2011年5月31日星期二

China Clamps Down in Bid to Halt Protests in Inner Mongolia

內蒙古牧民的抗議活動
內蒙抗議活動引發全球蒙人集會聲援。週一（2011.05.30），在東京、華盛頓、阿姆斯特丹和斯德哥爾摩均有蒙人組織的示威遊行活動。其中東京集會的規模達到300人以上。德國之聲記者亦趕往了分會場之一--荷蘭阿姆斯特丹水壩廣場。

內蒙古西烏旗牧民莫日根因抗議當地煤礦開發商被大卡車軋死，引發內蒙當地超過2000人規模的群眾抗議。為響應內蒙學生和牧民的呼籲，名為"內蒙古人權保衛同盟"的民間團體，於週一在全球各地組織了聲援集會，要求保護在內蒙古地區已經成為少數的蒙族人的權益。

德國之聲記者趕往了集會活動的分會場之--阿姆斯特丹的水壩廣場（de Dam）。中午12點，到場人士拿出事先準備好的標語和各族旗幟，站在廣場上的國家紀念碑前（National Monument）開始集會。集會者輪流發言，並呼喊了"自由蒙古"，"自由西藏"和"自由中國"等口號。

必須以法律保護草原

由於內蒙局勢逐漸升級，中共內蒙當局一方面調集警力，防範大規模抗議示威活動。據德新社報導，呼和浩特市已有大量警察在街頭巡邏和站崗。而另一方面，自治區書記前往事發地西烏旗，與示威學生溝通，並許諾"從嚴從重從快"處理肇事者。西烏旗的黨委書記海明也被解職。對此，活動的發起者、海外內蒙人權活動人士席海明在集會時說：

"我認為應該通過法律，而不是所謂"運動式"的嚴懲。你把肇事者千刀萬剮也沒有用，最主要還是要避免今後發生類似的事情。內蒙古人大應該根據《草原法》制定相關的草原管理條例，做出具體的規定：破壞草原，要判幾年刑。真正地通過法律來保護草原，保護蒙古人的傳統文化和利益。這是一定要補的，不補蒙古人就活不下去了。等到莫日根的孩子長大的時候就連草場也沒有了。今天有一個莫日根出來，明天還有一兩千個。"

席海明認為，現行的法律不足以保護內蒙草原，他說："現行法律總是說酌情處理，沒有具體規定，所以有人幹完壞事也沒事。政府在理論上也提保護草原，不是說每次（破壞）活動都是共產黨佈置的。只是共產黨沒有真正按法律來約束自己的行為。貪官和奸商勾結起來，草原就越來越壞。"

各族流亡人士表示聲援

在集會中，各族人士代表也紛紛到場。其中，來自荷蘭的流亡藏人德根哈特女士（Shiba K. Degenhart），荷蘭維吾爾人聯盟的愛爾江（Gairatjem），歐洲漢藏協會的湯志敏女士都紛紛發言，聲援內蒙古民眾的抗議活動。其中來自德國的民間學者仲維光說道：

"我們在海外生活這麼多年已經深刻體會到，由於不掌握當地語言，不了解當地文化所帶來的痛苦。而實際上，每個民族的文化都有其可貴之處，沒有一個文化可以凌駕於別的文化。所以，我覺得作為一個漢族來說，當自己遇到問題的時候，少數民族的弟兄們處於更加艱難的環境中。"

到場的各族人士儘管在聲源蒙古抗議上達成了一致，但對於未來中國走向的意見則有分歧。漢族和蒙族人士都認為通過聯邦制實行共和是個比較好的選擇，但維族代表則堅持希望在未來能實現新疆的真正獨立。

"圍觀群眾"意見不一

在集會過程中，路過的各國遊客紛紛駐足觀看，或攝影留念。部分"圍觀群眾"也發表了自己的看法。

一名路過的塞爾維亞遊客則告訴記者："在塞爾維亞我們也有同樣的問題，我們仍然在抗爭。但是我們和西方國家之間也同樣有問題，我們也在抗爭。"

一名荷蘭教師的看法則代表了當地居民的意見："在荷蘭，我們也有少數民族。但重要的是，他們有選擇自己生存方式的權利。"

5月30日，中國國家主席胡錦濤在政治局會議上要求各地加強社會管控，包括互聯網管制，以防止中國出現大規模的社會風險。此令下達後，蒙古抗議活動會如何發展，我們仍然拭目以待。

作者：李立

責編：李魚

MAY 30, 2011

China Clamps Down in Bid to Halt Protests in Inner Mongolia

By BRIAN SPEGELE

REUTERS

Police, in black, and paramilitary police arrest protesters in Xilinhot last week.

BEIJING—Chinese police clamped heavy controls across Inner Mongolia on Sunday after a week of ethnic protests by students over the hit-and-run killing of a Mongolian herder by a Chinese truck driver.

The incident exposed simmering tensions in the resource-rich region, which so far has largely escaped the violence that has plagued China's Tibetan and Muslim regions.

Police across the region were requiring students to obtain permission and to register with authorities before leaving university campuses in an effort to keep protesters off the streets.

Meanwhile, authorities blocked searches for terms such as "Inner Mongolia" on Internet sites such as Sina Weibo, China's most active microblogging service, to try to prevent the upheavals from spreading.

China Real Time

Political Star's Career Hinges on Protests

Reached by telephone on Sunday, ethnic Han Chinese residents of Hohhot, the region's capital, described paramilitary police in riot gear concentrated in the city's main square. SMS messages to local residents from police said authorities were prepared to "intensify the crackdown."

Residents in other parts of the region shaken by last week's protests said demonstrations had subsided Sunday afternoon, but online postings called for protests to begin Monday in Hohhot.

At least 18 protesters were injured and 40 detained by police last week during protests by ethnic Mongolian students, according to rights groups.

The protests began on May 23 after a Mongolian herder was killed by a person whom authorities describe as an ethnic Chinese truck driver. Details of the incident, including where it occurred, are sketchy. Authorities say they have arrested the driver of a truck and a passenger.

Inner Mongolia is a vast region spanning about 2,400 kilometers (about 1,500 miles) across the top of northeast China. It has a population of just 24 million but has become one of China's fastest-growing regions economically because of its vast reserves of coal and other natural resources, whose prices have been rocketing. The region is a critical producer of rare-earths elements, which are increasingly required in high-tech devices and weaponry but are almost exclusively mined in China.

About 20% of Inner Mongolia's population is ethnic Mongolian, while China's majority Han ethnic group dominates the region. Though outright protest in Inner Mongolia has been rare in recent years, the government struggled to suppress an aggressive Mongolian independence movement in the early 1990s.

