2008年8月12日 星期二

中国记者:"我们什么也不准说。"

中国 | 2008.08.12

三级管制:中国记者的集体失语

继新疆发生爆炸案及美国游客在京遇袭致死之后,中国有关部门更加收紧了对记者的新闻管制。“中宣部高度紧张”,一名中国记者表示,“我们已经接到命令,一 切从严。”更多消息不便透露。至于官方是否向媒体记者下达了奥运期间的“21条指示”,北京奥运组委会新闻发言人王伟周二在出席国际记者招待会的时候不愿 表态,“对此我一无所知。”

王伟强调,本着"中国奥运精神",中国媒体将同国外同行一样"自由"报道--这里指的是体育赛事。然而,没有中宣部的许可,中国记者依然不 得披露发生在体育场馆的突发事件或者意外事故。这是香港《南华早报》引述的"21条指示"中的其中一条。除了互联网审查之外,2万5千名记者的新闻禁区还 包括奥运村的宗教礼拜或者奥运期间的抗议示威。

事实证明,这把"头脑里的剪刀"果然发挥了效用。最新的例子是新疆连环爆炸案以及美国排球教练的岳父在一处著名景点遭一名中国人杀害--作案动机至 今不明。在这两起事件中,所有的中国媒体都众口一词地援引了新华社的标准版本。甚至,坊间还有传闻称,深入调查血案的"好事"记者在采访完美国排球队队员 之后不得不交出手中的笔记本。上述指控都被王伟以"捕风捉影"为由一推了事。不过,毋庸置疑的是,中国媒体在极度震惊的美国排球运动员面前集体失语。

即便没有奥运,中国的新闻审查也是分等级的。最高的一级是"完全封口"--例如1989年的六四事件。第二级是"不求甚解"。也就是说,只能转述官方报道,禁止开展新闻调查--新疆爆炸案和美国游客遇袭案就是一例。第三级是"禁止评论"--无论是以文字还是漫画形式。

奥运开幕两周前,《新京报》曾刊载了前美联社驻京记者刘香成拍摄的一组图片,其中一张是六四事件的伤者被群众用三轮板车运往医院的相片。事情曝光 后,当局随即于24日全面收回市面上的《新京报》,而原本在该报电子版刊登出的有关版面和内容也被撤回。据悉,中宣部及国家新闻出版总署已下令对此事进行 追查,估计该报有多名高层、版面编辑及采访的记者会因此受到牵连。

尽管有着这样那样的限制,中国媒体至少在数量上有了突飞猛进的发展。据统计,全国总共发行3000余份报纸、1万多份期刊杂志,此外还有100多家 电视台。但一旦涉及敏感话题,众编辑不得不视人眼色行事。一名央视记者抱怨说,自2003年新一代领导人上台以来,言论管制愈加严格,"我们什么也不准 说。"

2008年8月11日 星期一

BBC 摘譯新聞

俄格衝突

《獨立報》報道,俄羅斯和格魯吉亞在南奧塞梯的戰鬥仍在繼續,俄軍戰機已開始向格魯吉亞首都第比利斯進犯。

格魯吉亞方面已請求停火,但俄國明確表示,不再將格魯吉亞總統薩卡什維利視為合作伙伴。與此同時,美國指責俄羅斯使用武力,強迫格魯吉亞進行政權更替。

《每日電訊報》說,格魯吉亞靠近南奧塞梯邊境的戈裡鎮昨晚開始全城撤離。格魯吉亞擔心,俄國部隊即將越過南奧塞梯邊境,推進到格魯吉亞境內。一旦衝突繼續升級,已經造成數千人喪生的這場戰爭將奪取更多人的性命。國際社會紛紛譴責俄國,對格魯吉亞入侵南奧塞梯反應過激。

《泰晤士報》說,格魯吉亞人民普遍認為,格魯吉亞曾在伊拉克戰爭中幫助過美國和北約,但格魯吉亞需要幫助的時候,美國和北約為何坐視不管?

