港陷分裂「習發出最嚴峻警告」、 逾6萬港人無懼北京恫嚇，上街挺「七一大遊行」；英國《金融時報》白傑明： 香港回歸20週年的反思

In this week's Nikkei Asian Review: Hong Kong is becoming increasingly "red." More powerful than ever, Beijing sees less need for special treatment of the Special Administrative Region. What has happened in the last 20 years?
http://asia.nikkei.com/magazine/20170629

我對香港局勢是悲觀的：衝突下的香港青年指可能"雖敗猶榮"，壯烈成仁。


港陷分裂「習發出最嚴峻警告」
2017年07月02日

外媒解讀
中國國家主席習近平昨提出落實香港「一國兩制」的「習四點」，國內學者認為，習說法、立場不變，但把「棒子與胡蘿蔔都加大」，即強化「一國」是底線，但也給予「兩制」經濟民生優惠，香港人是否買帳，要看新任特首林鄭月娥的施政表現。外媒多半解讀，這是習對香港近來追求民主化、追求香港本土主體性的最嚴峻警告。

恐提《基本法》23條

淡江大學中國大陸研究所副教授張五岳指，習近平的談話基調與以往無太大差別，但加大棒子與胡蘿蔔，棒子就是強化宣示「一國」，胡蘿蔔是繼續給予香港發展機會。習提及「危害國家安全、挑戰中央權力、利用香港對內地進行滲透破壞活動」等，是否暗示香港《基本法》第23條即將立法，張五岳認為，習應是政策宣示，並非短期立法目標，因香港各界有共識，先處理特首選舉等政改問題，再談23條立法，倘若輕易碰觸敏感議題，可能造成香港大亂。
英國廣播公司（BBC）中文網引述香港浸會大學新聞系高級講師呂秉權表示，習的演講內容強硬，「為港府未來5年的任務，講出正式指示，也為中共十九大的對港方針定調。」呂預期北京與港府將在經濟民生推出惠港措施，穩定人心，但在政治及教育方面會收緊空間。
路透指出，習近平為香港新領導人舉行宣誓就職典禮時，嚴重警告這個陷入分裂的城市，北京不會容忍對其威權的挑戰。這是習針對香港至今以來最強硬的談話。
美國有線電視新聞網（CNN）也指這是習對香港的「嚴峻警告」，習強調「不能容忍」對北京權威的挑戰。美聯社點出，習近平說：「香港必須在維護國家安全與提振愛國教育方面做得更多」，實際上就是在要求盡快通過遭到香港民眾反對、延宕已久的《基本法》第23條立法。 

敦促特首強化愛國

香港浸會大學政治及國際關係學系系主任高敬文向美聯社說，習明顯在敦促林鄭月娥把國安立法以及愛國教育放在施政的首要項目。這兩者都是可能使香港更分裂，使更多港人上街頭抗議的議題。
美聯社解讀，習近平談話是對香港民主運動追求自治甚至獨立的嚴重警告。大陸中心 

【報你知】《基本法》第23條

香港《基本法》第23條是一條就香港境內有關國安，即叛國罪、分裂國家行為、煽動顛覆國家政權罪、顛覆國家罪及竊取國家機密等多項條文作出立法指引的類《憲法》條文。原本香港《基本法》草稿未有此條規定，但在1989年六四天安門事件後才新加入。法條要求香港「應自行立法」禁止叛國、分裂國家、煽動叛亂或竊取國家機密行為。香港政府自2002年下半年開始，試圖為《基本法》第23條立法，引發港人反彈，2003年更創紀錄有逾50萬人上街參與以「反對23條立法」為題的七一遊行，迫使港府擱置該法條立法至今。 

------

6萬港人勇爭民主 回歸20年 習恫嚇「不許挑戰中央」

【綜合報導】香港主權移交昨屆滿20年，任內首度訪港的中國國家主席習近平在典禮上致辭時，為中港關係劃下「紅線」，就落實一國兩制向香港新領導團隊指示「習四點」，包括任何危害國家主權安全的活動觸及中央底線，絕不允許，並加強青少年的《憲法》及《基本法》愛國教育等。場外則有泛民主派抬棺示威。習昨中午離港後，逾6萬港人無懼北京恫嚇，上街挺「七一大遊行」。

