漢學家和公眾
德國漢學家顧彬17日迎來70大壽
17日，在知名德國漢學家顧彬（Wolfgang Kubin）迎來70大壽之際，瑞士《新蘇黎世報》發表了一篇德國作家布赫（Hans Christoph Buch）採訪顧彬的文章"漢學家和公眾（Sinologie und Öffentlichkeit）"，談及中國的文學和社會。
布赫提問道："幾年前，您指出中國當代文學欠缺美感、乏味無趣，尤其是小說，這一觀點引起轟動。您當時還認為，當代中國放棄了矜持和謙虛等傳統美德，助長了痴迷消費主義和盲從物質主義的風氣。這種說法現在還適用嗎？"
顧彬回答說："不得不說，比之前更適用。問題在於，全世界只將內容豐富的小說視作文學，詩歌、散文和戲劇都不被看作文學，儘管中國的詩人和散文作家都可能對世界文學作出貢獻。但是這些作品的讀者很少，而且跟中國相比，他們更多是在德國。"
布赫又問："您公開批評中國的弊端，但是經常有人說您不為政治異議人士發聲、美化或者弱化真實存在的鎮壓。"
顧彬答道："那些批評我的記者將中國政府和共產黨視作對手，一種差異化的表達出現在德國媒體中的機會渺茫，因此我會到處受到攻擊。
但是我在中國大學講課的內容和在波恩大學並無區別。我說的內容不會受到審查，寫的東西總會被審查。我在北京表達我的想法，並沒有問題。但是我說的或我寫的卻不總能被出版。我公開坦言，自己作品的中文版受到審查。我沒有因此而被任何一名黨書記詢問。我在中國教神學的時候，當然會違背中共的理念，我的學生做的測驗也極具批判性。但是沒有人干預我。口頭上、私底下、大學裡，我們在中國擁有和德國一樣的自由，但是書面出版的形式還沒有那麼自由。我說：還沒有！因為沒有國家可以在沒有言論自由的情況下不朝墮落的方向發展。"
沒有留言:
張貼留言