《金融時報》報道,中國將於明年超過美國,成為全球最大的製造國,這比預期提前了4年。

文章說,據預測,明年中國在全球11.783萬億美元製造業增加值中的比重將佔17%,而美國將佔16%。

中國工廠
中國將成為全球最大制造國。
文章引述美國全國製造商協會主席約翰﹒恩格勒的話說,中國由於其規模而趕超美國是不可避免的。這對美國是有益的,因為這既有利於全球人口最多國家的政治穩定,又意味著美國繼續擁有向這一全球發展最快的經濟體出口及投資的機會。

文章說,這個預測中的變化,將終結美國100多年的支配地位。按經濟歷史學家的說法,這將使中國回歸其在大約1840年之前佔據了約1800年的地位。

《獨立報》報道,美國總統布什周日(10日)在北京的一家教堂參加禮拜,並呼籲中國實現更廣泛的宗教自由。但就在當日,一名中國地下教會牧師被當局拘留。

《衛報》報道,中國新疆庫車發生的連環爆炸襲擊案共造成11人死亡,其中包括10名襲擊者和1名保安。這是近年來維吾爾族分離主義人士製造的最嚴重的一起襲擊。

《泰晤士報》說,自8月9日北京鼓樓發生的持刀殺害美國遊客案件後,中國當局進一步加大保安力度。中國警方的初步調查顯示,兇手唐永明是因對生活失去信心而遷怒社會,他的行為屬個人極端行為。

《每日電訊報》報道,北京奧運盛況空前的開幕式有造假嫌疑。開幕式倒計時期間的大型焰火腳印,是有關方面事先航拍錄制好的。北京奧運開幕式視覺效果工作隊的負責人表示,攝制組花了一年時間才製作好了這個長達55秒的電視畫面。