In one of the biggest of the recent protests, some 2,000 ethnic Mongolian students took to the streets in the city of Xilinhot on Wednesday, according to Amnesty International, a London-based rights group. On Friday, hundreds of protesters marched on government offices in Shuluun Huh Banner, calling on Chinese authorities to give greater respect and rights to traditional Mongolian herders in the region, the group reported. A banner is a traditional Mongolian division for land and is roughly equivalent to a county—the basic administrative unit in other parts of China.

In a bid to quell the protests, the region's top Communist Party official met with students on Friday. "Please rest assured, teachers and students, the suspects will punished severely and quickly, in accordance with legal procedures," said the party chief, Hu Chunhua, according to a report by the state-run Inner Mongolia Daily.

Phone calls to police public-relations departments in multiple areas affected by the protests went unanswered Sunday.

Inner Mongolia, designated one of China's "autonomous regions" due to its sizable ethnic minority population, has seen little of the strife witnessed in other parts of northern and western China, particularly the regions of Tibet and Xinjiang, where protests have turned deadly in recent years. Clashes between Han and Uyghur ethnic groups in July 2009 in the northwestern province of Xinjiang left nearly 200 dead. Similar unrest in 2008 in the Tibetan capital of Lhasa killed about 20, according to government totals.

"The protests are a wake-up call for the authorities," said Catherine Baber, Amnesty International's Asian-Pacific deputy director. "As in other minority areas, authorities must start heeding the message rather than attacking the messengers."

Inner Mongolia has become an increasingly important coal-producing region in recent years. It has more than 730 billion metric tons of verified coal deposits with annual output of around 600 million metric tons, according to the state-run Xinhua news agency. The region is at the center of massive government infrastructure-improvement efforts, which aim to make inland China's resources more easily available to the country's resource-hungry east.

—Yang Jie contributed to this article.

Write to Brian Spegele at brian.spegele@wsj.com

無聊的六月六日斷腸時: D-DAY/波音777F貨機/倫敦地產

無聊的六月六日斷腸時
----
食品醜聞在中國大陸層出不窮。而最近，台灣也爆出食品污染的嚴重事件。台灣衛生署近日內查獲廠商在合法的食品添加物"起雲劑"中違法添加致癌的塑化劑DEHP，造成食品污染。目前衛生署網站貼出的添加違法塑化劑的知名飲料包括：悅氏運動飲料，動力運動飲品......等等系列品牌。

依據現行食品衛生管理法，在行政處罰部分，危害人體健康者，可處3年以下有期徒刑、拘役或併科最多新台幣90萬罰金，大約18萬元人民幣。朝野立委認為罰責過輕，準備修改食品衛生管理法，以提高行政罰金和刑責。希望未來如果因污染食品而致人於死，最重可判處無期徒刑。立法部門希望通過嚴刑峻法來遏阻不肖業者的違法行為。

無獨有偶，在中國也出現類似的聲音。最高人民法院近日再次發出通知，要求各級人民法院進一步加大力度，依法嚴懲危害食品安全及相關職務犯罪。希望對於致人死亡或者其他嚴重情節，罪當判處死刑的，應該堅決依法判處死刑。

北京的黃德鵬律師指出，嚴刑峻法確實可以減少重大食品違法案件的發生，但是中國的法律其實已經很嚴厲了。關鍵問題在於"有法不依"。黃律師說："法律、行政法規、地方性法規、部委的規章、都規定得非常清楚，為什麼還出現這麼多問題，關鍵是，執法不嚴或者說無人執法，說無人執法可能有點冤枉他，但是執法不嚴這是確確實實存在的，任何人想迴避都迴避不了。中國的法律就缺乏兩個字，監督。有人執行，有人不執行，不執行怎麼辦，你得有嚴格的監督制度。中國的法律一言以蔽之，就是缺少法律監督。"

黃律師認為，中國食品衛生的問題存在已久，而且越來越嚴重，其中一個原因是"老百姓的訴求無人理睬"。還好通過中國媒體大報導，事情才曝光。

台灣新北市新聞局長林芥佑在接受德國之聲的訪問時提到，今天(5月31日)是行政部門訂下的所謂的終止黑心起雲劑事件的"D日"。從今天起，中央行政部門聯合各地方政府加強稽查所有成分標示不明或者來源不明的產品。除了被動加強稽查之外，新北市加強主動推行所謂的"食品履歷"。林解釋："也就是任何食品，從他的原料、製造、運送、販賣，整個流程都記載在他的履歷上，使得政府各部門、相關單位和民眾可以對食品的生產銷售過程一目了然，這樣比較能確保食品的安全。"

另外，為了去除民眾疑虞，即日起到6月10日止，各地區衛生所都會受理民眾將可疑的產品送驗申請，原則上，新北市民每人只能送一件，化驗時間大約是7到10天。林芥佑認為，這次塑化劑污染食品事件持續擴大，嚴重打擊台灣的商譽，他希望台灣朝野記取這次的教訓，避免重蹈覆撤。他說："台灣再怎麽樣民主開放，再怎麽進步，他仍然有一些食品安全的問題需要改善。還好，這些問題很快就被發現，而且很快地成為政府必須執法的動力，接下來就看政府的魄力，如何展現效率，從食品的源頭、製造、販售、到民眾的使用，加強保障食品安全，來恢復民眾的信心。政府應該向大家證明，台灣有一個公開透明、真正民主而且安全的環境。萬一發現問題，就立刻解決問題，不會隱瞞問題。"

***

南航擬購6架波音777F貨機

香港

中國主要航空公司之一--中國南方航空週二表示已經同意購買六架波音777F貨運飛機，以滿足該公司擴大貨運業務的需求。南航公司表示，這六架飛機預計將在2013年到2015年之間交貨，總標價為15.8億美元，購買所用資金來自於銀行貸款和南方航空公司基金。根據南航公司週二對香港證券交易所提供的一份聲明，新購入的貨運飛機將使該公司的貨運能力提升8.4%，並透露已經與波音公司達成共識，該交易以"明顯低於目錄價格"的數額成交，但並沒有給出具體的數字。
****

　

　亞洲投資人眼見國內房價高漲，加上政府打擊投機炒風不遺餘力，紛紛放眼英國等各國房市，以追求較高的投資報酬。 Knight Frank合夥人華納（Sebastian Warner）昨天接受電話專訪指出：「關鍵在於英鎊走軟。另一方面，他們的房市異常紅火。」

　Knight Frank估計，亞洲投資人在過去2個月共計砸下近1.2億英鎊（1.94億美元）於倫敦購置房產，亞洲買家的購屋價格大多介在40萬至100萬英鎊之間。

　倫敦房市於2007年第3季觸頂，英鎊兌一籃子貨幣迄今挫貶近25%，與此同時，新元兌英鎊匯價則狂升逾50%。

　亞洲買家中，香港人占多數，占所有新屋銷售比重達24%，新加坡人以12%居次，中國大陸排名第3，所占比重達10%。

　反觀，英國買家占新屋銷售比重，由上年同期的40%降至35%左右。英國著名物業顧問公司Savills Plc3月指出，拜外國買家之賜，倫敦第1季豪宅價格大漲，改寫一年來最大漲幅。

