的。 "他還補充道,中國沒有被排除在所謂的"跨太平洋戰略經濟夥伴關係"(TPP)計劃之外。

中國:美澳強化軍事聯盟也許不太恰當

奧巴馬說,美國歡迎一個和平崛起的中國,但是中國不斷壯大的力量同時也意味著它必須承擔更多的義務,來保證該地區的自由貿易和安全。中國對美國在澳洲增加軍事存在的計劃提出質疑,並表示希望就這兩國加強軍事聯盟的行動是否有益於國際社會穩定進行討論。中國外交部發言人劉為民在北京舉行新聞發布會時表示,和平發展與合作應該是亞太地區發展的主流,強化軍事聯盟也許"不太恰當",並不符合亞太國家的利益。

對於亞太地區尤其是東南亞的一些小國來說,美國的介入是對中國日益增長的軍事和政治經濟實力的一種制衡,因此樂意將美國納入亞太地區事務尤其是南海問題中來。據悉,奧巴馬計劃在巴厘島參加東亞峰會時再次提出南海問題,而中國則不願意將此議題國際化,更傾向於和具體國家進行單個的雙邊談判。據路透社報導,奧巴馬周四在參觀達爾文美軍基地之前,還將在澳大利亞議會發表一個重要演講,全面闡述美國對亞太地區的整體戰略觀。之後他將直接從達爾文飛往印尼的巴厘島,參加在那裡舉行的東亞峰會。

克林頓本週在夏威夷東西方中心演講時就提到亞太地區的重要性克林頓本週在夏威夷東西方中心演講時就提到亞太地區的重要性

克林頓在菲律賓稱南海為"西菲律賓海"

與此同時,美國國務卿克林頓週三也在菲律賓提供了包括軍事和經濟合作在內的各種支持,表示將支持菲律賓在南海爭端中捍衛自己的海上領土主權。她在菲律賓電視台參加與年輕菲律賓人對話的活動時指出,"當我們與中國合作時,必須直接坦率地告訴他們,我們同意哪些內容,不同意哪些內容。"她還說:"對於美國來說,我們必須宣稱我們是一個太平洋地區大國,我們將在亞太地區維持強大的力量存在。"而且,克林頓在提到南海問題時,還刻意迎合菲律賓,使用該國對"南海"(South China Sea)單方面的稱謂--"西菲律賓海"(West Philippine Sea)。

另據法新社報導,克林頓訪問車隊在行進到菲律賓總統府附近時遭遇了抗議者阻攔,他們衝上去踢揣美方汽車,並往車身上潑紅色油漆,迫使美方車隊不得不改道繞行。在菲律賓安全力量的介入下,抗議者已經散去。這些抗議者人數大約有50名,他們是《美菲軍事參訪協議》(VFA)的反對者,根據該協定,美軍在訪問菲律賓的時候,有權合法採取相應的保衛措施。

作者:雨涵

責編:李魚

Opposition May Rejoin Political System in Myanmar

The party of Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, was outlawed last year and had characterized changes in Myanmar as cosmetic.


“中國人在用身體消解污染”

繼北京前一段時間的霧霾之後,南京本周也出現霧霾天氣。據報導,14日南京市首次公佈空氣中直徑小於2.5微米的顆粒物濃度,這一數據已經超出世界衛生組織安全標準近4倍。儘管中國政府在加大環保投入,但環境污染仍在加劇。


在內蒙古白雲鄂博的一處鐵礦,灰黑色的污水源源不斷從管道裡流出,在草原上形成一個池塘,滲入乾燥的土地。這種情況已經持續了多年。 61歲的牧民姚金才(音)說,羊喝了污水,牙齒會變黑、變長,沒法吃草,村里的許多羊都這樣餓死了。

中國大力推動風力發電中國大力推動風力發電在姚金才簡陋的土屋周圍,卻是一幅中國"綠色未來"的圖景:在廣袤的原野上豎立著數千架巨大的發電風車。中國計劃在未來幾年,將可再生能源的比例提高到11%。但牧民姚金才卻對此提不起興趣,因為村里的井水也受到了污染:"就是井水有了污染你也得吃,你不吃到哪抬水去?純淨水一桶多少錢,喝得起嗎?"