2008年8月10日 星期日

Taiwan activist deported by China

台灣對奧運觀眾遭遣返表示遺憾
林楠森
BBC中文網台灣特約記者

北京街頭奧運廣告牌
台灣表示,中共當局在奧運期間應尊重觀眾合法權益

台灣政府對民眾前往北京觀看奧運遭遣返表示遺憾,除了希望北京當局能尊重觀眾權益,並說已通過渠道向北京提出抗議。

台灣體委會說,被拒絕入境的楊蕙如是持有效入境證件到北京為中華隊加油,大陸當局沒有理由拒絕入境,體委會對此深表遺憾,並希望在奧運期間,大陸當局尊重觀眾合理權益。

據楊蕙如說,她在抵達北京機場後即被帶到偵訊室,其手機與行李都被逐一檢查,在她提問為何遭到這種待遇時,並沒有得到解釋。

楊蕙如因為利用信用卡提供的優惠掙錢,而在台灣知名並被媒體稱為"卡神"﹔此前在台灣總統競選期間,她曾為民進黨候選人謝長廷助選。

與楊蕙如同行的另一名"台灣觀眾李昆霖也被遣返,兩人組成"台灣加油隊"並共同擔任隊長,據報兩人的台胞證以及行李都遭到扣留。

台灣京奧應變小組

由陸委會副主委張良任組成的北京奧運應變小組說,中共當局在奧運期間應尊重觀眾合法權益,尤其是對持合法入境證為中華隊加油的台灣民眾,應被給予合理的待遇。

張良任說,希望未來有類似事件發生時,中方能先與台灣在北京的奧運緊急小組成員聯絡,得到較圓滿的解決。

他說已通過相關渠道向北京提出抗議,他未表明是通過什麼渠道,僅說不是北京奧組委,因為入出境事務不是北京奧組委能負責的。

對於有消息稱中國官方媒體中央電視台在報導台灣舉重選手得到獎牌消息時,再度稱其為"中國台北"選手,張良任表示未看到這樣的報導。

有猜測這兩名台灣觀眾被遣返的原因,可能因他們帶有台灣的國旗,但據其友人轉述"台灣加油隊"的隊衣上原印有國旗,但已配合規定將國旗拿掉。

據體委會向台灣民眾發出的"北京奧運觀眾需知"中說,北京奧運門票背面印有"請不要攜帶非參賽國或地區旗幟",意謂著台灣國旗禁止攜入。


Taiwan activist deported by China

TAIPEI, Taiwan (AP) — China has deported a pro-independence Taiwanese activist who wanted to cheer athletes from Taiwan at the Olympics.

Yang Hui-ju says Beijing immigration officials searched her bag and confiscated her valid visa.

Returning to Taipei on Saturday night, she was greeted by associates wearing T-shirts emblazoned with the slogan, "Taiwan, My Country."

Taiwan and China split amid civil war in 1949. China claims the island a part of its own territory. Taiwan competes at the Olympics under the name of "Chinese Taipei."




2008年8月9日 星期六

亞洲新聞一束

Current Article
Georgian parliament declares "state of war"

Georgia's parliament has declared a "state of war" following days of fighting in its breakaway region of South Ossetia. The announcement comes as Russia deployed further troops to support the rebels in South Ossetia and Russian fighter jets bombed Georgian positions and the town of Gori. Speaking from Bejing, US President George W. Bush said Russian attacks on Georgia outside South Ossetia marked a "dangerous escalation" of the crisis and urged Moscow to halt the bombing immediately. Russian President Dmitry Medvedev told Bush via telephone that a pullout of Georgian troops from the conflict zone was the only solution to the South Ossetian crisis which has reportedly claimed the lives of an estimated 2,000 people since Friday. Meanwhile fighting appears to be spreading to Abkhazia, another Georgian breakaway region in the west of the country. Russian-backed separatists there say they have launched a military operation against Georgian forces in the disputed Kodori gorge.

^^^
UN Security Council discusses Georgia crisis

The United Nations Security Council has held a second emergency session on Georgia, but its 15 members have again failed to agree on the wording of a joint statement on the crisis. Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, used the meeting to accuse Georgia of targeting Russian peacekeepers in South Ossetia. His Georgian counterpart Irakli Alasania, said Tbilisi was defending itself against Russian aggression. The Security Council is to resume talks in a few hours time. Meanwhile, the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the United States are planning to send a joint delegation to the region to seek an immediate ceasefire.

^^^
Tibet activists arrested after Beijing protest

Five foreign pro-Tibet activists have been arrested after staging a protest in Beijing's central Tiananmen Square. A joint statement issued by two overseas Tibet rights groups said one of those demonstrators was from Germany. This was just the latest in a series of small-scale demonstrations held around the opening of the Beijing Olympics. Meanwhile, one American has been killed and another injured after being attacked by a Chinese man wielding a knife in Beijing. The attacker then took his own life by jumping out of a window of a tall building. The man who was killed was a relative of one of the coaches of the US volleyball team.

^^^
China takes early lead in Olympic medal count

China has taken an early lead in the first Olympic competitions by winning two gold medals in women's weightlifting and men's shooting. The remaining golds on Saturday were shared among the United States, Spain, the Czech Republic, Romania and South Korea.

^^^
Tropical storm kills at least 60 in Vietnam

Vietnamese officials say heavy rain and flash floods brought by tropical storm Kammuri have killed at least 60 people and left dozens missing in northern Vietnam. The mountainous province of Lao Cai, bordering on China, was said to be the most seriously hit area. The government has issued an urgent call for the immediate rescue and evacuation of people from areas vulnerable to flash floods.