　據Savills指出，自2009年以來，香港房價狂飆逾70%，衝上1997年來最高水準，在全球房市中，香港房價最高貴，而新加坡第1季經濟成長年率高達23.5%，推升房價飆上紀錄新高。

　擁有香港地產開發商長江實業控股權的香港首富李嘉誠上週向地產投機炒手示警，表示香港房價不會高燒不退。亞洲巴克萊資本（Barclays Capital Asia Ltd.）上月指出，香港房價漲勢接近尾隨，明年恐大跌最多20%，2013年恐繼續回落10%。

　Knight Frank的華納指出，相對舊屋，亞洲人偏愛新屋。他表示：「亞洲人偏愛全新住宅，可以出租獲取高報酬或是自用相兩宜。」

"中國是最大的泡沫"/福岛第一核电站报废或需十年以上时间

1

福岛第一核电站报废或需十年以上时间

---
媒體看中國 | 2011.05.31
"中國是最大的泡沫"

法國興業銀行（Société Générale）全球戰略分析師阿爾伯特•愛德華茲和迪倫•格賴斯在瑞士《伯爾尼日報》專訪中指出，中國沒有從西方的金融危機中吸取教訓，中國的經濟已經失控，正在重蹈美國2007年的覆轍，這個泡沫的破滅會是世界經濟的最大危險。

愛德華茲（Albert Edwards）在（5月27日）專訪中指出："中國是最大的泡沫，投資者的預期同可能出現的結果相比過於樂觀，對中國的超級週期、中國的大緩和，有著巨大信任，儘管硬著陸的風險極高。這個局面讓人想起5、6年前的美國：應該抑制金融和債務誘導的泡沫，使之軟著陸，但是這個泡沫已經失控，這是世界經濟的一大風險。"

格賴斯（ Dylan Grice）也明確表示："中國幾乎沒有從西方的慘敗中吸取教訓，用馬虎的貨幣政策恰恰刺激了投機。中國經濟每年的名義增長幾乎20%，利息也應該相應達到20% ，然而實際利率卻是負值。由於資本對外流通的控制，中國人無法將資金轉往外國，也不存入銀行，因為通貨膨脹明顯高過存款利息。他們還有什麼選擇呢？只有購買和倒賣房產。通過負的實際利率所誘導的建築業繁榮，我們業已在西班牙、愛爾蘭和美國看到過。現在中國人在做同樣的事，在追逐利潤率，這聽起來有點耳熟，他們相信不會發生的奇蹟。長期而言，我對中國完全樂觀，可是我看到，硬著陸以及對有風險的資產的休克療法的潛力正在形成。"

針對泡沫的成因，愛德華茲說："由於固定匯率政策，資金滾滾而來，貨幣儲備巨大上升。為了保持對美元的匯率穩定，必須用人民幣買美元，為此大量印鈔，這是中國式的量化寬鬆。這些資金氾濫無法通過結紮來阻止，貨幣供應量增加的一半歸因於匯率政策。"

格賴斯說："全世界都覺得，北京奉行的貨幣和刺激經濟政策比西方決策者的更好。市場參與者相信，中國當局能控制局勢，此外會更容易實現其目標，因為他們不受民主程序的製約。

那種以為北京會讓人如願以償的看法，包含失望的空間。最近的一些措施簡直就是開玩笑：一個每年增長20%的經濟，只允許6%的名義利率，是可笑的。最近若有公司要提高產品價格，就會面臨懲罰，這是經濟政策的最低下手段。此外，中國當局顯示出某些驚恐的跡象，這對資本主義的繁榮可不是好環境。 "

"世界經濟的最大危險"

愛德華茲補充說："中國的局勢很嚴重，老虎一旦出了籠，就很難再將祂捉住。通漲像脫韁的野馬，而北京通過減少食品在消費品價格指數 CPI 中的分量，試圖操縱數字。"

他還表示，"如果中國不擺脫與美元的掛鉤，就會迫使對匯率重新評價，這對中國的決策者來說是一個大題目。他們在能力和可能性上要比曾經不可一世的美國聯邦儲備局更節制一些。2006年美國貨幣發行銀行還在否認崩潰的可能性，甚至說泡沫並不存在。今天不是貨幣發行銀行、而是市場顯示出過分的信心滿懷。……如今每個股票都要與中國相關，為了讓投資者一見傾心。"

兩位經濟學家都認為，"世界經濟的最大危險"不在歐元區，而在中國，"中國正在醞釀一個新的美國2007。"

編譯: 林泉

責編: 李魚

(以上內容摘自德語媒體，不代表德國之聲觀點)

2011年5月30日星期一

沒有那一世界工廠是全世界不可或缺的

Japan Appears Dispensable as a Supplier

By STEVE LOHR

Published: May 29, 2011

Maybe Japan is not as crucial to the global supply chain as those first weeks after the earthquake made it seem.

Enlarge This Image

Junji Kurokawa/Associated Press

A recovery operation earlier this month at a damaged factory in an area hit by the March 11 earthquake and tsunami in Kesennuma, Miyagi Prefecture.

Add to Portfolio

Go to your Portfolio »

Enlarge This Image

Antoine Antoniol/Bloomberg News

Carlo Bozotti of STMicroelectronics, which sells to Japan.

Consider the case of STMicroelectronics, Europe’s giant in the semiconductor business, which buys silicon wafers, chemicals and chip-packaging components from Japan.

STMicroelectronics has more than $10 billion a year in sales. Its major customers span a variety of industries — consumer electronics, autos, mobile phones and computers — and include Apple, Bosch, Hewlett-Packard, Nokia and Sony Ericsson.

After the earthquake and tsunami struck Japan in March, STMicroelectronics, like many global companies that buy parts and materials from Japan, quickly set up a crisis task force to assess the health of its supply network there. But the sense of crisis gradually passed. When necessary, suppliers outside Japan have been lined up, and the company’s production has not been disrupted.

And even though STMicroelectronics’ sales to Japan — about 4 percent of total revenue — will decline this year because of lower demand, “it is going smoother on the supply-chain side than we had thought,” said Carlo Bozotti, chief executive of STMicroelectronics.

The big European company’s experience is widely shared. More than two months after the disaster, any lingering impact on industries outside Japan from shortages of crucial supplies is limited. Beyond their concerns about a very short list of components, like certain automotive microcontrollers, companies around the world are cautiously breathing easier.

“The global supply chain has been able to weather the storm,” said Hau Lee, a professor at Stanford University’s graduate school of business. Barring further unexpected shocks, Mr. Lee said, “This has not been as bad as most people initially worried it might be.”

The resiliency of global supply networks and quick action by companies are part of the reason. But another explanation was provided by a study published last week, led by Mr. Lee and Kevin O’Marah, a supply chain specialist at Gartner, an information technology research and advisory company.