環保部是"紙老虎"

白雲鄂博的情況並不是個別的。中國的多數河流被污染,許多地方的地下水也被殃及,4億人口沒有潔淨的水源,十分之一的耕地重金屬超標。環保組織稱,鉛中毒的人數在增加。儘管政府不斷頒布新的環保法規,但問題卻出在落實上。 3年前中國國家環保局升格為環保部,但由於其懲治違法行為的權限很不充分,被視為"紙老虎"。

環境破壞造成的經濟損失到底有多大,尚沒有準確的計算。專家估計,僅2008年,環境污染就使中國的經濟增長減少了3個百分點。非政府組織達爾問自然求知社的負責人馮永鋒指出,儘管環保支出近年來有了明顯增加,但無節制的增長帶來的污染造成的損失卻無法得到彌補:

"代價第一個是污染造成的生態系統崩潰,第二個是13億中國人在用自己的身體消解污染物,不幸的是有些人居住的村莊成了癌症村或某種怪病村。第三個層次是,由於這樣的後果,社會的公信力在下降,導致公眾對政府的不滿越來越多,這樣看對社會穩定的代價也是非常大的。"

如何擺脫對煤炭的依賴

在今年的人大會議上,總理​​溫家寶承諾將加強環保列入新的五年計劃。但十一五規劃的環保目標明顯低於環保組織的期待,例如在可再生能源方面。綠色和平中國分部的氣候保護專家李雁表示:"70%的能源還是來自燃煤,中國必須擺脫對煤炭的依賴,這一點其實中國的領導層有一個比較清醒的認識。但邁的步子速度還不夠快。現在看來因為經濟增長的巨大需求,因為經濟結構還是偏重出口,能效也比較低,所以還沒有很大的膽量去真正限制對煤炭的依賴。"

在地方上,經濟的快速增長仍是政府最重視的事,GDP是地方官員的政績。在地方保護主義、腐敗和官商勾結編織成的網絡面前,中央政府顯得無能為力。

德州的"正確生活方式"

但中國的企業也在轉變思維。在山東德州的一家工廠裡,工人們正在生產太陽能熱水器。該產品已經走入了數百萬中國家庭,使人們對燃煤電力的依賴降低了一小部分。公司董事長黃鳴因他在環保方面的努力獲得了今年在斯德哥爾摩頒發的"正確生活方式獎",也被稱為"替代諾貝爾獎"。他介紹說:"這些太陽能熱水器已經節約了200到300萬噸煤炭,這是對氣候保護的一大貢獻。"

雖然德州邊緣的工廠煙囪仍然在冒煙,但黃鳴還是說服了當地政府支持環保和可持續發展。現在德州90%的房屋安裝了屋頂太陽能熱水裝置。昔日的石油工程師黃鳴要把他的故鄉變成中國的環保樣板,實現藍天白雲的夢想。但他也清楚,這條路還很漫長。



作者:ard, 編譯:葉宣

責編:李魚

蘋論:"不武"制度化幻想曲 / 孔子和平獎的"連戰"戰諾貝爾和平獎的Obama : 你在那兒

  • Stephen Crowley/The New York Times
  • Jewel Samad/Agence France-Presse — Getty Images
  • Lawrence Jackson/Associated Press
  • Pool Photo by Hoang Dinh Nam
  • Pool photo by Kenji Konoha
  • Pablo Martinez Monsivais/Associated Press
  • Pool photo by Kimimasa Mayama
  • Stephen Jaffe/Agence France-Presse — Getty Images
  • Kevork Djansezian/Getty Images
NEXT
President Obama and other leaders in 2009 in Singapore.

Costume Shot Unnecessary, Obama Says

President Obama may have ended a tradition of having Asia-Pacific leaders pose in clothing representative of the host country at the annual forum.



