2015年1月5日 星期一

中國稀土策略失敗?取消稀土出口限制。中国盲目开采稀土的代价/ China sets up rare earth body

   一般预期,中国将通过提高原料税取代出口配额。

多年的争议终于有了结果:据中国官方媒体报道,北京不再实施稀土出口...
DW.DE|由 DEUTSCHE WELLE (WWW.DW.DE) 上傳

中國稀土策略失敗?

2012/10/26
      由於需求大減,中國不少稀土企業開始停產、減產。最大稀土生產企業內蒙古包鋼稀土高科技股份有限公司已經停止了部分工廠的生產活動。中國在某種程度上將稀土作為牽制日本的外交牌使用,加強出口管理,不料稀土需求銳減導致中國稀土企業陷入困境。

     在2010年東海發生中國漁船與日本船隻的撞船事件後,中國曾經事實上停止了稀土的對日出口。之後日本企業開始推進替代產品的開發,因此需求急劇減少。中國的稀土生產量在鼎盛時期的2006年達到了16萬噸,但預計今年將減少一半。

      中國約有300家稀土企業。據業內人士透露,約有25%的稀土精煉、加工企業停產,未停產企業的開工率也僅為3~4成。中國一名稀土企業負責人稱:“無視市場實際情況的稀土政策引發了不必要的混亂”。

     中國稀土業界相關人士透露說“稀土出口的2成為黑市交易”。中國政府在2010年秋季東海撞船事件後事實上停止了稀土出口,以此為契機,稀土價格高漲,導致不具有開採和加工資格的企業蜂擁而上。

      在中國2010年秋季加強對稀土的管理後,日本企業買不到用於製造高性能磁鐵的鏑,就無法生產混合動力車(HV)的馬達。當時日企90%以上的稀土都依賴中國,停止稀土出口使日企陷入不安。

      2011年年初,中國政府把江西贛州稀土產地收歸國家管理,5月份又宣佈將江西等地稀土生產的80%以上集中到3家大企業。由於中國減少稀土出口,稀土價格出現暴漲。日本企業通過開發替代產品來削減稀土使用量,同時還擴大採購渠道,從澳大利亞和美國等國進口。

      結果,中國產稀土需求出現銳減。2011年夏季達到最高點後價格開始下滑。中國為提振稀土價格于2012年4月成立了業界團體來加強稀土管理,8月又宣佈將國內稀土產能削減20%。

    但是,這些措施沒能阻止需求下滑,今年1~6月期中國稀土出口量同比減少了約40%。日本稀土業內人士認為,今年稀土的對日出口量將從2011年的1.8萬噸減少至1萬噸,估計為10年來的最低水準。同時,稀土價格還在不斷下跌。

      不少中國稀土企業已經開始認為政府應放棄加強稀土管理的方針,由市場來調控。

(多部田 俊輔)

 

  2012.4.8

China sets up rare earth body to streamline the sector

rare earth materials ready to loaded China has been accused of pushing up rare earth prices by limiting their exports

Related Stories

China has set up a rare earth association in a bid to streamline the sector's development, as it continues to face criticism over its policies.
Beijing has imposed quotas on exports of rare earth elements, a move which its critics say has pushed up prices.
Last month, the US, Japan and the European Union filed a case at the World Trade Organization, challenging China's restrictions.
China produces more than 95% of the world's rare earth elements.
Hardball?

“Start Quote

China will continue to clean up the rare earth industry, expand rare earth environmental controls, strengthen environmental checks, and implement stricter rare earth environmental policies”
Su Bo Ministry of Industry and Technology
These elements are critical components in the manufacture of various high-tech products, including DVDs, mobile phones, flatscreen TVs and hybrid batteries.
China's trading partners have alleged that Beijing has been trying to utilise its position as the world's biggest producer of rare earths to benefit domestic manufacturers.
They have argued that by limiting exports, Beijing has kept prices low for domestic buyers, while international firms have had to pay more.
It's also claimed that Beijing was trying to put pressure on international manufacturers to move to China.
The state new agency Xinhua said the new association was likely to help with efforts to cope with international trade frictions and disputes.
'Clean up' China has denied these allegations and said that it imposed the restrictions to ensure that excessive mining of these elements did not cause environmental damage.
Su Bo, an industry vice minister, said Beijing is looking to further tighten its policies for the sector.
"China will continue to clean up the rare earth industry, expand rare earth environmental controls, strengthen environmental checks, and implement stricter rare earth environmental policies," Su was quoted as saying by the Xinhua news agency.
According to Xinhua, the association will have 155 members, including some of the biggest producers of rare earths, and report to the Ministry of Industry and Technology which regulates production of these elements.

