2024年12月3日 星期二

更新 南韓尹錫悅總統宣布解嚴, South Korean Lawmakers Defy President in Standoff Over Martial Law 報導者 The Reporter 即時【尹錫悅無預警宣布緊急戒嚴,韓國自民主化後第一次,消息震驚各國;戒嚴後2.5小時,過半國會議員否決「總統違憲的戒嚴令」;超過上千名反戒嚴民眾集結國會大廈外,戒嚴軍開始撤離;國會議員討論彈劾總統、解除尹職權的可能】

 

各位閱聽眾早安,現在首爾是凌晨6點鐘。
在宣布戒嚴時隔5個小時,歷經國會緊急表決通過解除案後,尹總統剛才又在龍山總統府宣布解嚴,但他仍然要求國會立刻取消包括彈劾、預算阻擋,麻痺國家機能等「毀壞憲政秩序」的行為。
但在尹總統發布解嚴演說的同時,最大在野黨共同民主黨主張昨晚發動的戒嚴「違憲」,剛才在國會宣布,將串連國會議員,於往後數日內推動彈劾尹錫悅總統。
共同民主黨與第2大在野黨祖國革新黨,已開始針對彈劾展開討論,並指控尹總統為肇下叛亂罪之首,要求對此展開詳細調查。
(首爾•國會議事堂=楊虔豪)

報導者 The Reporter 即時【尹錫悅無預警宣布緊急戒嚴,韓國自民主化後第一次,消息震驚各國;戒嚴後2.5小時,過半國會議員否決「總統違憲的戒嚴令」;超過上千名反戒嚴民眾集結國會大廈外,戒嚴軍開始撤離;國會議員討論彈劾總統、解除尹職權的可能】.


以下翻譯自法媒解放報 :