蘋論:不武制度化幻想曲

馬總統前天表示,未來10年不能迴避和平的問題,「希望把不武制度化。」還說和平協議須待各項條件成熟後才可能進行,「沒有經過公投,就不會踏出洽談和平協議這一步。」還說未來4年推動的機會不大,不會為簽而簽,沒有任何時間表。

自曝台灣死穴

這段話互相矛盾。如果未來4年不簽和平協議,如何把不武制度化?可以另簽一項「不武協定」嗎?民眾對和平協議不放心, 會對不武制度化放心嗎?關鍵是中國多年來不斷地宣稱絕不放棄武力統一台灣的選項,目的在嚇阻台獨運動。就算為了保馬連任過關,中國宣布只要台灣不獨,中國 就不武,台灣民眾還是不放心,因為中國通過的《反國家分裂法》當中有規定:台獨、分裂祖國、外國介入以及台灣以各種方式拒絕統一,拖延統一談判,每條都構 成武力統一要件。
未來4年不談和平協議,卻希望不武制度化,是什麼邏輯?好像造汽車,主要結構、骨架還沒裝好,就先裝好煞車,以為可以開出去了。台灣這麼看重不 武,時時要求中國撤飛彈,更讓中國認識到台灣的死穴就是動武,因此就更不會宣稱放棄動武了。軍力不足是台灣的7寸,打蛇打7寸,馬若是胡錦濤會笨到自縛手 腳,宣布放棄動武嗎?當胡錦濤腦殘嗎?
幾十年來,中國未對台灣動武,不是他慈眉善目、不忍同胞生靈塗炭,而是他打不過美國。一旦美國棄守台灣、出賣台灣,就算訂定了100條不武條約, 他還是照打不誤。最近,主張美國棄台論的人越來越多,主張修改、甚至廢止《台灣關係法》的聲音越來越大。《紐約時報》還有人為文建議拿台灣跟中國交換,一 筆勾銷1兆4000億美元的債務,多麼可怕!這種趨勢走下去,中國更沒有意願制度化不武了。中國花大錢找人長期遊說(例如季辛吉公司)美國政府放棄台灣;而台灣卻在華府的遊說上鬆弛減緩,是怕得罪北京?討好北京?還是為終極統一創造條件?

除非緊拉美國

馬的不武制度化從現實主義的角度看,除了屈服於一個中國而北向稱臣之外,只有一條途徑:建立高科技強大的國軍,加上死拉住美國不放。除此以外都是一廂情願的幻想。


2011年11月15日 星期二

莿仔埤圳沿岸農民台北街頭抗爭

與吳晟同行過溪州及二林

◎方群

初秋的陽光已然隱沒

乾涸的眼神仍龜裂在等待的田園

傳說中的科技廢水是否可以止渴?

穿西裝的官員始終沒有在條文外出現

怒吼的挖土機持續耕耘家鄉憂傷的臉龐

傾頹的圍籬斜倚農舍長年風濕的肩膀

柔弱的芒草隨意搖擺無力的雙手

我悄悄看見堤岸旁無盡延伸的陰霾四處流竄

相思寮的明天要如何相思?

莿仔埤圳的水要流向何方?

行過雜草歪斜的產業道路

你奮力擎起夕陽所有的絢爛

點燃一束堅毅的生命火炬

挺身,向黑暗宣戰──




街頭有一場抗爭
街頭有一場抗爭

◎莊芳華 圖◎曹清怡

2011年,中華民國所謂100年的10月6日,「雙十盛典」前夕,有六、七百位農民,分乘十多部遊覽車,從中台灣濁水溪北岸、彰化平原南邊的農鄉出發,要去台北大都城「告官」,我是其中之一。

究竟什麼事情,激發了這些平日生活素樸、言行安分的種田人,產生這樣憤怒高亢的情緒呢?

數月前,鄉民無意中發現,彰化溪州小農鄉的莿仔埤圳旁邊,悄悄開來了一組工程機具和人員,龐大怪手對著圳堤「匡、匡、匡」就開挖起來,引來過路人疑惑,這是在動什麼工程啊?