Their report used data from a survey of 750 supply chain managers across a spectrum of industries worldwide, sponsored by SCM World, a professional organization and Web site. As it happens, the survey was done in February, shortly before the quake and tsunami. It found that Japan, despite being the world’s third-largest economy (behind the United States and China), plays a relatively small role in the global supply chain.

The supply managers gave a telltale sign when asked to name the most important source of supply of manufactured parts and materials outside of the corporation’s home country. They were then asked to name their second and third most important nonhome source.

China was the leader, with 37 percent of the managers saying it was their leading source beyond the home nation. Next came the United States with 20 percent, followed by Germany with 7 percent. The same order was evident in the combined totals.

Japan fell well down the list, tied for eighth with Canada.

“What’s remarkable is how relatively isolated Japan is,” said Mr. O’Marah, an author of the report. “It’s far less integrated into the world’s manufacturing supply chains than you would expect, given the size of Japan’s economy.”

Another supply-chain specialist cautioned that the country survey data may understate Japan’s role. China’s rise as a manufacturer has tilted toward low-cost assembly operations, which often rely on Japan for important components, said Hal Sirkin, a senior partner at the Boston Consulting Group. “There is a Japan-inside-China element that might be missed here,” Mr. Sirkin said.

Japan specialists are likely to find the survey data — and Japan’s modest place in the global supply network — more revealing than surprising. Japan’s manufacturing prowess and global competitiveness are focused in a few industries, like automobiles and consumer electronics, they note. In those industries, the traditional Japanese model has been that a supplier would sell almost exclusively to one large manufacturer, like Toyota or Nissan.

The big, household names of corporate Japan preferred to have essentially captive suppliers as well. “They value the trust and flexibility that those close bonds with suppliers give them,” said Edward J. Lincoln, professor of economics at the Stern School of Business at New York University.

The shared experience and constant communication have contributed to the development of manufacturing innovations and efficiency techniques for which Japan’s leading companies are renowned, Professor Lincoln said. Those tight, cooperative bonds may also help Japanese industry recover more quickly from the earthquake than it would have otherwise.

But he said the close arrangements among domestic companies have also meant that Japanese manufacturing suppliers have been less likely to sell to foreign corporations. As disruptive as the Japan disaster was to the auto industry’s Japanese transplants in North America, for example, non-Japanese carmakers were relatively unaffected.

The deep and lasting supplier relations among Japanese manufacturers, Professor Lincoln added, are also a byproduct of a business culture that often places social stability above profits — despite changes in recent years meant to make companies more focused on profits and pleasing shareholders.

“Things have changed some,” said Professor Lincoln, director of the Center for Japan-U.S. Business and Economic Studies at New York University. “But business in Japan is still tempered by a desire for social cohesion, far more so than in the United States and even Europe.”

Analysts say that in the aftermath of the earthquake, Japanese industry may loosen the domestic corporate networks somewhat. Big manufacturers will increasingly look to buy supplies and even set up production in countries less prone to tsunamis and earthquakes than Japan, they say. And Japanese suppliers, in turn, might have to seek buyers abroad more than in the past.

At STMicroelectronics, in fact, Mr. Bozotti sees that as an opportunity to sell more to Japanese companies when the economy recovers. “It could be positive for us,” he said.

塑毒--中國沒向台灣求償或自曝他們的塑毒怪怪怪

中國沒向台灣求償或自曝他們的塑毒怪怪怪

塑毒攻心肝腎　人體吸收毒更強

台灣師範大學生命科學系助理教授沈林琥和高雄醫學大學環境醫學研究中心教授李水龍組成 ……

波斯灣: Iran Vows to Unplug Internet

2011年 05月 30日 15:17

Iran Vows to Unplug Internet

Iran is taking steps toward an aggressive new form of censorship: a so-called national Internet that could, in effect, disconnect Iranian cyberspace from the rest of the world.

The leadership in Iran sees the project as a way to end the fight for control of the Internet, according to observers of Iranian policy inside and outside the country. Iran, already among the most sophisticated nations in online censoring, also promotes its national Internet as a cost-saving measure for consumers and as a way to uphold Islamic moral codes.

In February, as pro-democracy protests spread rapidly across the Middle East and North Africa, Reza Bagheri Asl, director of the telecommunication ministry's research institute, told an Iranian news agency that soon 60% of the nation's homes and businesses would be on the new, internal network. Within two years it would extend to the entire country, he said.

The unusual initiative appears part of a broader effort to confront what the regime now considers a major threat: an online invasion of Western ideas, culture and influence, primarily originating from the U.S. In recent speeches, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and other top officials have called this emerging conflict the 'soft war.'

On Friday, new reports emerged in the local press that Iran also intends to roll out its own computer operating system in coming months to replace Microsoft Corp.'s Windows. The development, which couldn't be independently confirmed, was attributed to Reza Taghipour, Iran's communication minister.

Iran's national Internet will be 'a genuinely halal network, aimed at Muslims on an ethical and moral level,' Ali Aghamohammadi, Iran's head of economic affairs, said recently according to a state-run news service. Halal means compliant with Islamic law.

Mr. Aghamohammadi said the new network would at first operate in parallel to the normal Internet─banks, government ministries and large companies would continue to have access to the regular Internet. Eventually, he said, the national network could replace the global Internet in Iran, as well as in other Muslim countries.

A spokesman for Iran's mission to the United Nations declined to comment further, saying the matter is a 'technical question about the scientific progress of the country.'

There are many obstacles. Even for a country isolated economically from the West by sanctions, the Internet is an important business tool. Limiting access could hinder investment from Russia, China and other trading partners. There's also the matter of having the expertise and resources for creating Iranian equivalents of popular search engines and websites, like Google.

Few think that Iran could completely cut its links to the wider Internet. But it could move toward a dual-Internet structure used in a few other countries with repressive regimes.

