台湾中国

台湾の７～９月ＧＤＰ、年率8.25％成長　２四半期連続プラス

　【台北＝新居耕治】台湾の行政院（内閣）主計処が26日発表した2009年７～９月期の実質域内総生産（ＧＤＰ）は前期比年率で8.25％増（前年同期 比1.29％減）となり、２四半期連続のプラス成長だった。液晶パネルなどＩＴ（情報技術）関連製品の輸出回復や、半導体の設備投資増加などを映した。

　台湾では春から液晶パネル、半導体などの受注が回復しており、ファウンドリー（半導体受託生産会社）世界最大手の台湾積体電路製造（ＴＳＭＣ）や液晶パネル大手の友達光電（ＡＵＯ）などが設備投資額を当初見通しから増額している。

　主計処は今後も回復が続くとみており、09年10～12月期の成長率を前期比年率15.35％（同6.89％増）、10年を4.39％とする予測を発表した。(00:07)

台湾昨日宣布第三季度GDP数据大幅回升，但新加坡和菲律宾的数据显示两国的经济增长可能较为疲弱，这突显出亚洲中等规模经济体经济前景尚有不确定性。

台湾表示，在出口推动下，经季节因素调整后，第三季度岛内经济环比增长折合年率为8.3%。这一增长率低于上季度，但远高于市场预期。

年度同比而言，台湾经济下降1.3%，约为外界预测均值的一半水平。

为进一步推动经济增长，台湾政府昨日批准了约4万亿元新台币（合1240亿美元）的基础设施项目。

马来西亚和印度尼西亚的数据也令人鼓舞。马来西亚经济第三季度同比下降1.2%，而上季度降速为3.9%；印度尼西亚三季度经济同比增长折合年率为4.2%。

相比之下，新加坡昨日公布的工业产值数据增长疲弱，菲律宾发布的国内生产总值(GDP)数据令人失望。

新加坡10月份的工业产值同比增长3.6%，虽然较上月下降6.3%有所改善，但远低于预期，引发外界怀疑西方对该国产品的需求强劲程度。

菲律宾表示，经季节调整后，第三季度GDP环比增长1%，同比增长0.8%。两组数据均低于市场预期。

译者/君悦

摘要：中国提出二氧化碳减排目标

北京

继美国总统奥巴马之后，中国总理温家宝也许诺参加下月初在哥本哈根举行的世界气候峰会。中国外交部一名发言人周四宣布了这一消息，并表示，中国希望 哥本哈根会议达成公平和理性的协议。中国今天首次公布了减排目标。据官方的新华社报道，国务院总理温家宝昨天主持召开国务院常务会议，决定到2020年中 国控制温室气体排放的行动目标，根据这一目标，至2020年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年减少40至45%。中国和美国是全球最大的温 室气体排放国。根据美国政府日前宣布的本国减排目标，至2020年，美国温室气体排放量将比2005年减少17%，至2030年，减少30%。

中国 | 2009.11.26

中国体育博彩业舞弊不断

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 足球彩票作弊触角伸向八方

自中国建国以来至80年代末的近40年时间里，博彩行业在中国是被禁止的。而且中国政府也禁止打麻将等任何形式的赌博。但是自中国改革开放之后，中国政府 发现博彩业可以为国家带来不菲的收入，因此为博彩行业解禁，全国范围内有许许多多的彩票销售点，出售包括体育彩票在内的各种彩票，但是同时也经常传出作弊 丑闻。

王女士一直从事彩票的销售，她对未来并不担忧，因为她那间位于北京市中心的彩票销售站始终生意兴隆。王女士对记者表示：“最少一，二百人，最多时上千，什么样的人都有，有公务员，白领，或者老头老太太，但是小孩是不允许玩的。”

中国人爱好赌博的习性为王女士提供了生活的经济来源。然而，有很长的时间，中国人根本不可能沉溺于赌博。自1949年建国之后，共产党领导下的中国 政府严禁任何形式的赌博。直到80年代初中国实行改革开放政策之后，才重新允许博彩行业的存在。1987年，首都北京的首家博彩公司正式开业，从那时起至 今，彩票销售点已经遍布全国，随处可见。中国发行的所有合法彩票几乎都是国家垄断的福利彩票。其收入被用于改善体育和社会福利系统。获准发行的不是传统的 数字彩票就是体育彩票。购买彩票最低价格2元，中彩金额可高达500万元。其中足球彩票是最受欢迎的。由于中国缺少顶尖的足球俱乐部，因此，人们喜欢购买 外国球队的彩票。

一位购买彩票的李先生说：“我自己买彩票的时候，一般都是买国外的，如意大利联赛，德国联赛这样的国外比赛，去猜欧洲联赛的比赛结果。而且国内的彩票给的也大多是国外联赛的场次。” #b#

李先生听说，有些博彩赛事受到来自中国的很大影响。他说：“另外我以前也听说在一些小的欧洲联赛当中，如芬兰，挪威一些球队被中国老板收购，去操纵比赛结果，例如就有一个姓叶的老板制造了类似丑闻。”

李先生认为，中国的赌博并非全部是合法的。越来越多的中国人觉得只去购买国家发行的彩票不够过瘾，因此非法赌博在中国盛行。其中之一就是小范围的街 头赌博。如一些人坐在街头打麻将。由于他们赌博的数额不大，因此警察睁一只眼，闭一只眼，但是另一方面，中国非法赌博的团伙越来越多，并不断爆出丑闻，例 如在赛马和足球彩票中出现的作弊现象，这种事情在中国屡见不鲜。足球迷李先生说，“我觉得全世界所有的人都挺喜欢赌博的。但有些人挺上瘾的。他们可能投入 很多钱，希望能赚回来。但是他们怎么能保障比赛结果是他们预想中的呢？ 也许他们会有些背后的勾当。而对那些投入真感情的球迷来说，这很伤害他们的感情，而且这本身也是一种腐败行为，属于假球。”

作者：ard/李京慧

责编：石涛