詢 問下,村民才得知彰化農田水利會(簡稱彰水會),將在莿仔埤圳源頭挖開圳堤,埋下長達二十四公里管線,引農業灌溉水賣給中科四期工業用。警覺的農民,快速 把訊息傳發出去,引來更多農民聚集抗議,還有媒體記者得知消息,趕來採訪,工程車和工程人員「見狀」,趕緊停工撤退,圳堤留下一處窟窿。

接 著,擔憂與憤怒的聲息蔓延整個農鄉,在農民口中傳來傳去,聽說沒有任何監督機構,沒有任何環評程序,工程就已經被發包出去,大型涵管都運到工地來,開始要 動工了。原本就缺水的農鄉,灌溉水被賣掉,怎麼辦?種作是農民的本分,是安身立命的根基,沒有水,還能有生命嗎,怎麼辦?怎麼辦?

倉皇無助 的農民,自動匯聚了「反中科搶水」的集體意識,組成自救會組織,幾位讀過一點書,會寫文字的農村青年,替農民向政府單位提出書面訴狀。從農委會、國科會、 中科局、水利署、環保署、到行政院,書面函文來來去去,責任歸屬推來拖去,非建不可的道理「落落長」,回函內容不外乎告訴農民們:你們放心,水很夠,政府 很照顧農業,農業用水一定夠。撥「少少」農用水給工業用,所有士、農、工、商界都大大受惠。

年輕人把回函念給老農聽,老農聽完譙了一聲「幹!現在就缺水了,以後教我們怎麼放心?」與其等待政府「善意」回應,乾脆放下農事,到台北與官府面對面喬個清楚。於是台北街頭有了這一場「小小的」六、七百位農民聚集的抗爭活動。

官僚作風的笑而不答

十五部遊覽車在國道中壢休息站會合,總領隊特別叮嚀:「一定要去尿尿,非尿不可。」因為對於耳朵不夠聰、眼力不夠明、步履不夠捷的鄉下長者,身陷台北,一場首都街頭的護水戰爭,此去連尿尿都困難啊。

遊 覽車進入中正區、台灣最高官府集中地。好大好寬的自由廣場、好雄壯威武的中正牌樓,從立法院、監察院、到行政院周邊,也許還延續到總統府前大廣場,一路都 布滿了一手持棍棒、一手執盾牌的鎮暴警察。下了遊覽車,農夫、農婦們的隊伍,由兩株蔗尾綁著「守護水圳」布條的甘蔗植栽做引導,一路走到行政院門口。這兩 株甘蔗,是前一天從水源頭某戶農家的甘蔗田裡挑出來,長得最英挺、最高聳的植株,成為當日的「護水大旗」。步履蹣跚、離離落落的人群,隨著甘蔗旗,從鎮暴 部隊的面前通過。

年輕警察,隊形齊整、制服筆挺,個個都是帥帥的台灣子弟。眼前穿行而過的農夫、農婦,說不定有哪一位還是某些年輕員警,來 自故鄉的阿嬸、阿伯、同鄉、或親人呢。但是當台灣子弟成為龐大國家機器中一顆卒子時,面對這些也許是鄉親長輩的抗爭人潮,他們面無表情,不敢流露任何情緒 或思維。鄉下人看見如此大陣仗,忍不住「哇!」出聲。

站在鐵門深鎖、警隊隔離的行政院門前,幾位律師、教授、作家,手執簡易麥克風,輪番道 出他們挺身支持農民的道理,接著換真正的農民說話了,「反中科搶水自救會」會長謝寶元才開口,天空中忽然連續發出「啪答、啪答……」巨大聲響,壓過細微的 控訴聲,在場所有人的注意力全被天空突如其來的聲音吸引,抬頭望著整列直升機群旋轉巨大風扇,從松山方向,列隊往總統府前通過,接著來了一群體形龐大的運 輸機群,過一會兒,巨大的轟隆聲引導出呼嘯而過的戰鬥機群,最後聽說是名叫雷虎小組的戰鬥機,七架一組排成人字形的分列式,機尾拖出長長的紅、藍、白三色 煙霧,畫過天空。整個突如其來的場景,吸引了從來沒有見過這樣「大排場」的鄉下農民。這是10月,官府熱烈慶祝「百年大典」的事前彩排,農民抬著頭楞楞地 看,等機隊巨響飛遠之後,才得以回到抗爭現場,繼續控訴。