CHRISTOPHER RHOADS / FARNAZ FASSIHI

2011年 05月 30日 15:17

伊朗將用“全國互聯網”取代國際互聯網

Andres Gonzalez for The Wall Street Journal

一位參與設計和運行伊朗網絡過濾系統的伊朗工程師表示﹐他神不知鬼不覺地破壞了一些審查系統﹐直到他被迫逃離該國。

伊

朗正在朝一種新的激進審查制度邁進：推出一個所謂的“全國互聯網”（national internet）﹐它事實上可以將伊朗國內的網絡和世界其它地區隔離開來。

據伊朗國內外觀察該國政策的人士說﹐伊朗領導人認為推行“全國互聯網”項目是結束互聯網控制權之爭的一種方式。伊朗宣傳說﹐“全國互聯網”可以為消費者節省成本﹐還有助於維護伊斯蘭道德準則。伊朗目前已經是全球互聯網審查最嚴格的國家之一。

Reuters

2009年11月﹐哈梅內伊把這種新出現的沖突稱作“軟戰爭”。

今年2月﹐就在要求民主的抗議活動在中東和北非國家迅速蔓延之際﹐伊朗電信部研究院的主管阿賽爾（Reza Bagheri Asl）對一家伊朗通訊社說﹐很快伊朗國內60%的家庭和企業將會用上新的國內網絡﹐兩年內這個內部網絡將擴大到全國。

在伊朗政府看來﹐互聯網上主要來自美國的西方思想、文化和影響力的“入侵”是一個重大威脅。為了應對這一威脅﹐伊朗政府採取了一系列措施﹐而建立內部網絡這一不尋常的做法只是其中一項。在最近幾次講話中伊朗最高領袖哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）和其他高級官員把這種新出現的沖突稱作“軟戰爭”。

Associated Press

2009年6月﹐少女妮達(Neda)的死引起了世界的關注。

上週五﹐伊朗當地媒體有報道稱伊朗還打算在未來幾個月內推出自己研發的電腦操作系統﹐以取代微軟公司（Microsoft Corp.）的Windows操作系統。這一消息據說是伊朗電信部長塔吉普（Reza Taghipour）透露的﹐它目前還無法得到獨立消息來源的證實。

伊朗一家國營新聞機構報道說﹐主管伊朗經濟事務的官員阿加莫罕馬迪（Ali Aghamohammadi）近日稱﹐伊朗的全國互聯網將是一個名副其實的清真網絡﹐針對穆斯林開發﹐有自己的倫理和道德標準。這裡“清真”的意思是指符合伊斯蘭法律的規定。

Agence France Presse/Getty Images

2011年1月﹐伊朗開始啟用網警。

阿加莫罕馬迪說﹐起初新的網絡將會和標準的互聯網並行使用﹐銀行、政府機構和大型企業將能繼續接入標準互聯網。但最終在伊朗和其它穆斯林國家﹐全國互聯網將取代全球互聯網（萬維網）。

伊朗派駐聯合國代表團的一位發言人拒絕發表進一步評論﹐稱此事是“關於伊朗科技進步的技術問題”。

但伊朗想要實現這個計劃也面臨許多障礙。即使是對伊朗這個因受到制裁而在經濟上與西方隔絕的國家來說﹐互聯網依舊是一個重要的商貿工具。限制互聯網訪問可能會阻礙來自俄羅斯、中國和其他貿易伙伴的投資。另外伊朗是否有足夠的專業知識和資源去搭建像谷歌（Google）一樣受到歡迎的搜索引擎和網站也是一個問題。

沒有什麼人認為伊朗可能徹底切斷與標準互聯網的聯繫﹐但伊朗可能會採用少數幾個專制國家所使用的雙重互聯網結構。

CHRISTOPHER RHOADS / FARNAZ FASSIHI

（本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。）

學校阻得了被包養嗎

China: Can Education Curb a Mistress Epidemic?

By Chengcheng Jiang / Beijing

This fall, young girls in China's Guangdong province will be learning a new subject in school: how to avoid becoming a mistress

福島核電站/泰國Thaksin /全球蒙古人聲援內蒙西烏旗抗議活動

Thaksin from a distance

From his self-imposed exile, the tenacious tycoon looks forward to summer elections(7)

---

福島輻污水濃日憂水位暴漲【2011/5/30 23:25】

〔中央社〕東京電力公司表示，福島第一核電廠1號機反應爐機房地下樓的積水，被檢測出相當於普通反應爐冷卻水約1萬倍的高濃度輻射物。東電擔憂豪雨導致地下所積的輻污水水位暴升。

東電指出，1號機地下樓積水所檢測出的輻射水與反應爐圍阻體下方破損的2號機地下樓積水，幾乎是同樣的濃度。初步研判，1號機很可能也是發生爐心的水從圍阻體外洩。

東電27日採水分析結果得知，輻射物的濃度是銫137平均每立方公分高達約290萬貝克、銫134約250萬貝克、碘131約3萬貝克。

東電計劃採取「循環冷卻」措施，將輻射污染水吸取、淨化後，重新放回爐心，但整個動作預估要7月以後才能完成。

原本水面是在地下約7公尺處，但昨天下午4時（台北時間下午3時）開始的25小時之間，約暴漲到37公尺。可能是因天降豪雨導致地下水水位上升而流入。如果持續上漲的話，很可能這些輻污水將流出渦輪機房。

---

3月11日，海嘯正撲向福島核電站
本週一，日本東北部災區出現強降雨天氣，部分城鎮街道遭淹沒，河流水位亦急劇上漲。當局擔心，因3月地震海嘯後造成地質情況不穩定，本次強降雨可能造成山體滑坡等次生災害。而剛經歷過地震海嘯的災民則心生恐懼。

宮城縣石卷市一名年近80的災民至今仍住在避難所裡，近3個月前的海嘯，他仍記憶猶新。而眼下的強降雨，令他不禁感到恐懼。

憂心天氣的，不只避難所裡的災民，還有福島核電站的搶險人員。據日本媒體報導，強降雨天氣已造成1號反應堆底層積水上升，不過，東京電力公司表示，目前的形勢還不至於影響排出高放射性積水的計劃。

民眾不滿政府應災策略

4月中旬時，東京電力曾許諾在六至九個月內，即今年年底前，使福島核電站的情況穩定下來。而此後情勢的發展，逐漸使人懷疑東電公司究竟能否達成目標。不少東電員工認為，由於1號、2號及3號反應堆都發生了局部堆芯熔化，因此原定的搶險進度可能會有所後延。

而據日本《經濟新聞》報的一項調查顯示，74%的日本國民對菅直人內閣感到不滿，認為其在福島核事故後應災不力，持此項觀點的人較之4月上升了4個百分點。此次民意調查面向全日本，但並不包括地震海嘯災區及福島核事故波及地區的民眾。在本次調查中，日本政府的民眾支持率為約28%。

日本汽車業將獲救助

在地震與海嘯中損失慘重的日本汽車業將獲得資金救助。據法新社消息，日本開發銀行將設立一個500億日元的基金，以幫助損失慘重的汽車廠商及配件供應商渡過難關。

按計劃，資金首先將撥付給行業協會，然後由行業協會負責向整個汽車業供應鏈的各廠商分配救助資金，包括中小企業。在日本汽車產業鏈中，約有800多家主要的配件供應商向14家汽車廠商供貨，此外還有約4000多家非主要的配件供應商及2萬多家上游廠商。

今年3月11日發生的特大地震海嘯摧毀了日本東北部大量工業設施，汽車產業首當其衝。日本3月的工業生產值與2月相比，大幅下降了15.3%。豐田、本田等行業巨頭的產能縮減近一半。