習近平昨在慶祝香港主權移交20周年及第5屆港府就職典禮後發表30分鐘演說，首度坦言「『一國兩制』在香港的實踐遇到一些新情況、新問題」，他對於「如何在港更好地落實一國兩制」提出「習四點」。他強調「任何危害國家主權安全、挑戰中央權力和香港《基本法》權威、利用香港對內地進行滲透破壞的活動，都是對底線的觸碰，都是絕不能允許的。」言下之意似點名港府應盡快展開曾引發港人強烈反彈的香港《基本法》23條立法。 
在談及香港發展時，習近平藉流行於廣東、香港，用來告誡人「把握機會否則後悔莫及」的俗語「蘇州過後無艇搭」，呼籲港人要珍惜機遇，「把主要精力集中到搞建設、謀發展上」，警告意味十足。 

在習近平致辭前，香港政治團體「香港眾志」秘書長黃之鋒、綽號「長毛」的立法會議員梁國雄等數十人，抬著示威用的紙棺材，分批準備遊行到金紫荊廣場示威，但還未出發就遭人衝撞、破壞道具布條，行經半途又遭港警以「遊行未經批准」為由將黃、梁等上銬帶走。
習近平原定在致辭前參與金紫荊廣場的升旗典禮，但臨時缺席。他此行原定昨在為新任行政長官（特首）林鄭月娥及其團隊監誓就職後，視察港珠澳大橋，卻在典禮後就於下午1時許火速離港。 

---

大遊行籲釋劉曉波

香港一年一度的七一大遊行，儘管碰上習訪港與當局嚴控，仍有逾6萬人參與這場以「一國兩制騙了20年，民主自治重奪香港」為題的遊行。曾揭露中國打壓港人言論自由的銅鑼灣書店前店長林榮基更出面帶領遊行隊伍，於昨午3時許從維多利亞公園出發。
示威者高舉著「反貪腐，捉CY（卸任特首梁振英英文縮寫）」、「打倒習近平」等標語，表達對港府和北京的不滿。民眾還為癌末卻無法離開中國去海外治療的諾貝爾和平獎得主劉曉波製作大型海報，呼籲北京放人。 

台斥：與民意脫節

香港民主黨創黨主席李柱銘、壹傳媒集團創辦人黎智英等人也都參與遊行。李柱銘強調：「在全世界都走向民主時，即使中國是最後一個，民主最終都會到，繼續走下去就不會失敗。」
對習近平的談話，民進黨發言人張志豪說，香港引以為傲的自由與法治正受到嚴重壓抑，凸顯中共違背對港人的承諾，也證明「一國兩制」無法適用於台灣民主體制。陸委會指，中共一貫以政治前提，地方化、矮化台灣，迄今漠視兩岸現實，早與台灣民意嚴重脫節，台灣絕不輕易妥協。「對岸唯有跳脫窠臼、反思其對台情勢誤判及採取負面作為的惡性影響，兩岸才有相互理解、實現良性互動的可能」。 

習近平談話摘要

●任何危害國家主權安全、挑戰中央權力及《基本法》權威、利用香港對內地進行滲透破壞的活動，均觸碰底線、絕不允許。
●《基本法》是根據《憲法》制定的基本法律，為「一國兩制」在香港的實踐提供法律保障。加強公職人員及青少年的《憲法》和《基本法》宣傳教育。
●發展是香港的立身之本，也是解決各種問題的金鑰匙。香港俗語講，「蘇州過後無艇搭」，大家必須珍惜及抓住機遇，把主要精力集中到做建設、謀發展，提倡配合一帶一路及大灣區等發展計劃。
●泛政治化於事無補；只要擁護一國兩制及《基本法》，不論任何政見或主張，北京願與之溝通。
資料來源：《蘋果》採訪整理 

-----

香港回歸20週年的反思

香港正面臨一連串棘手問題：房價高企、不公平加劇和身份困惑等。香港政府卻因為激烈的政治分歧而無力解決種種複雜的挑戰。

更新於2017年6月30日06:40 英國《金融時報》白傑明

Kelvin Lee本應是香港與中國內地融合的代表。他1990年出生，香港人，他的父親給他起的中文名字蘊涵“希望”之意，這反映出這樣一種信念：1997年香港回歸中國將改善香港與內地雙方的生活。

Kelvin Lee懷著對中國歷史和文化的熱愛長大，他曾為諸多在香港發展的中國內地公司之一擔任保險經紀人。但中國政府對香港自治權、自由以及生活方式的不斷壓制，讓他從一位不問政治的金融工作者變為活動人士。

“我仍然認為，中國文化非常美，但我們是生活在香港的香港人，因此我們必須堅持我們自己的文化，”最近辭掉保險工作、擔任社區組織者的Kelvin Lee表示，“人們想要獨立，這樣他們將來就不必再害怕中國政府的影響。”

就像其他數万香港人一樣，對他而言轉變發生在2014年9月28日。當時香港警方朝著在“佔領中環”(Occupy Central)民主抗議活動開始時聚集在一起的數千名學生和其他示威者施放催淚瓦斯。

“那一天對我來說確實不同尋常，”他說道，“我看到催淚瓦斯在我面前爆炸超過20次，我看到人們是那麼的恐懼。”

“佔領中環”運動未能完成從中央政府那裡獲得完全民主的使命，這場運動還被稱為“雨傘革命”，當時人們撐起雨傘阻擋警方的胡椒噴霧。但這場運動增強了香港另一種身份認同的意識，並讓很多香港年輕人對全世界最強大的威權政府產生抵觸。

中國國家主席習近平周四抵達香港，讓長達數月、耗資8200萬美元的香港回歸20週年大型慶祝活動進入最高潮。儘管官方紀念活動的口號是“同心創前路，掌握新機遇”，但很多香港年輕人感覺香港更大的特點是分化、停滯和危機。

讓中國政府感到吃驚的是越來越多的人支持香港分離主義。中國政府已呼籲香港政府實施國家安全立法並威脅將進一步限製香港的自由。

“中國政府正對香港採取越來越強硬的立場，我感到絕望，”20歲的學生周庭(Agnes Chow)表示，“但我們傳達給習近平的信息很簡單：我們不會放棄對民主和基本尊嚴的爭取，即便在中國政府正試圖壓制我們的運動之際。”周庭與“佔領中環”的其他活動者成立了政黨，並在去年9月幫助她的朋友羅冠聰(Nathan Law)當選並不充分民主的香港立法會的議員。

香港正受分化之苦，香港與內地的人們都認為，實行半自治的香港陷入了困境。

“如果我們的社會繼續出現嚴重分化，我們甚至無法在經濟和生計問題上取得進步，”支持中央政府的政治人士周浩鼎(Holden Chow)表示，“這就是令人遺憾的現實。”他回憶起當年他懷著激動的心情，從英國精英寄宿學校阿賓漢姆學校(Uppingham)回到香港，觀看1997年7月1日香港回歸的交接儀式。

***

香港正面臨一連串棘手而錯綜複雜的問題。居高不下的房價使得很多香港人在這個擁有740萬人口的城市裡甚至連一套小公寓都負擔不起，這一問題因內地熱錢湧入而進一步惡化。與此同時，一小群人脈深厚的企業大亨對香港的強大控制，扼殺了普通人的發展機會，加劇了不平等現象。由於就香港與中央政府關係產生的激烈政治分歧，香港政府無力解決此類社會經濟挑戰。

北京方面加強了干預，這違背了它對香港小憲法——被稱為《基本法》(Basic Law)——的承諾。中國有關部門是2015年5名出售批評內地政府書籍的書商、以及今年一名具有影響力的億萬富翁失聯事件背後的始作俑者，這造成了香港目前恐懼和自我審查的氣氛。中國官員對香港本地政治也加大了干預力度。

不斷加深的衝突，對香港作為開放、繁榮的全球化城市的地位不是好兆頭。這也不利於北京方面向完全自治的台灣證明“一國兩制”是海峽兩岸可以參照的模式。上世紀80年代，鄧小平針對香港和台灣回歸問題提出了“一國兩制”。

“人們應該把香港看作測試案例，以此考慮你能否信任中國，”主持香港移交事宜的香港最後一任英國總督彭定康(Lord Patten)表示，“很明顯中國開始越界了。”

***

香港年輕人日益加深的挫敗感通常是由高企的生活成本以及北京方面愈演愈烈的壓製造成的。但這其中還有另外一個因素在發揮作用：身份認同。

劉鳴煒現年36歲，是香港房地產大亨劉鑾雄之子，香港青年事務委員會主席。他是建制派中少有的願意以批判的態度討論中國政府在香港努力贏得人心的成員之一。他稱，那些在香港回歸後成年的年輕人在“身份認同真空”中長大，對香港的殖民遺產和中國內地都沒有什麼情感羈絆。

中國內地官員以及香港官員很晚才開始嘗試宣傳“一國”高於“兩制”的觀念，但他們的粗暴方式產生了反效果。

2012年，他們計劃開設“德育和國民教育”的必修課程，教導香港人中共的統治是“進步和無私的”並且“優於”西方民主制度。

該提案被嘲笑為洗腦計劃，引發了被稱為“學民思潮”(Scholarism)的運動，喚醒了周庭及其友人（也是日後“佔中”的領袖人物）黃之鋒(Joshua Wong)等香港年輕人，使他們放下了電腦遊戲和日本漫畫，拿起了擴音器和抗議旗幟。

“我們的年輕人不傻，”劉鳴煒稱，“我們，香港普通民眾，得到的信息在頻率和渠道上更貼近西式，而非中式。所以當你用中國頻率傳播信息時，我們不太能接收到。”

處在香港政治頻譜上各個頻段的香港年輕人均表示，諸如尊重自由和民主等“核心價值觀”使得他們有別於生活在深圳河對岸的14億內地人。

但很多人發現，除了不是內地人之外，很難定義身為香港人意味著什麼。

“我有一張香港身份證，但真的很難解釋這真正意味著什麼，”23歲的社會學學生Jodi Lam說：“我們珍視誠信、平等、民主和自由，這一切都是內地沒有的。 ”

她說當她上小學的時候，她感覺自己是“有一張香港護照的中國人”。但現在，就像其他許多年輕人那樣，她身為中國人的感覺變弱了。

根據香港大學(University of Hong Kong)民意研究計劃進行的一項調查，18歲到29歲的人群中，將自己的身份描述為“廣義”中國人的比例，從香港剛剛回歸後的32%下降到今年的僅3%。同期，同一個年齡組中，將自己的身份描述為“廣義香港人”的比例從68%躍升至94%。

儘管一些人表示，他們只是想維護香港的生活方式，越來越多的人正在呼籲對香港的未來進行全民公投，甚至要求完全獨立。

30歲的梁頌恆(Baggio Leung)走在這個運動的前列。“如果我們的政府不是由人民選出，不保護人民，他們的合法性何在？”他說。

就像Kelvin Lee和其他許多人一樣，梁頌恆是受到“佔中”運動的激發而採取行動的，他辭去了自己數字營銷的優渥工作，競選——並在去年9月當選——香港立法會議員。他是呼籲獨立或自決後當選的6名40歲以下議員之一，獨立和自決的觀點贏得了大約20%的選民的支持，使北京方面感到震驚。

但梁頌恆的正式政治生涯很短暫。香港高等法院取消了他和他所在的青年新政(Youngspiration)中的另一名成員的立法會議員資格，理由是他們侮辱中國和在宣誓儀式上舉起標有“Hong Kong is not China”（香港不是中國）的橫幅。在香港高等法院做出這一裁決一周前，中國全國人大——香港事務最終是人大說了算——發布司法解釋，稱任何宣揚港獨的人都不能擔任公職。