USAID for Asia

USAID for Asia

2008年8月6日 星期三

Hun Sen, the great survivor

Asia.view

Hun Sen, the great survivor

Aug 6th 2008
From Economist.com

One of the last (we hope) Asian strongmen


OLD-SCHOOL Asian strongmen have become an endangered species. The future of even Central Asia’s venerable strongman tradition has been in doubt since the death in 2006 of Turkmenistan’s Sapurmurat Niyazov, who called himself “Turkmenbashi”, the father of the Turkmen. The daddy of them all, Genghis Khan, is probably spinning in his grave at Mongolia’s turn toward namby-pamby multi-party democracy.


Definition

namby-pamby PhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhoneticPhonetic Hide phonetics
adjective INFORMAL DISAPPROVING
weak, foolish or silly:
She probably regarded us as a bunch of namby-pamby liberals.



Indonesia’s Suharto and the Philippines’ Ferdinand Marcos are long gone, their countries now democracies, albeit messy ones. The top dog in Myanmar’s regime, General Than Shwe, is old, ailing and—it is said—circled by would-be successors. In other authoritarian states like China, Vietnam and Laos, the party, rather than any particular dominating individual, is in charge.

AP Guess who he voted for

Standing firm against what one hopes is a strong tide of history is Hun Sen, Cambodia’s newly re-elected prime minister. After his sweeping victory on August 27th Mr Hun Sen looks as strong as ever, 23 years after first becoming prime minister at the age of just 33. The election was riddled with irregularities, mostly in favour of his Cambodian People’s Party (CPP). But he would likely have won anyway: the stability he has brought to a previously war-wracked country, though often iron-fisted, has given Cambodia one of Asia’s fastest-growing economies.

Furthermore, like many successful strongmen, he has the common touch, which allows him to connect with ordinary Cambodians in a way that his principal opponent, Sam Rainsy of the eponymous Sam Rainsy Party, has struggled to equal. The opening pages of “Hun Sen, Strongman of Cambodia”, a flattering 1999 biography by Harish and Julie Mehta, describe him descending by helicopter on a rural paddy-field and, after hugging some grannies and babies, showing off his skills as a rice-harvester. “I am a farmer. I am very poor. I am not like a prince,” he told admiring villagers.

Of course, he did not get where he is today by being entirely loveable. He was an officer in the army of Pol Pot’s ghastly Khmer Rouge regime, fleeing to Vietnam in 1977 to avoid being purged. He returned two years later when the Vietnamese army entered Cambodia and deposed the Khmers Rouges. He was made foreign minister in the Hanoi-installed government and then, in 1985, prime minister.

In a United Nations-backed election in 1993 that ended years of civil war, Mr Hun Sen lost and became “second prime minister” under Prince Norodom Ranariddh. This did not suit him. Four years later, amid renewed street fighting between the CPP and the prince’s royalist movement, Mr Hun Sen seized power in a coup, and had dozens of royalist officials shot.

In the three elections since then the Cambodian leader has gradually eased up on the hardball tactics, occasionally jailing or exiling critics, but also wooing opponents into the fold with promises of power. Divided and in disarray thanks to Mr Hun Sen’s manoeuvrings, the royalists’ vote collapsed in the latest election. Cambodia’s King Sihamoni, unlike his once-powerful father Sihanouk, is very much a ceremonial monarch.

So assured was he of victory, Mr Hun Sen kept a low profile in the election campaign, making few public comments. On the CPP’s posters he appeared in equal-sized portraits with Heng Samrin and Chea Sim, two party stalwarts. But neither they nor anyone else wields as much power as Mr Hun Sen. Except, that is, the prime minister’s fearsome wife, Bun Rany, whom he met when she was running a hospital for the Khmer Rouge.

Though none in the CPP would challenge him, that does not mean Mr Hun Sen is in absolute command. Last year he rebuked corrupt officials and soldiers for stealing land from peasants and city slum-dwellers, warning them: “I really don’t want bloodshed, but if you still fail to obey me, blood must flow.” The old Hun Sen, of course, might have given no warning.

