|
隨著騷亂升級，香港已發生巨變。其作為全球金融都會高效有序的形像被顛覆，政府失去民心，學術環境和社會氛圍也蒙上陰影。一些傷口在短期內恐怕難以癒合。
艾莎,黃安偉,KEITH BRADSHER
本月，在香港銅鑼灣購物區，防暴警察正在驅趕抗議者。這座以穩定著稱的城市在過去幾個月裡發生了翻天覆地的變化。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
|
|
香港——因週末示威關門的店鋪現已拉下了捲簾門，有的永久關閉了。抗議者佔領了主要街道、軌道交通線、橋樑和隧道，切斷了上下班的人和日常商業往來使用的重要通道。大學通知學生這學期提前結束，不用來校了。
|
已經進入第五個月的反政府抗議活動，使香港的生活發生了巨大變化，經濟陷入衰退，政府失去民心，鄰里之間也出現了對立。長期以來，香港一直以其世界級的交通、全球金融中心熠熠生輝的摩天大廈，及其大都會的光環而聞名，但抗議風暴已顛覆了這一形象，並可能會改變香港的特色。
|
隨著抗議活動的每一次升級，雙方的分歧似乎越來越大，和平結局的可能性也越來越小。
|
|
有些傷口很可能會隨著時間的推移而癒合。
|
這期間，一些學校提供在線課程。遭到破壞的購物中心和地鐵站、被損壞的人行道將被修復。中國大陸的購物者受低稅率的吸引，最終也會回來購買蒂芙尼(Tiffany)戒指和香奈兒(Chanel)手袋。
|
|
|
在沙田，一列火車因抗議者的擾亂而暫停服務，乘客被迫下車。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
經濟也將慢慢復甦。雖然跨國公司已經制定了退出方案，但很少有公司打算採取行動。作為通往中國的橋樑，香港難以放棄，更難以取代。
|
|
與警方的暴力衝突，以及大規模逮捕抗議者的做法，已經侵蝕了人們對當地政府和法律體系的信心。這些一直是香港在“一國兩制”政策下獨特地位的標誌。北京在1997年從英國收回香港主權時曾承諾讓其保留自己的製度。
|
香港領導層做出的決定，比如引發抗議的修訂《逃犯條例》和 禁蒙面法 ，加深了人們對北京的威權之手已伸到了香港的擔憂。這些決定清楚地提醒人們，“一國兩制”承諾在2047年到期時，香港可能會變成只不過是又一個中國城市而已。 |
“隨著中國的成熟和進一步發展，香港所提供的獨特性將不斷減弱，但這可能是一個漸進的過程，”歐高敦(Gordon Orr)說，他是好幾家中國股份公司（包括聯想和美團）的董事會成員。
|
隨著不信任的加深，曾經大體上和平且僅限於週末的示威活動，現在正波及到工作日。活動人士把警察視為香港政府的野蠻工具，而不是指責中國共產黨。
|
|
|
在香港中文大學，抗議者在一條滿是磚塊垃圾的馬路上。本週，警方向一所大學的校園發射催淚瓦斯，打破了人們關於教育機構不可侵犯的概念。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
|
|
最近幾天，身著西裝、打著領帶的銀行高級職員和律師們在午餐時間，在他們的高層辦公樓外，與身著黑衣的抗議者們一起大聲責問警察。一名男子本週與一群防暴警察發生了一場小衝突，地點就在香港證券交易所附近。在另一起衝突中，一名花旗集團的銀行員工被捕。
|
“人們只是在表達自己的想法，政府和警方正在使用過度的武力來壓制這些表達，”26歲的律師馬庫斯·李(Marcus Lee)在警察剛剛發射了催淚彈後的一次午餐時間集會上說。 “警察對學生和青少年尤其氣勢洶洶。”
|
本週，警察向香港一所大學的校園發射催淚彈和橡皮子彈，打破了人們認為教育機構不容侵犯的概念，引發了一些最激烈的衝突。大學管理人員和教授們現在說，他們正在為長期衝擊做準備。
|
大學將來可能很難招收到外國和中國大陸的學生。本週，在 警方與學生活躍分子在一些校園周圍戰鬥時，許多大陸學生越過邊境逃到了深圳。政府會扼殺學術和言論自由的看法，可能會攔下外國學生和學者。 |
|
|
本月，在蘭桂坊一家餐館，因為催淚瓦斯而以手護臉的顧客。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
本週，來自世界各地的數百名大學學者與當地同行一起在 一份請願書上簽名 ，呼籲警方停止攻擊校園，並警告，“如果學生的安全受到威脅，這種公然侵犯學術和理智自由的行為繼續下去的話”，他們可能會重新考慮與香港的學術合作。 |
香港大學社會科學學院院長夏偉立( William Hayward )說， 張翔校長向全體師生保證，“我們仍然是一所全球性大學，我們繼續從事學術討論，不論這種討論將我們帶到哪裡，不論我們的同事認為它應該通向何方。” |