綜合報導：文山

責編：葉宣
*****
新聞報導 | 2011.05.30
全球蒙古人聲援內蒙西烏旗抗議活動

西烏旗民眾遊行示威
西烏旗民眾遊行示威
名為"內蒙古人權保衛同盟"的民間團體，週一在全球各地組織了聲援集會，抗議中國當局對內蒙民眾抗議和訴求的壓制。德國之聲記者在阿姆斯特丹分會場，通過電話介紹了現場的活動。

問：請你介紹一下現場的情況。

答：現在我是在阿姆斯特丹的自由廣場採訪全球蒙古人遊行活動的一個分會場。根據我得到的消息，今天各地響應內蒙學生和牧民的呼籲，於5月30日在全球所有有蒙古人的地方舉行集會，聲援在內蒙古的牧民和學生。阿姆斯特丹的遊行活動是由內蒙保衛人權同盟發起的。參加今天活動的人數不是很多，因為今天是周一，許多人表示支援，但因為工作和學習的關係沒有前來。人數有20人左右。雖然人數不多，但組成很有意思。參加集會活動的不僅有來自內蒙古的流亡人士，還有維吾爾的流亡人士，漢族的民運人士。他們都不是在阿姆斯特丹本地的。比如當年天安門廣場學生運動總指揮張健先生是專程從巴黎趕來的。旅居德國的學者仲維光是從埃森趕來的。大家都是千里迢迢趕到阿姆斯特丹的示威現場，想通過自己的方式對內蒙古牧民和學生的這場維權運動提供支持，提供聲援。

問：他們的具體訴求是什麼？

答：比如內蒙保衛人權同盟的席海明先生髮表了一場演說，他呼籲中國政府重新審視自己的少數民族政策。他表示，近些年來不管是在西藏，還是新疆，都發生過比較嚴重的民族間的對立和抗議活動，內蒙這幾年相對比較平靜。大家一直以為，包括中國政府的宣傳也是把內蒙作為一個模範的自治區來宣傳。但席海明說，這一次有這麼多學生和牧民走上街頭恰恰反映了在當地也存在著嚴重的問題。中國政府制定有民族區自治法，有草原保護法，但這些法律並沒有得到真正實施。席海明提出的要求是，中國政府能夠切實履行自己制定的法律，這樣一來，民族地區的矛盾就會得到化解。

問：就你剛才提到的情況，示威者是來自不同民族，不同團體，他們有沒有達成一致，發表一個共同性的聲明？

答：他們還沒有發文字上的聲明，但在集會過程中也在激烈討論。我聽到的，他們的基本共識就是，現在內蒙古發生的事情不是一個偶然的事件，聯繫到近兩年西藏和新疆也在發生民族不滿情緒的爆發，中國的內地也有很多維權事件。因此他們達成的共識是，中國必須走向民主化。只有實現了民主，只有讓不同民族、不同訴求的人都能把自己的觀點在和平的氣氛中表達出來，這樣的混亂的事件才有可能避免。

採訪：任琛

責編：樂然

德國退出核能: 2022年

德國總理梅克爾所率領的政府周一宣布德國成為非核家園的時程表，將在2022年前完全關閉境內所有的核電廠，德國前2大電力公司股價應聲重挫，企業界也湧現反對聲浪。梅克爾政府此舉讓德國成為全球第1個宣布將完全廢除核能的主要工業國家，不過周一也決議德國今年初實施的一 ...

高超的執政藝術--德國退出核能的決定

在上次的德國聯邦議會選舉中，默克爾宣布延長核電站運營期限，從而贏得了選舉。如今，她轉而貫徹相反的立場。但她採取的方式，卻令人產生疑問。 Peter Stützle發表評論。

這一定稱得上高超的執政藝術了：公眾輿論一有風吹草動，就立刻調轉方向，並通過一個憲法中並未規定的委員會為轉向的決定蓋上印章。

事情的原委如何呢？社民黨和綠黨在施羅德執政期間，決定退出核能。這在當時就符合多數民意，但受到默克爾所在的在野黨的反對。之後，默克爾與社民黨人聯合執政時，未能改變這一決定。但她說：如果我們下次與自民黨贏得選舉，我們不會再建新的核電站，不過，已經存在的、安全的核電站，我們會延長它們的運營期限。結果她贏得了選舉，並立法延長了核電站期限。

然而，3月福島發生海嘯，德國民眾的反核陣線進一步擴大。有鑑於此，再加上重要的州議會選舉在即，默克爾與其它聯盟黨和自民黨領導人共同作出轉向的決定--盡快退出核能。

當然，人們也可以認為，相關政治家對於核能工程師的信任，包括認為他們能掌控任何事故，都受到福島事件的強烈衝擊。但是，以前支持核能的各種論據，如今突然間全部失效，所有政治家都往一個方向行進，不再有人提出反對意見，這讓人感到不安。那些按照憲法應當發揮政治決策作用的機制，如同不存在一樣。

3月，州議會選舉前，聯邦政府就成立了一個倫理委員會，並引起輿論廣泛關注。該委員會的成員是有聲望的學者和社會各界人士，其任務是思考迅速退出核能的可能性。這樣的磋商是一件好事，前提是受到認真對待。但事實上，這個委員會僅僅是個陪襯。在倫理委員會遞交報告前的夜裡，執政黨的聯合委員會已經就退出核能製定出具體的決議。

聯合委員會由執政聯盟的幾位領導人組成，這樣一個機構並不是憲法所規定的。政府和議會，原本應當為立法負責，如今卻僅僅去落實已經作出的決定。從形式上來看符合憲法。事實上，卻是執政者隨己意制定決策。而令人驚異的是，幾乎沒有德國人表示反對。

作者：Peter Stützle 編譯：苗子

新闻报道 | 2011.05.30

德国2022年挥别核能

Artikelbild Zoom11 AKW artikelbild-vorlage_zoom11AKW.jpg

德国即将告别核电时代(Philippsburg核电站，右侧的一号反应堆可能作为2013年前的电网“冷备份”)

德国政府周日夜间终于达成一致，决定2022年前关闭所有核电站。按照此项决定，目前临时停运的8个反应堆将不再启用，其余仍在运行的反应堆将在2022年前最终关闭。

联邦政府的决定传递了一个明确的信息：德国的原子能时代即将进入尾声。周日(5月29日)夜间，内阁挑灯夜战，终于制订出了关闭核电站的三阶段计划。内阁会议结束后，环境部长罗特根(Norbert Röntgen)说：

"福岛核事故后暂时停运的7座反应堆，以及因故障停运的克吕梅尔核电站，都将不再启用。第二阶段，将在2021年前关闭另外6座反应堆。剩下的3座最现代化的反应堆，最晚也将在2022年前关闭。"

而在最先关闭的7座反应堆中，有一座将在2013年前作为"冷备份"电站，以便在电网不堪重负时能够重新并网填补电力缺口。不过暂时还未决定具体挑选哪座反应堆作为"冷备份"。