Like Suharto and other Asian strongmen of old, Mr Hun Sen likes to see himself as a benign “father of development”. He has won grudging acceptance from the outside world and many Cambodians by arguing that without his tight rule the place would collapse in chaos again. Suharto’s Indonesia demonstrated that fast growth is possible for a while even under deeply corrupt governments. But as the system grows ever more rotten, such regimes tend eventually to collapse, leaving a nasty mess.

Mr Hun Sen is said to be obsessed with Cambodia’s ancient Khmer kingdom, which built the awesome Angkor Wat complex and once ruled much of Indochina. His critics fault him for having a sense of the past but not the future. Mr Sam Rainsy says that “Hun Sen has no vision. He has a genius for one thing: political survival. This is his biggest achievement.” Some diplomats who have met the prime minister agree.

Still, Mr Hun Sen looks set to continue comfortably unchallenged for the foreseeable future. Some speculate that he plans to hand the reins of power one day to his studious, British-educated son, Hun Manet.

In the meantime, foreign governments moan about his government’s corruption, ineptitude and abuses, but he knows they are itching to spend their aid budgets and they lack the guts to turn their tough words into action. With rising Asian neighbours like China and Vietnam keen to invest in Cambodia, and Western ones like America and France keen to maintain their presence, Mr Hun Sen can cheerfully play them off against each other, while collecting goodies from all.

中國報導

紐約時報
Tropical Storm Forces Closures in Hong Kong

Businesses, government offices, financial markets and schools were closed Wednesday in Hong Kong and Macau with the approach of a severe tropical storm.

Town in China Returns to Normal a Day After a Bold Attack

China said the men who ambushed a military police unit belong to a movement that it considers as a terrorist group.


Worrying About Traffic, Not Who Wins the Gold

Traffic restrictions, heightened security measures, and the closure of some nightclubs have some foreign residents and the media grumbling about the “no-fun Olympics.”


BBC北京奧運臨近,有關的報道也多了起來。今天金融時報,衛報都在頭版刊登大幅照片,顯示美國奧運自行車代表隊運動員帶著黑口罩抵達北京。

衛報報道說,北京空氣污染星期二幾乎超過中國自己都認為危險的界限。如果空氣質量不能改善,奧運組織者可能將一些戶外耐力性的比賽項目如馬拉松和公路自行車延期或改變比賽地點。

美國運動員
美國運動員帶黑口罩抵達北京機場
不過國際奧委會一位官員對媒體表示,目前的天氣狀況不是污染而是霧氣,不會對運動員和觀眾的健康造成影響。

方正的故事

獨立報用了將近一版的篇幅講述了方正的故事。

報道說,方正這位體育英雄的故事是不會在北京奧運會上大肆宣傳的。

方正曾經是一位有希望的國際鐵餅運動員。但奧運會開幕那天,他只能在家坐在輪椅上看電視播放的實況。

他的故事不是關於體育,而是政治。

方正的體育生涯並不是由於雙腿截肢而喪失。他被排除在國際比賽之外是由於造成他斷腿的原因。

1989年6月4號,當參加民主抗議的方正同上千學生一起撤離天安門廣場時,一輛坦克從後面衝向人群,方正的雙腿被坦克碾斷。

在養傷過程中,方正堅持訓練。1992年,他代表北京參加了中國第三屆殘疾人運動會,贏得兩塊金牌並打破兩項遠東和南太平洋地區記錄。

這樣的成績使他有資格參加94年的國際運動會。但中國當局由於擔心他接觸國際媒體而剝奪了他參加的權利。鄧樸方的干預也未起作用。

目前官方的說法仍是,方正是由於'車禍'失去了雙腿。

每日郵報也用了一個整版的篇幅報道奧運前的北京。題目是:歡迎到禁城來。

報道說整個城市充斥著軍警,看起來不像一個中國要走上國際舞台的歡慶大典,緊張氣氛倒像是在面臨絕不能失敗的期末大考。