反對黨民主黨領袖李在明(Lee Jae-Myung)表示,尹錫悅制定戒嚴令是違憲的。他在 YouTube 頻道上說,「從這一刻起,尹錫悅總統不再是總統」,「人民不允許尹錫悅總統實施戒嚴」。接著他對軍方說。士兵手中的武器和劍都來自人民」,「人民是這個國家的主人,士兵必須服從的主人不是尹總統,而是人民」。
南韓執政黨領袖韓東勳 (Han Dong-Hoon) 也認為宣佈戒嚴令是錯誤的,並發誓要阻止實施戒嚴令。他說:「總統宣佈戒嚴是錯誤的,我們將與人民一起結束戒嚴」。
尹總統宣布戒嚴其實可以由國會解除。韓國憲法第 77 條規定,「當國會要求解除戒嚴並獲得大多數登記議員同意時,總統應解除戒嚴」。
據韓國《京鄉新民報》報導,尹總統宣布戒嚴是在極度保密的情況下進行的,甚至在總統辦公室內部也是如此。總統辦公室的一位官員告訴該報,「大多數高級官員對此情況並不知情」。
戒嚴令剛宣布,軍隊就開始行動。根據國防部的一份聲明,國防部長金容鉉( Kim Yong-hyun) 隨即召開了全國最高指揮官會議,並下令全軍進入高度戒備狀態
#即時【尹錫悅無預警宣布緊急戒嚴,韓國自民主化後第一次,消息震驚各國;戒嚴後2.5小時,過半國會議員否決「總統違憲的戒嚴令」;超過上千名反戒嚴民眾集結國會大廈外,戒嚴軍開始撤離;國會議員討論彈劾總統、解除尹職權的可能】
韓國總統尹錫悅12月3日深夜10點25分(台灣時間9點25分)無預警宣布緊急戒嚴,這是韓國自1980年5月17日全斗煥宣布擴大戒嚴,並於翌日激發民主化運動與軍事鎮壓的「光州事件」以來,韓國民主化後首次發出的緊急戒嚴令。戒嚴令發布後,韓國在野黨立刻發出國會動員令,要求所有國會議員回到首爾並召開緊急程序,以求撤回尹錫悅單方面指示的緊急戒嚴令;但同時,韓國國防部已奉命指派陸軍參謀長朴安洙為戒嚴司令部司令,宣布從3日深夜11點開始,全面禁止包括國會、政黨集會在內的所有政治活動,任何新聞媒體與出版內容也都將受戒嚴司令部控制審查。
根據《韓聯社》的即時報導,在戒嚴命令發出的同一時間,警備部隊就已封鎖國會與中央政府機關。儘管少數在野黨國會議員緊急進入汝矣島的國會大廈坐鎮,但韓國軍隊的黑鷹直升機、陸軍車輛卻開始集結包圍周邊。到了晚間11點55分左右,韓國陸軍的武裝部隊更被目擊已全副武裝、手持步槍,空降闖入國會大廈,並與阻擋議事廳入口的國會議員們爆發肢體衝突。
保守派大報《朝鮮日報》報導,戒嚴軍的特種部隊空降至國會大廈後,與現場的國會議員、議員助理、與反戒嚴派民眾扭打在一起,現場有多人見血掛彩,但並未聽見槍響。過程中,戒嚴軍多次持步槍對準抗議者,並咆哮大喊要求民眾撤退。
根據韓國《戒嚴法》的規定,總統雖然有權在戰爭、內亂外患或其他緊急情形下頒布戒嚴,但在戒嚴令頒布的第一時間,總統就必須依法通知國會。若國會提出異議並投票否決戒嚴令,總統必須依法撤回戒嚴狀態,且在此期間,國會不得處於休會狀態,除非「涉嫌犯罪情事」,否則國會議員不得被逮捕或被禁止履行職權。
但在戒嚴演說中,尹錫悅卻已公開點名韓國國會「意圖顛覆國家」,戒嚴司令朴安洙隨後頒布的第一號戒嚴命令中,更宣布將禁止國會集會以及所有一切的政治集會行為。因此,以國會議員為首的政壇反對力量,才正全力阻擋韓國軍隊占領國會、甚至可能針對國會議員的逮捕。
進步派大報《韓民族日報》則指出,在軍隊試圖攻入國會大廈的同時,韓國國會議長​​禹元植已與190名的朝野各黨議員(總席次300席)於議事堂召開緊急開會,並於當地時間4日凌晨1點(台灣時間0點)左右,以跨黨派全票同意之勢,正式通過「戒嚴令無效」的國會否決決議,並要求戒嚴軍立刻撤退。
■ 尹錫悅以在野黨癱瘓政府立法與預算、顛覆國家為由,宣布戒嚴
63歲的尹錫悅,在台灣時間3日晚間9點25分無預警發表緊急演說,並以在野黨惡意癱瘓國家施政,「將韓國推向亡國邊緣」為由頒布緊急戒嚴。據《朝鮮日報》報導,大韓民國在1948年成立後,總共宣布過16次戒嚴,其中緊急戒嚴12次,尹錫悅今晚宣布的正是「緊急戒嚴」,而韓國最近的一次緊急戒嚴就是1979年10月26日,當時是因韓國總統朴正熙遭到刺殺身亡。
尹錫悅在演說中表示,自從2020年當選總統執政以來,韓國在野黨(共同民主黨)不斷針對內閣官員提出彈劾、癱瘓政府立法與各種預算,試圖「以政治鬥爭顛覆國家」。尹錫悅同時更指控以在野黨為多數黨的韓國國會(300席中有175席為共同民主黨),「已偏離民主制度並踐踏憲政秩序」,陷國家於崩潰邊緣,因此自己作為總統才決定動用韓國《憲法》賦予的緊急戒嚴權。
「我宣布戒嚴,是為了保護自由的大韓民國免受朝鮮共產主義勢力的威脅,剷除侵犯我國人民自由與幸福的無恥親朝反國家力量,以捍衛自由憲政秩序,」尹錫悅表示。
在宣布全國戒嚴之前,總統任期直到2027年的尹錫悅,因為深陷第一夫人金建希涉嫌收賄與干政等政治醜聞與國內經濟不振等因素,民調支持率只有25%,被視為是跛腳總統。儘管韓國政界屢屢傳出彈劾尹錫悅的聲音,首爾街頭近期也有多次要求尹錫悅辭職下台的萬人抗議集會,但包括韓國國會、媒體、政府部門與社會輿論,都沒有想到尹錫悅會採取極為爭議與極端的戒嚴手段。
■ 執政黨與在野黨黨魁皆公開譴責,國會議員討論彈劾總統等可能後續
「在頒布戒嚴令的當下,尹錫悅總統就已背叛了全韓國的人民。」韓國主要在野黨──共同民主黨──黨魁李在明,3日晚間在趕往國會的路上,也緊急直播號召韓國民眾上街捍衛民主、反對戒嚴,「尹錫悅的非法戒嚴是無效的,從這一刻開始,他已經不再是韓國的總統。」
同時,尹錫悅所屬的執政黨──國民力量黨──也以黨魁韓東勳為首,公開譴責尹錫悅的「違憲戒嚴」,除了徹底與同黨總統割席以外,更呼籲韓國軍警部隊千萬不要隨總統的違憲行為起舞,並強調韓國不能再讓軍隊干政、讓武力壓倒民主的意志。
值得注意的是,尹錫悅的戒嚴令明顯是其核心決策圈而非執政黨統一支持的決定。因為在戒嚴令發出的當下,只有國防部與少數部隊立刻出動響應並「依法」成立戒嚴司令部。同樣執政的國民力量黨以及經濟部、外交部等中央行政單位,甚至連被緊急召回加入戒嚴軍的軍隊似乎都被蒙在鼓裡而呈現癱瘓狀態。
原本長期同情尹錫悅政府的保守派大報《朝鮮日報》與《中央日報》皆指出,韓國社會無分黨派,大眾輿論對於尹錫悅的「無預警戒嚴」都感到極為震驚且難以接受。這一部分是因為自從1979年朴正熙遇刺、接著1980年全斗煥政變以來,韓國就沒有再經歷過緊急戒嚴,二方面也因為尹錫悅所提出的「戒嚴理由」全然是政治原因,這不僅不符合《憲法》規定的戒嚴理由,更未取得多數民意的支持與同情。
《中央日報》更指出,尹錫悅與戒嚴軍「阻礙國會開會處理戒嚴問題」不僅違法更涉嫌叛亂罪。因此,國會議員之間亦在討論緊急彈劾總統、解除尹錫悅職權的可能性。
截至韓國時間1點30分(台灣時間12點30分)為止,韓國國會大廈外以集結超過上千名反戒嚴民眾。但在國會宣布戒嚴無效後,國會大廈外已有數十名戒嚴軍主動撤離,並引起現場抗議民眾高聲歡呼。
《朝鮮日報》表示,韓國軍隊內部對於戒嚴命令與包圍國會的指示也有很大的困惑,許多軍人被緊急召回並被派往首爾,卻不知道究竟發生了什麼事。在戒嚴軍離開國會周邊的同時,國會議員們也紛紛上前質問這些武裝士兵「你們有裝備實彈嗎?」「誰是下令指揮官?」但卻都沒有得到回應。
頒布緊急戒嚴令後的尹錫悅、成立戒嚴司令部的國防部長金永賢、與戒嚴司令朴安洙都沒有公開現身,直到韓國時間凌晨2點前(台灣時間1點),3名主要人士的動向不明。(文/張鎮宏)
★事實從未如此重要,記錄關鍵時刻,#贊助報導者https://bit.ly/2Ef3Xfh

沒有留言: