2010年8月3日 星期二

谈广州的"撑粤语"抗议活动Dr.Henning Klöter蘇貞昌強調,台灣人民期待團結的民進黨,


〔記者林相美、陳璟民/台北報導〕高雄縣長楊秋興昨表態將適時宣布參選大高雄市長,綠營分裂危機隱 現,同黨的台北市長參選人蘇貞昌昨晚出席市議員造勢活動時,不忘表示關切。他表示,「情勢往嚴峻的方向走,我很擔心,也很難過」;蘇貞昌強調,台灣人民期待團結的民進黨,為台灣爭取進步的機會,希望大家不要違背支持者的心理。

蘇貞昌昨晚到松山區新聚里活動中心,參加市議員張茂楠的造勢活動,看到擠滿數百位支持者後打趣地說,如果由黨籍大高雄市長參選人陳菊主持,她一定說現場已經爆滿達十萬人。

蘇貞昌接著到大同區參加市議員參選人梁文傑競選總部入厝活動,兩人穿上印有廿四小時服務標誌的工作圍裙,象徵要為市民做事的精神。

針對楊秋興可能參選大高雄市長,蘇貞昌則呼籲楊冷靜深思,再怎麼大的委屈都吞下來,符合大家對高雄選情的期待;他知道初選過程的廝殺很難過,但大家期待大團結的局面,希望秋菊兩團隊之間多一點溫暖與關懷。

針對台北市市府轉運站明天將開幕,蘇貞昌擔憂地說,轉運設施僅佔五.七%,只有七十七個候車座位,連國民黨市議員都站出來反對;他批評,若政府不能從市民角度看事情、做完善的規劃,建設反而是帶來頭痛的問題。



新闻报道 | 2010.08.03

德国汉语专家谈广州的"撑粤语"抗议活动

广州市近来发生两次群众集会,抗议该市政协提出的广州电视台取消粤语播音的提议。德国波鸿大学中国语言文学系代主任韩可龙博士(Dr.Henning Klöter)对中国的方言政策发展历史有深入的研究。就广州的"撑粤语"抗议活动,德国之声记者采访了这位专家。

德国之声:中国广州最近接连发生维护当地方言在媒体中使用权利的抗议活动,您认为原因是什么?

韩可龙:我想,发生这一混乱的一个原因,是人们不知道中国现在的官方语言政策和所建议采取的措施背后,用意到底是什么,不知道建议强制广州地方媒体使用普通话的政策用意。没人知道这种政策到底会导向何处。

德国之声:中国共产党迄今所采取的方言政策是怎么样的?

韩可龙:自1949年以来,中国政府的语言政策是十分明确的,那就是在教育领域、媒体和公共机构中推广普通话。语言扮演了一个象征国家统一的重要角色,这是中国政府大力在全国推广普通话的原因。

德国之声:但是直到现在仍有电视频道只使用粤语,不是吗?

韩可龙:是的,特别是广东和香港的确是如此。在其它一些地方,如上海,地方方言还起着很大的公众与社会作用。在这些地方,语言政策在过去的60年里一直是平和的,没有采取粗暴的方式来加以贯彻。

德国之声:那为什么现在广州突然有上千人上街抗议游行?

韩可龙:我认为,一个普遍的现象和问题是,方言不仅仅是交流工具,也是地方文化的象征。现在在广州,如果当地媒体不能再使用粤语方言,那么当地人就 认为这是在矮化他们的语言,这对大多数当地人来说是不能接受的。粤语一直被认为是一个所谓的"强势方言",人们一直把它与当地文化和经济实力正面联系在一 起。

德国之声:中国有很多方言,很多少数民族也有自己的语言。在中国的其它地方出现过类似的冲突吗?

韩可龙:方言的使用问题在中国的历史上一直都有,不仅仅是在1949年之后才有,而是以前就有。但是少数民族语言和方言的情况有所不同,官方的语言 政策是给予少数民族语言以生存的基础,正式承认少数民族语言在教育中的地位。但是中国的方言之间往往差别太大,例如北京人到广东,不懂粤语就不能沟通。从 语言学的角度来说,有理由认为这些方言实际上是种语言,但是中国政府方面没有采取正式的保护方言多样性的措施。

韩可龙博士(Dr.Henning Klöter)简介:荷兰莱顿大学汉学系博士(2003年),曾任台湾国立师范大学国际汉学研究所助理教授(2007-2009),现任德国波鸿-鲁尔大 学汉语言文学系代主任。发表过专著《传教士语言学-以十七世纪之闽南方言文献为例》以及《早期西文文献中的官话与方言》等多篇研究中国方言与语言政策历史 的论文。

采访记者:胡小光(Thomas Bärthlein) 翻译:潇阳

责编:叶宣

沒有留言: