美宣布擴大“乾淨網絡” 要除各大中國公司與平台：The five new lines of effort for the Clean Network are as follows: Clean Carrier, Clean Store, Clean Apps, Clean Cloud , Clean Cable

美国国务卿蓬佩奥8月5日星期三在国务院举行的新闻发布会上宣布扩大美国的“干净网络”倡议，以确保美国的网络不受到中国共产党政府的影响。这些新的努力集中在五个领域：干净运营商、干净商店、干净应用、干净云储存以及干净电缆。全文:https://bit.ly/2C00kMa

Announcing the Expansion of the Clean Network to Safeguard America’s Assets

PRESS STATEMENT

MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE

AUGUST 5, 2020

The Clean Network program is the Trump Administration’s comprehensive approach to guarding our citizens’ privacy and our companies’ most sensitive information from aggressive intrusions by malign actors, such as the Chinese Communist Party (CCP). Today, I am announcing the launch of five new lines of effort to protect America’s critical telecommunications and technology infrastructure.

These programs are rooted in internationally accepted digital trust standards and built upon the 5G Clean Path initiative, announced on April 29, 2020, to secure data traveling on 5G networks into U.S. diplomatic facilities overseas and within the United States.

The five new lines of effort for the Clean Network are as follows:

• Clean Carrier: To ensure untrusted People’s Republic of China (PRC) carriers are not connected with U.S. telecommunications networks. Such companies pose a danger to U.S. national security and should not provide international telecommunications services to and from the United States.

• Clean Store: To remove untrusted applications from U.S. mobile app stores. PRC apps threaten our privacy, proliferate viruses, and spread propaganda and disinformation. American’s most sensitive personal and business information must be protected on their mobile phones from exploitation and theft for the CCP’s benefit.

• Clean Apps: To prevent untrusted PRC smartphone manufacturers from pre-installing –or otherwise making available for download – trusted apps on their apps store. Huawei, an arm of the PRC surveillance state, is trading on the innovations and reputations of leading U.S. and foreign companies. These companies should remove their apps from Huawei’s app store to ensure they are not partnering with a human rights abuser.

• Clean Cloud: To prevent U.S. citizens’ most sensitive personal information and our businesses’ most valuable intellectual property, including COVID-19 vaccine research, from being stored and processed on cloud-based systems accessible to our foreign adversaries through companies such as Alibaba, Baidu, and Tencent.

• Clean Cable: To ensure the undersea cables connecting our country to the global internet are not subverted for intelligence gathering by the PRC at hyper scale. We will also work with foreign partners to ensure that undersea cables around the world aren’t similarly subject to compromise.

Momentum for the Clean Network program is growing. More than thirty countries and territories are now Clean Countries, and many of the world’s biggest telecommunications companies are Clean Telcos. All have committed to exclusively using trusted vendors in their Clean Networks.

The United States calls on our allies and partners in government and industry around the world to join the growing tide to secure our data from the CCP’s surveillance state and other malign entities. Building a Clean fortress around our citizens’ data will ensure all of our nations’ security.

美宣布擴大“乾淨網絡” 要清除各大中國公司與平台
2020年8月6日07:22

莉雅


美國國務卿蓬佩奧在國務院的新聞發布會上講話。(2020年8月5日)

華盛頓— 

美國政府星期三(8月5日)表示正在加大努力，使美國的數字網絡不受中國共產黨的影響。國務卿蓬佩奧還把中國擁有的短視頻分享應用程序抖音的海外版TikTok和社交媒體平台微信的海外版WeChat稱為“重大威脅”。這是特朗普政府與中國當局在數字領域進行脫鉤的最新舉動，中國所有知名的電信公司都將受到這些措施的影響。

國務卿蓬佩奧星期三在國務院舉行的新聞發布會上宣布擴大美國的“乾淨網絡”倡議，以確保美國的網絡不受到中國共產黨政府的影響。這些新的努力集中在五個領域：乾淨運營商、乾淨商店、乾淨應用、乾淨雲儲存以及乾淨電纜。這些新的措施是對蓬佩奧今年4月宣布的5G網絡“乾淨路徑倡議”的擴展。

乾淨運營商

他說，美國正在確保中國的電信運營商不與美國的電信網絡連接在一起，因為這些公司對美國的國家安全構成威脅，因此不應提供來往於美國的國際電信服務。

他在發布會上說：“我們正在努力確保不可信的中國電信公司不在美國和其他目的地之間提供國際電信服務。我與司法部長巴爾、國防部長埃斯珀以及國土安全部代理部長沃爾夫一道，敦促聯邦通訊委員會撤銷和終止中國電信和其他三家公司提供往返美國的電信服務的授權。”

乾淨商店

美國也在採取行動把中國的應用程序從美國的移動應用商店裡清除出去，以保護美國最敏感的個人和商業信息不被中國利用或是盜竊。蓬佩奧說，中國的這些應用威脅到美國的隱私，散佈病毒並傳播宣傳和虛假信息。

他說：“特朗普總統提到了即將對TikTok採取的行動，他有很好的理由這樣做。由於母公司位於中國，像TikTok、WeChat和其他應用對美國公民的個人數據構成了重大威脅，更不用說充當中共內容審查的工具了。”

乾淨應用

“乾淨應用”指的是防止華為和其他中國智能手機生產商預裝最流行的美國應用程序或是使它們可以下載。

他說：“我們不希望各公司在華為侵犯人權或中共的監視機構中成為同謀。”

乾淨雲存儲

蓬佩奧宣布的第四項新的努力是不讓中國公司參與美國的雲存儲業務，以“保護美國人最敏感的個人信息和我們企業最有價值的知識產權，包括新冠病毒疫苗研究，不被阿里巴巴、百度、中國移動、中國電信和騰訊等公司運行的雲系統接觸到。”

他說，美國國務院將與商務部和其他部門密切合作，限制中國雲服務提供商在美國收集、存儲和處理大量數據和敏感信息的能力。

乾淨電纜

“乾淨電纜” 是要確保把美國與國際互聯網聯繫起來的海底電纜不受到顛覆，以供北京收集情報。

蓬佩奧說：“我們正在努力確保中共無法損害把我們和其他國家連接到全球互聯網上的海底電纜傳輸的信息。”

他明確表示，美國不能再允許華為海洋網絡公司以遠低於其他公司的價格競標，使用中國政府支持的海底技術把亞洲、太平洋、非洲和歐洲連接起來。

這位美國最高外交官還呼籲"所有熱愛自由的國家和公司加入這個乾淨網絡"。

在蓬佩奧國務卿做出這番宣布之前，美國總統特朗普在曾經警告將禁止TikTok後宣布允許微軟或其它美國公司在9月15日左右之前完成收購TikTok的談判。特朗普星期二在白宮說，TikTok生意做得很成功，深受孩子們喜愛，但是美國不能接受TikTok以及華為這樣的公司的安全風險。