“所以，我的任何同事都可以自由地講授他們想教的東西，進行他們想研究的學術問題，”他說。 “目前的環境絲毫沒有改變這一點。”
|
抗議活動給這個高效有序的城市造成了嚴重的交通堵塞。
|
在佔地面積很大的香港中文大學校園裡，學生們在最近幾天包圍阻塞了香港最早的一條鐵路線和最大的一條高速公路。學生設置的路障製造了一個阻塞點，讓100萬香港居民難以到達香港的其他地方。在這條高速公路上穿梭的卡車運送的是中國東南部工廠製造的商品，比如空調、手機、時尚珠寶，以及襯衫。
|
|
|
8月的一次抗議活動。持續的動亂使得香港的經濟陷入衰退。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
將香港打造成亞洲文化之都的努力因抗議活動受挫。一些活動和節目已被取消，包括《每日秀》(The Daily Show)主持人特雷弗·諾亞(Trevor Noah)的來訪和香港網球公開賽(Hong Kong Tennis Open)。人們想知道一年一度的 巴塞爾藝術展香港展會是否會在明年3月如期舉行。 |
構成雄心勃勃的 西九文化區的表演藝術場館仍在運營。但最近幾週，不得不取消、推遲和調整表演安排。 |
“上週末，有近1.5萬人參加了我們的首屆爵士音樂節，”西九文化區管理局的表演藝術總監 方美昂 (Alison Friedman)說。 “雖然門票銷售有所下降，但到場的人數仍保持在高水平。我們比以往任何時候都更需要藝術。” |
這一切都可能使糟糕的經濟雪上加霜。動亂已讓 香港經濟陷入衰退 ，這是自全球金融危機最嚴重時期以來的最弱水平。每天有關暴力的頭條新聞嚇跑了遊客和商務旅客。 |
最近一個週日下午，抗議者與防暴警察在香港歷史最悠久的酒店之一半島酒店(Peninsula)外對峙。酒店員工們迅速關上了前門，拉下了百葉窗，但他們的動作還不夠快，未能阻止催淚瓦斯瀰漫到大堂茶座，一名小提琴手正在那裡演奏，同時也可以聽到客人們被嗆咳嗽的聲音。
|
儘管抗議活動已給香港的經濟增長造成損害，但它的經濟核心也是其承受動蕩的最大優勢之一。跨國公司將香港作為進入中國的門戶，而北京則將香港作為通往世界的門戶。幾乎沒有其他地方能提供這種資本和信息的自由流動。
|
|
|
在香港國際機場9月份的一次抗議活動之後，一些旅行者改變了出行計劃。香港國際機場是亞洲重要的旅遊樞紐之一。 Lam Yik Fei for The New York Times
|
“只要香港保持這兩個獨特的特徵，它就會擁有優勢，”從事私募股權投資的太盟投資集團首席執行官單偉建說。
|
香港的貨幣與美元掛鉤，這讓港幣可靠且穩定。中國對人民幣實行嚴格控制，還將香港作為與世界其他地區進行交易和貿易的頭等金融站。
|
中國承擔不起拿香港的作用冒險的後果。
|
根據研究公司環球資源合作夥伴(Global Source Partners)的分析，中國金融機構有價值數千億美元的資產在香港，中國國有企業擁有高達30%的香港資產份額。中國企業、中共高層官員和富商們把他們的財富存放在這座城市，如果北京改變政策的話，這些財富將面臨威脅。
|
作為對香港投下的信任一票，中國電子商務巨頭阿里巴巴將於本月在香港交易所上市，預計將籌集130億美元的資金。
|
香港仍然是跨國公司進入中國的重要入口。香港的法律是以英國法律傳統為基礎的。中國大陸的法治較弱。
|
“我還沒有聽到任何人說他們要撤出香港，”美國服裝與鞋類協會(American Apparel & Footwear Association)會長海芬斌(Rick Helfenbein)說，該協會擁有335名會員，其中包括周仰傑( Jimmy Choo)、范思哲(Versace)和Gap等品牌。
|
“他們可能在大傷腦筋，”他補充說。 “安全是人們討論的話題，撤離不是。”
|
儲百亮自北京對本文有報導貢獻。
艾莎(Alexandra Stevenson)是時報駐香港商業記者，報導中國企業巨頭、跨國公司以及中國在亞洲日益增長的經濟和金融影響力。歡迎在 Twitter和 Facebook上關注她。
黃安偉(Edward Wong)在《紐約時報》擔任外交與國際新聞記者超過20年，其中13年駐伊拉克和中國進行報導。他因關於伊拉克戰爭的報導獲得了利文斯頓獎(Livingston Award)，也曾入選普利策獎候選名單。他是哈佛大學尼曼學者，並在普林斯頓大學擔任費里斯新聞學教授。歡迎在Twitter上關注他： @ewong 。
Keith Bradsher是《紐約時報》上海分社社長，曾任香港分社社長、底特律分社社長。他之前曾駐華盛頓報導國際貿易新聞，後駐紐約報導美國經濟和通信行業，還曾擔任航空業記者。歡迎在Twitter上關注他 @KeithBradsher 。
翻譯：Cindy Hao
|
沒有留言:
張貼留言