美国之音中文网
菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）于北京时间10月18日至10月21日访问中国。与此同时，民调显示菲律宾民众对美国的信任度仍然远高于中国，菲议员也认为杜特尔特在外交上突然转向会给菲律宾军队带来混乱。
菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）于北京时间10月18日至10月21日访问中国。与此同时，民调显示菲律宾民众对美国的信任度仍然远高于中国，菲议员也认为杜特尔特在外交上突然转向会给菲律宾军队带来混乱。
Duterte talks of China like a moonstruck lover. Rub your eyes: America’s strongest ally in South-East Asia appears to be falling into China’s hands
Duterte talks of China like a moonstruck lover. Rub your eyes: America’s strongest ally in South-East Asia appears to be falling into China’s hands
翻譯討論：“Stop whining.” ；"中國武裝到牙齒的軍隊"；
德語媒體：北京的機遇菲律賓的風險
週三的德語報刊，紛紛關注了正在訪華的菲律賓總統杜特爾特。《世界報》駐華記者認為，北京將牢牢抓住這次機會，擾亂美國在東南亞的佈局。《金融與經濟報》則刊發社論，指出杜特爾特的走鋼絲式賭博風險巨大。
(德國之聲中文網)德國《世界報》駐華記者以" 馬尼拉和北京眉來眼去對美國構成威脅"為題，認為杜特爾特的北京之旅讓中國找到了重新拉攏菲律賓的機會，而在這一過程中，吃虧的則是美國。
"讓菲律賓總統高興的是，中國政府對他的禁毒戰爭表示了理解。在今年6月開始的禁毒戰爭中，已經有3700人喪生。中國企業還出資幫助菲律賓修建戒毒中心。北京還有意通過價值數十億的經濟協議來長期拉攏馬尼拉。"
"杜特爾特也對北京的好意作出了回應。他響應了中國方面的願望，首先訪問中國，然後再訪問日本以及其他國家。菲律賓當地報紙指出，杜特爾特總統的訪華之旅將取得'豐富收穫'。北京方面則已經兌現了一些善意：當局不再對赴菲律賓旅遊設限，還取消了對多種菲律賓產水果的進口管制。此外，中國方面還計劃同菲律賓一同規劃建設當地的鐵路等基礎設施。"
作者認為，杜特爾特現在是有意同盟友美國拉開距離，從而與前總統阿基諾三世的政策有所區分。他還注意到杜特爾特最近的表態，後者稱今後有可能同中俄兩國舉行聯合軍演。"中國的《環球時報》在周二的社論中就強調，就在三個月前，杜特爾特的訪華還被視作是不可能的事情；但是，菲律賓向北京伸來了橄欖枝，現在輪到中國來接過這一橄欖枝了。"《世界報》作者認為，既然能夠進一步分化美國與菲律賓，北京就沒有理由不接過這條橄欖枝。
就在10月早些時候，菲律賓和美國兩軍還舉行了兩棲登陸聯合訓練。
"菲律賓究竟會在多大程度上疏遠美國、親近中國？這還是一個巨大的問號。如果只關注杜特爾特的說辭本身，那現在的局勢還是很清楚的：杜特爾特近日強調了他的部分中國血統，同時還試圖淡化菲中兩國在南中國海上的爭端。"
"但是就目前來看，我們還無法弄清楚杜特爾特究竟是真想親近中國，還是只是想通過挑撥美中關係來盡可能多地為菲律賓爭取利益。目前，菲律賓希望能夠從前宗主國美國那裡得到更多的軍事支持，同時爭取美國簡化菲律賓公民的入境簽證手續。同時，馬尼拉還希望中國能夠提供優惠貸款，幫助其擴建不堪重負的老舊基礎設施，並希望北京能夠開放市場，准許菲律賓的農產品以及勞動力前往中國。"
"但是，杜特爾特正在進行一場危險的遊戲。老牌霸主美國以及新興大國中國武裝到牙齒的軍隊，正在菲律賓家門口的水域對峙。美中兩軍在這裡的接近程度超過了世界上任何其他地區。固然，1億人口的菲律賓可以同時改善同美中兩國的關係，從而起到橋樑作用。但是，杜特爾特總統的冒險舉動，也有可能讓他陷入這場史詩般的地緣政治較量中而無法自拔。"
摘編自其他媒體的內容，不代表德國之聲的立場或觀點
沒有留言:
張貼留言