現在，香港政府正試圖以類似的理由，取消另外4名立法會議員的議員資格，包括周庭的友人，23歲的羅冠聰，香港有史以來最年輕的議員。

在習近平抵港之前，週三晚上，黃之鋒、羅冠聰和周庭等一小群活動人士在舉行抗議活動時被逮捕。

香港教育大學教授方志恆(Brian Fong)認為，北京方面對香港施加更強大影響的努力仍然只起到反效果。他比較了當前情況和加泰羅尼亞的情況，西班牙政府對加泰羅尼亞地方自治的強硬路線促使“外圍民族主義”情緒上升。

“這對北京方面的中央集權起到了反作用，”他說。他援引了香港大學最近的一次調查，調查發現60%的香港人感到他們的自治正遭受中國政府的打擊。

***

北京方面的侵犯一方面威脅了正在出現的香港身份認同，一方面又加強了這種身份認同。這讓溫和派和支持統一的人對未來十分擔心。

34歲的企業高管Gary Wong曾試圖說服激進分子和政府的支持者，香港問題的解決方案在政治中間地帶——不過他並未成功。

他說，香港的運轉失靈正在破壞香港的經濟前景。他部分最有才華的朋友已考慮移民，而許多年輕的香港人則拒絕了中國內地提供的機遇。不過，在去年9月的選舉中，他所在的持溫和立場的民主思路黨(Path of Democracy Party)表現很差。

“我很擔心新一代人。”他說。“去中國內地的次數越多，我就越發見識到內地技術和人力資本素質的快速提高。我認為我們正被甩在後面。”

週六將在習近平面前宣誓成為香港下一任行政長官的職業公務員林鄭月娥(Carrie Lam)，已承諾要解決年輕人的疏離感。她的政策包括推進“愛國”教育，並讓香港進一步融入毗鄰的廣東省的繁榮經濟，以創造就業機會。

不過，香港青年事務委員會委員、29歲的律師范凱傑(Alex Fan)警告稱，只有香港年輕人接受這些理念，它們才會取得成功。

范凱傑稱自己首先是一名驕傲的中國人，其次是一名香港人。他強調，中央政府、香港政府和香港人民之間如果沒有“互信”，一國兩制就不會成功。

對忠於習近平和中共的人來說，香港回歸象徵著糾正了中國曾遭遇的許多錯誤行徑中的一個：1842年中國在第一次鴉片戰爭中失利後，香港被割讓給英國。

然而，對追回過往的過度執著，令他們可能會失去香港年輕人的支持，這些年輕人對中國日益增大的影響力十分擔心。

21歲的新聞學學生Dawn Leung表示：“中國就像剛剛團聚的生母。感情完全沒有建立起來。”

Nicolle Liu補充報導

中國內地的影響力：中國發出信號警告香港自治面臨風險

隨著香港對中國統治的反對增強，北京方面一直在喪失耐心。多名官員威脅稱，如果香港不順從北京方面，他們將進一步限製香港的自治。

上個月，權力僅次於中國國家主席習近平和中國總理李克強、排名第三的最高領導人張德江警告稱：“在任何情況下都不允許以高度自治為名對抗中央的權力。”

在香港代表中國政府的高級法律官員王振民表示，“一國兩制”是基於“善意”的“試驗”，一旦失敗，“國家損失的只是面子，但香港損失的是裡子、是全部”。他還否認了北京方面干預香港的說法，稱中央政府的舉措是“大腦”控制自己“手腳”的自然舉動。

北京航空航天大學研究香港的法學副教授田飛龍表示，“獨立的風險正在增大，因為香港年輕一代並不認同中國身份”。不過他認為，推進獨立為中央政府創造了“依法還擊的正當性”。

田飛龍表示，北京方面不會允許香港成為“反華”基地，香港也需採取更多行動“支持中國的現代化和國際化進程”。

他警告稱，香港的不滿最終可能促使高官們討論結束一國兩制的可能性——即使這麼做會導致香港進一步動盪。

他說：“內地的影響力正在上升，而香港在中國的地位沒以前那麼重要了。”

劉心寧補充報導

譯者/何黎