接著自救會會長向行政院遞交「陳情書」,有七八個員警,保護著一位長相斯文,穿著 漂?的官員出面接受,他自稱是行政院第六組組長,組長以非常有禮貌的態度從農民手中接下陳情書,並且用非常文雅的語氣告訴農民說:「政府絕對和農民站在一 起,農民用水需求,行政院一定最優先考慮。」這時,群眾中「爆」出一聲質疑:「你說農用水優先,但搶水、賣水工程都在動工了,怎麼辦?」

這 一位態度誠懇、溫文儒雅的組長,像所有遇到問題,都保持「笑而不答」的官僚一樣,聽見現場喊出質疑聲,沒有任何回應,快步擠進成群警衛的守護當中,由員警 護駕倉皇逃離現場,回到戒備森嚴的行政院內,留下一堆錯愕的農民,心想:「啥?就這樣?就這樣?」停下農事、花了車錢、千里迢迢來到台北都城,就只換得一 個官僚的「笑而不答」?

捍衛大地永續的循環

接著,「台灣農 村陣線」的青年志工,為了突顯政府單位一方面推卸責任、一面又放任工程繼續執行的荒謬作為,演了一場行動劇,他們把一顆漆有「中科四期、搶水工程」的大球 丟出來,在「環保鼠」、「國苛會」、「水厲署」、「髒水會」、「農痿會」之間,推來推去,點出一場搶水、賣水、毀堤、滅圳的大工程,竟然像孤兒一樣,沒有 任何單位必須負管理責任。最後大伙兒決定把「球」丟進行政院內,由行政院去裁奪。

投球活動開始了,奇怪,中正分局的員警為什麼事前就知道, 這些老農來台北要來丟球?竟然事先就架起了一座和足球門一樣大小的活動網罩來攔截。老農丟球時,多位員警合力把攔截門高高舉起,球丟往哪裡,活動球門也像 靈活的守門員一樣,快速移往那裡攔截,一顆大球在人群中推來推去、一個「大球門」在行政院前方擋來擋去,絕不讓你進球。這場球賽延續一、兩分鐘,行政院圍 牆被員警封得水洩不通,「老農組」始終沒辦法「進球得分」,最後大球被警察接到,立刻把它藏到鎮暴部隊背後的盾牌內。沒有球,一場「黑色遊戲」只好結束 了。

一場得不到任何具體回應的街頭抗爭,不了了之結束了。幾位老農,想到這一陣子以來抗爭的辛苦、想到種作人的委屈,就開罵起來。他不知道究竟該罵誰,沒有明確的受詞,只有一連串幹譙經文,斷斷續續串在一起,忿忿語氣、動感十足,暫時抒發了激昂的情緒。

「好了、好了,別罵了。」領隊說:「趕快上車,要回程了。」眾人激動的情緒逐漸緩和下來後,開始急著要上車、急著要趕快回程,農夫著急的叫司機開快一點,趕到中壢休息站,在台北街頭忍了一早上的尿,要趕快抒解、抒解了。

勞 了師,動了眾,階段性街頭運動暫歇,大家都好累好累啊。這麼辛苦,老農們多麼期待,好心的記者先生、小姐能夠幫幫忙,在媒體上幫他們發出一點聲音,引起社 會一點關注,但是運動當天,世界知名「科技英雄」賈伯斯,英年早逝的訊息,像洪水漫過原野一樣,侵吞了全世界的媒體版面。接著中華民國「百年慶典」風風光 光上場,活動花絮鋪滿媒體空間,而以食為本、以水為源的農民,雖然努力怒吼了,聲音卻瘖啞低沉。什麼叫做「人微言輕」?老農們深刻體會到了。近千農民努力 怒吼,卻占不上新聞版面,進不了掌權官的天聽啊。

老農夫對於「雲端」英雄所開創出來的虛擬價值,真的不懂、無法體會,只是懊惱,當糧食、與生存緊密相扣的水,遭到這樣無理搶奪時,誰來關心呢?

