- 【蔡英文破800萬票當選總統，韓國瑜敗選感言：希望見到團結台灣】
2020總統大選投票揭曉，民進黨總統候選人蔡英文得票破800萬票，締造民選總統得票新記錄，並以超過260萬票差距大勝國民黨總統候選人韓國瑜。韓國瑜在晚間8點40分發表敗選感言強調，他已打電話給蔡英文總統表示祝賀，希望選後能夠見到團結的台灣。
歷屆總統選舉的最高得票，是2008年總統大選國民黨正副總統候選人馬英九、蕭萬長獲得的765萬9014票（得票率58.45%），此次民進黨正副總統候選人蔡英文、賴清德得票已創下記錄，成為民選總統史上新高。Win marks dramatic comeback for party that campaigned against unification with China
THEGUARDIAN.COMTaiwan re-elects Tsai Ing-Wen as president in clear message to China
- 2020-01-11 21:48:44〔記者楊淳卉／台北報導〕2020台灣總統大選蔡英文高票連任，蔡英文稍早同副總統候選人賴清德、全國競選總部主委陳建仁召開國際記者會。蔡英文首先感謝今天出來投票的選民，無論投票給誰，都是民主價值的實踐。藉由每一次的總統大選，台灣人都在告訴全世界，我們有多麼珍惜民主自由的生活方式，也珍惜我們的國家—中華民國台灣。
蔡英文國際記者會致詞全文如下：
各位國內外的媒體記者朋友，感謝大家的耐心等待。首先，我要謝謝今天出來投票的選民。參與這場選舉，無論投票給誰，都是民主價值的實踐。藉由每一次的總統大選，台灣人都在告訴全世界，我們有多麼珍惜民主自由的生活方式，也珍惜我們的國家—中華民國台灣。我也要向韓市長和宋主席致意，和我一起完成了這段民主之旅。我會帶著選舉過程中，所有對我的建設性批評，開啟下一個任期。而就算政黨立場不同，我相信未來，大家也會有合作的空間。今天，台灣人民用選票，選擇讓民主進步黨繼續執政，並且維持國會的多數。這樣的結果代表，在過去四年，執政團隊和立法院黨團，正走在正確的方向上。我要感謝每一位投票給英德配、和民進黨候選人的支持者，謝謝你們，選擇了民主和進步的價值，選擇了改革和團結的道路。我也要向大家保證，絕對不會因為勝利，就忘記了反省。過去這四年，我們有成績，但是也有不足的地方。台灣人民願意再給我們四年，我們會把做不夠的、來不及做的，做得更好、做得更多。未來，我們會繼續打造一個更好的國家，有更完善的社會照顧，更全面的基礎建設，更有競爭力的經濟，更國際化的就業，以及就學環境。我們會鞭策自己，政府必須廉能有效率，改革必須要持續推動，區域必須持續均衡發展，貧富差距也必須持續改善。當然，我們也會繼續加強國家安全的作為，守護我們的主權。在我的第二個任期，我和我的團隊，會在過去四年的基礎上加倍努力。這次大選，得到國際上前所未有的關注。今天有很多國際媒體到場，我要藉這個機會，代表台灣人民，感謝國際友人，對於台灣民主的重視和支持。這次選舉顯示，台灣人民希望國際社會，能夠看到我們對民主價值的堅持，尊重我們的國家認同；並且在國際參與上，給予台灣公平的對待。中華民國台灣，是國際社會不可或缺的一員。我們願意和各國積極合作，共同承擔責任，共享繁榮，維持區域的和平穩定。所以對每個國家而言，台灣應該是一個夥伴，而不是一個議題。這一次選舉結果，揭露了一個重要的意義，那就是：我們的主權和民主，被大聲威脅的時候，台灣人民會用更大的聲音，喊出我們的堅持。這三年多來，政府緊守著主權的底線，但也願意和中國維持健康的交往。面對中國的文攻武嚇，我們保持不挑釁、不冒進的態度，讓兩岸之間沒有釀成嚴重的衝突。然而，中國對台灣節節進逼，並提出「一國兩制台灣方案」，要台灣在主權上讓步，吞下我們無法接受的條件；面對中國試圖片面改變台海現狀，台灣別無選擇，我們必須持續強化民主防衛機制，並且建立足以保衛台海安全的國防力量。我要特別強調，我為兩岸關係和平穩定所做的承諾，不會改變。但兩岸雙方都有責任，致力於確保台海的和平穩定。今天，我要再次誠懇呼籲對岸當局，「和平、對等、民主、對話」，這八個字是兩岸要重啟良性互動、長久穩定發展的關鍵，也是能夠讓兩岸人民拉近距離、互惠互利的唯一途徑。和平，就是對岸必須放棄對台灣的武力威脅。對等，就是雙方都互不否認彼此存在的事實。民主，就是台灣的前途要由兩千三百萬人決定。對話，就是雙方能坐下來談未來關係的發展。我也希望北京當局可以理解，民主的台灣、民選的政府，不會屈服於威脅恫嚇。兩岸的相互尊重及良性互動，才符合彼此人民的利益與期待。這場選舉的結果，就是最清楚的答案。最後我想說，選舉已經結束了，所有選舉過程中的衝突，都應該到此為止。我希望所有支持者，絕對不要有任何刺激對手的言行。我們要擁抱彼此，因為，要打敗這個國家的困境，所有人都必須團結在民主的旗幟之下。我感謝這四年來，每一位並肩奮鬥的夥伴，尤其是我身邊的這幾位。我們肩上有更重的責任，眼前有更多的任務。從明天開始，我們還是每一天都努力工作，絕對不會辜負今天投票給我們的人民。謝謝大家。 - 相關英文報導
- pension reform, pension off, allergic, underfunded...
- masterstroke. mealy-mouthed, post-coital, egocentr...
- backfire, Fight fire with fire, haystacks/ hayric...
- Fascism, plunder, intellectual, intellectual hones...
- stunned, astounded, pin-up, cheesecake photos, so ...
- landslide, soften, audience, desideratum, sweeps t...
- incumbent,be incumbent on/upon sb, rival protests,...
- dismantle, decommissioned, mantle , superannuated...
聚焦台灣總統選舉
韓國瑜光芒褪去，蔡英文強勢回歸
王霜舟07:51
對中國干涉的擔憂是蔡英文崛起的部分原因；其對手韓國瑜則因黨內矛盾和親中立場前景暗淡。此外，因中美貿易戰而表現強勁的經濟也為蔡英文連任增添了勝算。
沒有留言:
張貼留言