根据联邦政府的此项计划，德国核电站的平均运营年限最终将为32年。2001年，社民党与绿党联合执政时，也曾制订了类似的核电关闭计划，但本届政府上台后，于2010年秋天推翻了该项计划，使得每座核反应堆的运营期限实际平均延长了8~10年。

而反对党绿党则批评现政府的决定不够彻底。绿党议会党团主席特里廷(Jürgen Trittin)指出，将已关闭反应堆留作电网"冷备份"相当于为核电"留了一扇后门"。

此外，德国政府还决定，继续向核电运营商征收核燃料税。目前，该税种为联邦财政每年带来约230亿欧元的收入，但随着核电站逐步关闭，该项税收总额也会相应减少。

福岛核灾促转变

本届德国政府对待核能的态度，是在今年3月日本福岛核电站事故发生之后发生重大改变的。当时，默克尔总理宣布，核电站运营期限"暂缓延长"，并将"暂缓期"定为3个月。而如今，联邦政府作出了2022年前彻底告别核电的决定。

环境部长罗特根表示，这是项艰难的决定。

为填补核电站关闭后产生的电力缺口，德国政府还决定加快建设新的电力设施。具体措施包括立法加快电网建设，并加快新建电站的规划审批流程。90年代两德统一后，也曾有过相似的基础设施建设高峰。

联邦政府希望，产生的电力缺口能够由可再生能源来填补。默克尔总理表示，她希望能够顺利过渡到可再生能源时代：

"我不希望届时我们不得不从邻国的核电站进口电力，也不希望能源转型失败。我对我们能实现目标持乐观态度"

而德国工业界日前则批评联邦政府的能源战略制定过于草率。戴姆勒集团总裁蔡澈(Zetsche)指出，德国政府在福岛核事故后，仅用了几天时间就作出了一个"十分情绪化的决定"；他认为，政府应该在能源战略这类重大问题上慎之又慎，必须考虑方方面面的因素，包括气候保护、环境安全、能源成本等。蔡澈表示，现在关闭核电站，将面临电力价格攀升的风险。

综合报道：文山

责编：李鱼

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und die Vorsitzenden der Ethik-Kommission

默克尔与伦理委员会主席

在上次的德国联邦议会选举中，默克尔宣布延长核电站运营期限，从而赢得了选举。如今，她转而贯彻相反的立场。但她采取的方式，却令人产生疑问。Peter Stützle发表评论。

这一定称得上高超的执政艺术了：公众舆论一有风吹草动，就立刻调转方向，并通过一个宪法中并未规定的委员会为转向的决定盖上印章。

事情的原委如何呢？社民党和绿党在施罗德执政期间，决定退出核能。这在当时就符合多数民意，但受到默克尔所在的在野党的反对。之后，默克尔与社民党人联合执政时，未能改变这一决定。但她说：如果我们下次与自民党赢得选举，我们不会再建新的核电站，不过，已经存在的、安全的核电站，我们会延长它们的运营期限。结果她赢得了选举，并立法延长了核电站期限。

然而，3月福岛发生海啸，德国民众的反核阵线进一步扩大。有鉴于此，再加上重要的州议会选举在即，默克尔与其它联盟党和自民党领导人共同作出转向的决定--尽快退出核能。

当然，人们也可以认为，相关政治家对于核能工程师的信任，包括认为他们能掌控任何事故，都受到福岛事件的强烈冲击。但是，以前支持核能的各种论据，如今突然间全部失效，所有政治家都往一个方向行进，不再有人提出反对意见，这让人感到不安。那些按照宪法应当发挥政治决策作用的机制，如同不存在一样。

3月，州议会选举前，联邦政府就成立了一个伦理委员会，并引起舆论广泛关注。该委员会的成员是有声望的学者和社会各界人士，其任务是思考迅速退出核能的可能性。这样的磋商是一件好事，前提是受到认真对待。但事实上，这个委员会仅仅是个陪衬。在伦理委员会递交报告前的夜里，执政党的联合委员会已经就退出核能制定出具体的决议。

联合委员会由执政联盟的几位领导人组成，这样一个机构并不是宪法所规定的。政府和议会，原本应当为立法负责，如今却仅仅去落实已经作出的决定。从形式上来看符合宪法。事实上，却是执政者随己意制定决策。而令人惊异的是，几乎没有德国人表示反对。

作者：Peter Stützle 编译：苗子

责编：叶宣

蘋論：他們殺人我們埋單

2011年 05月28日

塑化劑污染飲料食品，危害多大還不清楚。江國慶案重傷國軍形象，冤殺士兵還逍遙法外。兩件事有很多類似及相異處。

首先，塑化劑是一名了不起的女公務員楊姓技正，鍥而不捨地追蹤研究所發現。她的精神令人敬佩，在怕事憊懶、推托敷衍的公務員文化中是個異類，卻是我們社會最需要的人。這種公務員要我們納稅人給她加薪100倍都願意。不過要警告楊小姐，因為她的擇善固執，掀起了軒然大波，給衛生署的同事們增添很多的工作負擔與壓力，在槍打出頭鳥和妒忌文化下，楊小姐可能會遭到不少平庸公務員的暗箭與中傷。但不要怕，全民和媒體都願意做妳的靠山，如遭迫害請大聲說出來。

討回最基本正義

類似的是，謝姓女童命案發生後，眾將官正在刑求逼供江國慶時，許榮洲自稱他才是兇手，為什麼軍爺們不根據新的事證調查許，而執意要槍決江？衛生署遠比陳肇敏那票軍爺品質高。衛生署發現有異立即採取行動，下架很多飲品，反應算快，值得嘉許，雖然2、30年都沒有察覺，現在亡羊補牢總比無動於衷好。軍檢卻不理會許榮洲的供詞，專業偏執狂發作，非要槍決江才舒爽，草菅人命若此，簡直匪夷所思。支持死刑的人是否可想想生命的無可彌補性。

第二項類似是，陳肇敏等9名狗官竟被檢察官以消滅時效為由不起訴，個個雙手血腥地逍遙法外，媒體與民眾怎麼痛罵他們都文風不動，法律也無計可施。同樣的，出售塑化劑的昱伸公司老闆賴俊傑，司法也拿他沒辦法，最重罰款30萬元。如此嚴重違背基本正義及草菅人命的兩案，法律都無能為力，法律還叫法律嗎？我們的法律有極大的問題！若不能討回最基本的正義，沒有人會再尊重司法，法的權威蕩然無存；馬向江母的保證也跳票。不影響選情嗎？

兩案不同的是江案可得9千萬元的國賠；塑化劑受害人因難以證實健康問題與飲料的相關，很難討到國賠。可恨的是狗官草菅人命，我們納稅國賠。這是江案違反正義衍生出來的另一不正義，即全民為殺人兇手造成的國賠埋單；而狗官們繼續領取高額退休俸（也是我們納的稅）直到羞恥地死去。