地面水層,是孕育生命的基本元素。農民引水灌溉農地,生產糧食之後,水又回歸大地,滋養地下水層。農業用水是大地永續的循環,而這些好水卻將被封閉管線送到工業園區,污染之後成為廢水排入海洋。

彰化平原水層的流失,歲歲年年、分分秒秒都在進行當中,根據2010年的統計,平原上就有一百三十八點九平方公里的土地持續在下陷當中,最大下陷速度每年六點四公分,沿海地帶更嚴重,達到八公分。這樣關乎生界未來的危機,卻不是社會的關懷熱潮。

多少繽紛喧騰的事件日日在發生,莿仔埤圳沿岸農民來到台北街頭抗爭,在眾多社會事件當中,顯得微不足道,但是奪水事件,是世紀的大事啊!呼喚社會良知,繼續呼喚社會良知,共同站在永續水土的這一方。 ●

Japan farm radioactive levels/ 我們經不起一次核災 :蘋論:中油偷偷污染河流/人民對政府失去信心

我們經不起一次核災 :政府不回答,也不希望你知道的52件事


Japan farm radioactive levels probed

Map

Related Stories

New research has found that radioactive material in parts of north-eastern Japan exceeds levels considered safe for farming.

The findings provide the first comprehensive estimates of contamination across Japan following the nuclear accident in 2011.

Food production is likely to be affected, the researchers suggest.

The results are reported in the Proceedings of National Academy of Sciences (PNAS) journal.

In the wake of the accident at Japan's Fukushima nuclear power plant, radioactive isotopes were blown over Japan and its coastal waters.

Fears that agricultural land would be contaminated prompted research into whether Japanese vegetables and meat were safe to eat.

An early study suggested that harvests contained levels of radiation well under the safety limit for human consumption.

Contaminated crops

Now, an international team of researchers suggests this result deserves a second look.

To estimate contamination levels, Teppei Yasunari, from the Universities Space Research Association in the US state of Maryland, and his colleagues, took measurements of the radioactive element caesium-137 in soil and grass from all but one of Japan's 47 regions and combined these results with simulations based on weather patterns following the meltdown.

Caesium-137 lingers in the environment for decades, and so is more of a concern than other radioactive elements released in the cloud of steam when the reactors' cooling systems failed, leading to explosions.

The team found that the area of eastern Fukushima had levels of the radioactive element that exceeded official government limits for arable land.

Becquerels and Sieverts

  • A becquerel (Bq), named after French physicist Henri Becquerel, is a measure of radioactivity
  • A quantity of radioactive material has an activity of 1Bq if one nucleus decays per second - and 1kBq if 1,000 nuclei decay per second
  • A sievert (Sv) is a measure of radiation absorbed by a person, named after Swedish medical physicist Rolf Sievert
  • A milli-sievert (mSv) is 1,000th of a Sievert

Under Japanese Food Sanitation Law, 5,000 becquerel per kg (Bq/kg) of caesium is considered the safe limit in soil (caesium-137 makes up about half of total radioactive caesium, and therefore its safe limit is 2,500 Bq/kg).

The researchers estimate that caesium-137 levels close to the nuclear plant were eight times the safety limit, while neighbouring regions were just under this limit.

The study showed that most of Japan was well below (average about 25 Bq/kg) the safety limit. Relatively low contamination levels in western Japan could be explained by mountain ranges sheltering those regions from the dispersal of radioactive material, the authors said.

Food production in the most contaminated regions, the researchers write, is likely to be "severely impaired", and that Fukishima's neighbouring regions, such as, Iwate, Miyagi, Yamagata, Niigata, Tochigi, Ibaraki, and Chiba are likely to also be affected.

"Some neighbouring prefectures... are partially close to the limit under our upper bound estimate and, therefore, local-scale exceedance is likely given the strong spatial variability of [caesium-137] deposition," the researchers explained in PNAS.

They urge the Japanese government to carry out a more thorough assessment of radioactive contamination across Japan before considering future decontamination plans.

A second study, published in the same edition of PNAS, collected over a hundred soil samples from within 70km of the Fukishima plant, and found similarly high caesium-137 levels across the Fukishima prefecture, and its neighbouring regions.

Radioecologist Nick Beresford from Centre of Ecology and Hydrology in Lancaster explained that once in soil, caesium will become bound to mineral components, which limits its uptake into plants.