 

 媒體看中國 | 2010.11.09盲目開採稀土的代價中國南方一條被污染的河流Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 中國南方一條被污染的河流瑞士《伯爾尼報》發表德國記者包克(Henrik Bork)的長篇報導,題為"中國肆無忌憚地獵取稀土",揭露中國在開採稀土中一味追求金錢,無視環境保護,不僅造成環境污染,也帶來無可挽回的健康悲劇。文章寫道:"中國的稀土開採量是全世界的97%。自從中國限制出口,廣東山區的稀土價格飛漲。最大的稀土礦白雲鄂博在中國北方,產量佔世界需求的三分之一還多。而真正稀少的所謂重稀土主要在南方,比如郭田鎮。"腐敗的黨官報導說,無照經營郭田鎮稀土礦的老闆鄧宗安,在當地有權有勢,因其妻吳福泰(音譯)是黨的村委書記,村民敢怒不敢言,就連中國的記者也很難將真相公佈出來。今年10月3日,幾十名農民忍無可忍,去鄉政府和縣政府抗議非法採礦造成的污染,"絲毫不起作用"。"這個非法稀土礦2007年就被政府關閉,並且已經上報。只是做做樣子而已。檢查人員剛走,挖土機就開始轟隆啟動。水庫從此就變成了污水池。村里養殖的蝦早就死光了,養魚的人也搬走了。"報導指出:"在北京,中央政府或許在談'加強稀土工業',甚至以環境保護作為藉口。但是,在外地省份,像吳福泰那樣的腐敗黨官們依然在繼續為所欲為。這樣的非法黑礦在廣東省北部和江西省南部多達數百家。一份地方報紙寫道,'每個山頭都有礦'。東華鎮有5個稀土礦,沒有一家有政府的許可證。中國共產黨越來越像一個自選商場,其官員可以對權益和法律呲之以鼻。"12公里長的毒湖報導寫道:"即使在那些由政府直接控制的開採稀土的地方,開採也是完全蔑視環境保護,危害居民健康的。在內蒙古白雲鄂博,國家的鋼鐵巨頭包頭鋼鐵公司在開採鐵礦石時將稀土作為副產品從地下大量地攫取出來(據說在一些年度,鑭的開採佔了世界產量的45%),出現一個凹坑, 在衛星圖像上就像是月球的表面。"開采出來的原礦在包鋼分公司加工,離包頭市不遠。 "那裡也沒有採用環保的方法把稀土隔離,而是用硫酸將硝酸鹽和其它化學成分清洗,污水接著被抽到一個人工湖里,這個毒湖現在已經有12公里長,這也是創了世界紀錄。湖里不僅充滿化學物質,而且含有好幾噸放射性的釷,大都存在於稀土礦沙中。""癌症村"的悲哀報導援引中國報刊的消息說,"離毒湖幾公里的地方,不久前還有許多村莊,獲得了不光彩的名稱'癌症村'。從1993年到2005年,僅在彈丸之地打拉亥上村就有66人死於癌症。2006年村子裡死了14人,其中11人的死因是癌症。"該文還寫道:"人們一度嘗試養羊,可是,羊的犬齒長的很不正常,鑽透可憐的羊的上下頜骨,直到羊無法再吃草,痛苦地餓死。儘管這些狀況已經眾所周知至少有10年之久了,政府在很長時間裡毫無作為,只是在最近兩三年裡,才將一些村莊遷移。"編譯:林泉責編:謝菲

 

媒体看中国 | 2010.11.09

盲目开采稀土的代价

沒有留言: