Amid all NZ's Covid back-patting, let's not forget the country that did it first藝術雜誌 White Fungus 社長 Ron Hanson致信英國報紙The Guardian，希望平衡報導：紐西蘭能獲得今天的成功，台灣與亞洲其他國家/地區功不可沒

White Fungus

Here is my email to

The Guardian

in Chinese.

《衛報》編輯您好，

我是居住在台灣的紐西蘭人。近來注意到貴報對紐西蘭的新冠病毒防疫措施做了相當深入的報導。紐西蘭的成功能獲得國際認可固然令人高興，但我也注意到貴報並未提及台灣與亞洲其他國家/地區，然而紐西蘭能獲得今天的成功，這些國家/地區功不可沒。

為了公平起見，也為了使您的讀者了解情況，希望貴報能考慮平衡一下報導角度。

您是否知道大流行初期紐西蘭總理阿爾登（Jacinda Ardern）便公開表示紐西蘭將追隨台灣模式？事實上，貴報昨天所採訪的紐西蘭流行病學家邁克爾·貝克（Michael Baker） ，最近才接受了《Democracy Now》訪問，說紐西蘭是在觀察台灣和中國的情勢演變之後，才決定改走消除政策（elimination strategy）。

台灣歷經十七年前所爆發的SARS災害，因此面對這次疫情有萬全的準備，然而紐西蘭在面臨這次災害時，是完全沒有應對策略的。幸好紐西蘭有台灣可以當作借鏡，否則僅是調整國內現有的流感計劃恐怕很難應付當前的局勢。紐西蘭之所以會決定採取消除政策防疫得當，都要感謝台灣的成功經驗。不過，正如貝克和公共衛生專家威爾森（Nick Wilson）在貴報中所承認， 我們尚不能100％保證紐西蘭已實現防疫目標。

台灣是第一個採取積極防疫行動的國家，並已向世界各國捐贈了數百萬個口罩。台灣政府也頻頻與其他國家舉行視頻會議，分享其專業知識。

紐西蘭目前以連續18天沒有本土案例，相當值得喝采，但事實上截至今日台灣已連續58天沒有本土疫情。在紐西蘭，零確診確實是個醒目的頭條新聞，但不見得是最好的防疫成果證明。

台灣有更多人夾帶病毒返台，也因此當局在將病患從確診名單移除上有更嚴謹的步驟。在台灣，患者必須經過至少三個相隔24小時的檢測皆呈現陰性。在紐西蘭，不需要任何檢測。

請繼續深入報導紐西蘭的防疫策略，讓其他國家可從中學習。但請不要忽略台灣。請不要吝於讚賞有功勞的人，也請確保您的讀者能接觸到最有效的防疫方式。

感謝您抽出寶貴的時間閱讀這封信。

祝安，

羅恩·漢森（Ron Hanson）

I wrote another email to

The Guardian

.

Dear Guardian editors,

I wrote to you a while back about overlooking Taiwan's COVID-19 success, which is in stark contrast to your coverage of New Zealand. I am a New Zealander who lives in Taiwan.

I was disappointed not to hear back from you. Instead I posted the email in both English and Chinese on Facebook. It caused quite a stir. Then I sent the email to around 100 NZ media outlets and journalists.

I was invited to write an article for The Spinoff, one of New Zealand's most popular and vibrant media outlets. Here is the link: https://thespinoff.co.nz/science/17-06-2020/amid-all-nzs-covid-back-patting-lets-not-forget-the-country-that-did-it-first/

I do hope you'll reconsider your stance on Taiwan. After all, Taiwan has the world's best COVID-19 response.

Regards,

Ron Hanson

THESPINOFF.CO.NZ

Amid all NZ's Covid back-patting, let's not forget the country that did it first

New Zealand has been lauded for its response to Covid-19, but the fastest country to act was Taiwan, which has gone 64 days without a new locally transmitted case. So why has it been overlooked? When New Zealand announced on June 8 that it had reached the significant milestone of zero active Covi

99