However, this process depends on the soil type. "Caesium stays mobile for longer in organic soils, hence why England and Wales still have some post-Chernobyl restrictions in upland areas," he told BBC News.

Ploughing, and some fertilisers can help farmers reduce plants' uptake of the dangerous elements, and binding agents can be added to animal feed to reduce their uptake from the gut, he added.

Local recordings

New figures on background radiation levels recorded 60km northwest of the Daiichi power plant have also been released this week by Japanese physicist Tsuneo Konayashi from Fukushima Medical University.

Dr Konayashi saw an initial spike reaching over nine times the usual levels hours after the explosions at the plant; five months later levels have dropped to one and a half times those expected.

He continues to monitor radiation levels and distribute his data around campus.



中油又趁雨天偷排汙水當場開罰

後勁溪上,泛著一大片油汙,還出現咖啡色漂浮物,以及大片泡沫。當地居民指控,後勁溪被各式各樣的工廠汙染,其中最可惡就是中油,上個禮拜四,又偷排汙水,而且時間點就在環保署、揭發他們偷排的兩天後,簡直無法無天。

環保署在上周二、八號,開記者會宣布要重罰在雨天偷排汙水的中油、2630萬,結果才隔兩天,周四、十號晚上,又接到高雄煉油廠傳真、說要緊急排放汙水,這次環保局馬上派人去現場查看,發現水位還沒達到標準,因此立刻開罰。

不過高雄煉油廠還是大聲喊冤。
雖然高雄煉油廠仍然堅持沒違規,但是居民指證歷歷,而高雄市環保局派人到現場查看後開單,也表示,當天採樣的水已經在進行化驗,如果確定排放的汙水超過放流水標準,會再加開一張罰單。
記者胡慕情陳慶鐘林靜梅徐啟峰綜合報導。

(2011-11-15 20:00) 公視晚間新聞



蘋論:中油偷偷污染河流/人民對政府失去信心

蘋論:中油偷偷污染河流

2011年11月14日 星期一

日本核災的空中量測 Radioactive cesium spread as far as Gunma-Nagano border

(c) The Asahi Shimbun

(c) The Asahi Shimbun


Radioactive cesium spread as far as Gunma-Nagano border


November 12, 2011

The science ministry released maps on Nov. 11 showing aerially measured accumulations of radioactive cesium from the Fukushima No. 1 nuclear plant in 18 prefectures.

Measurements were taken for the first time in six prefectures--Iwate, Toyama, Yamanashi, Nagano, Gifu and Shizuoka--in addition to the previously available contamination maps of 12 prefectures, providing an almost complete picture of eastern Japan.

Radioactive cesium has contaminated areas as far west as the border between Gunma and Nagano prefectures, and as far north as the southern part of Iwate Prefecture, according to officials.

The combined concentration of cesium-134 and cesium-137 exceeded 30,000 becquerels per square meter in certain areas of four municipalities in southern Iwate Prefecture--Oshu, Hiraizumi, Ichinoseki and Fujisawa--and parts of four municipalities in eastern Nagano Prefecture--Karuizawa, Miyota, Saku and Sakuho.

A concentration exceeding 60,000 becquerels per square meter was found near the border of Oshu and Ichinoseki cities and near the border of Saku city and Sakuho town.

The high cesium concentration levels in southern Iwate Prefecture and northern Miyagi Prefecture are said to have formed due to rainfall after a radioactive plume spread from the plant following the nuclear accident. Eastern areas of Nagano Prefecture may have been contaminated by a plume that moved southward from Gunma Prefecture.

In the latest round of measurements, the science ministry fine-tuned its methods by subtracting levels of naturally existing background radiation. The adjustments have led to considerably reduced areas in Niigata Prefecture, where the concentrations exceeded 10,000 becquerels per square meter, but high concentrations were still found in parts of Uonoma city and neighboring areas close to the border with Fukushima Prefecture.

The science ministry defines places with a concentration of more than 10,000 becquerels per square meter as "areas affected by the nuclear accident." No contamination was detected to the west of areas near the Gunma-Nagano border.

"It is possible the plume did not reach the other side of the mountains," a ministry official said.