沒有正義，就沒有和平；沒有正義，就沒有尊嚴；沒有正義，就沒有選票；沒有正義，就沒有連任！

蘋論：國家暴力沒有追訴期/殺人竟官官相護

蘋論：國家暴力沒有追訴期

2011年 05月30日

在所有的犯罪類別裡，國家犯罪對個人人權的傷害最嚴重。國家犯罪不是司法問題，而是政治問題，是權力落差的產物。這是我們即使歷經萬難也要落實民主機制的原因。

軍隊淪暴力機器

很多人把國家暴力犯罪與民間犯罪混為一談。228事變時，軍隊殺戮反政府異議份子，台灣人菁英多人喪命，成為遭到咒罵的政治事件。但也有許多人抱怨，事變時也有不少外省人遭台人殺害，政府為什麼不向他們道歉賠償？原因就在於台人死者是死於政府軍隊的槍下。軍隊就是國家的合法暴力機器。
歐美經常批評中國違反人權；中國於是東施效顰，也每年宣布中國自己製作的國際人權報告，指摘美國是人權低落國家，舉的例子如：有色人種遭到歧視、犯罪率高、貧富差距、失業率高、遊民街友增加等。可見中國不知道國際人權指標是針對國家暴力而言，不是針對社會現象及個別事件。
國家暴力來自於權力落差。哪個黨執政、哪個人是領導人，就擁有統治國家的龐大權力，掌握國家暴力機器，可以對手無寸鐵的民眾予取予求。就因為國家暴力太可怕，智者才想出三權分立的辦法，絕不能讓權力集中在一人、一黨手裡。
江國慶案就是國家暴力的典範。9名中高階軍官利用權力落差刑求小兵，在證據不足的情況下屈打成招而冤殺之，是典型的國家暴力，是政府犯罪，若放在威權體制，根本淹沒而無人敢於聞問。
刑求是把人變成一個生物體，一塊有生命的肉，一個可以任意操作的對象物。全部的刑求手段都是從這個把人物體化的基本觀點衍生而來。刑求就是鎮壓與恐怖統治。由於刑求過度疼痛，受害人的身體只好背叛主人，招供政府要他說的話而寧願被殺害，於是受害人的身體遂成為刑求的共犯。

殺人竟官官相護

刑求是百分百的國家暴力。民主理論家於是設計把可怕的權力一分為三，互相分立制衡。前提是傑佛遜所說的：「美國的民主是建立在人民對政府的不信任上。」因為不信任，所以要嚴密監督。政府犯下殺人罪，竟以超過追訴期而不起訴，又見到國家暴力機器如特偵組檢察官的可怕與官官相護。有些民主國家規定，政府犯罪應無限期追訴，就是這個道理。

福島第一核電站報廢或需十年以上時間

福島第一核電站報廢或需十年以上時間

福島第一核電站事故自發生已經過2個多月，但仍看不到事態平息的道路。嚴峻的事態被逐步披露，據稱報廢最少也要十年時間，但現仍不見眉目。
----

決勝全球！日本的清潔基礎設施（五）落戶中國的垃圾焚燒爐

日立造船公司在中國正不斷獲得垃圾焚燒爐訂單。歐洲對日本獨有的發關注。

2011年5月29日星期日

紀念六四革命/越南政府指責中國加劇地區緊張

香港千人遊行紀念六四

香港約千名民主派支持者周日遊行，紀念1989年天安門鎮壓中的死難者。遊行隊伍從維多利亞公園行進至港府辦公地點。他們抬著一座三米高的自由女神像，並呼喊“正義”和“還權於民”的口號。帶領遊行的香港支聯會秘書長何俊仁表示，必須尊重六四真相，並追究責任人。每年的6月4日，香港都會舉行燭光晚會，紀念“六四”。下週六將是“六四”22週年，預計屆時的燭光晚會預計將有數万人參加。

---

越南政府指責中國加劇地區緊張

週日，越南政府指責中國巡邏船在南中國海“干預”一艘越南油氣勘探船，並表示，越南海軍將採取一切必要措施，堅決捍衛和平及越南的獨立、主權、領土完整。在一次罕見的周末新聞發布會上，越南官員反駁了中國有關越南船隻在中國領海進行勘探的說法，並指責中國政府加劇地區緊張關係。越南政府此次表態正值地區安全對話機制“香格里拉對話”即將在新加坡舉行之際。

香港千人游行纪念六四

香港约千名民主派支持者周日游行，纪念1989年天安门镇压中的死难者。游行队伍从维多利亚公园行进至港府办公地点。他们抬着一座三米高的自由女神像，并呼喊“正义”和“还权于民”的口号。带领游行的香港支联会秘书长何俊仁表示，必须尊重六四真相，并追究责任人。每年的6月4日，香港都会举行烛光晚会，纪念“六四”。下周六将是“六四”22周年，预计届时的烛光晚会预计将有数万人参加。

---

越南政府指责中国加剧地区紧张

周日，越南政府指责中国巡逻船在南中国海“干预”一艘越南油气勘探船，并表示，越南海军将采取一切必要措施，坚决捍卫和平及越南的独立、主权、领土完整。在一次罕见的周末新闻发布会上，越南官员反驳了中国有关越南船只在中国领海进行勘探的说法，并指责中国政府加剧地区紧张关系。越南政府此次表态正值地区安全对话机制“香格里拉对话”即将在新加坡举行之际。

2011年5月28日星期六

通過「人民團體法部分條文修正案」

Taiwan makes it legal to advocate communism

(AFP) – 19 hours ago

TAIPEI — Taiwan's legislature has made it legal to advocate communism, changing a law that was a legacy of the island's long Cold War with the mainland, local media reported Saturday.

Lawmakers on Friday amended the Civil Associations Act, removing an article that had made it illegal for organisations to promote communism, the Liberty Times and other newspapers said.

The proposal to amend the law had come from a legislator of the opposition Democratic Progressive Party, who had argued it was a violation of the right to freedom of expression and freedom of association.

The legal amendment is mainly of symbolic significance, as the ban on communist agitation has not been implemented with any particular vigour in recent years.

For example, in August 2008, the Taiwan Communist Party was allowed to register as the island's 141st political party.

However, in the first decades after Taiwan and China split at the end of a civil war in 1949, there were pronounced fears in Taipei that Beijing could be planning a fifth column on the island as preparation for an invasion.

This tension is now a thing of the past, and relations have improved radically in recent years, especially since 2008 when China-friendly politician Ma Ying-jeou was elected Taiwan's president.

人團法修正刪除不得主張分裂國土

三讀通過保障言論自由

〔記者施曉光／台北報導〕立法院院會昨天三讀通過「人民團體法部分條文修正案」，刪除不得主張共產主義或分裂國土的限制，上述主張也不得再做為不准人民團體設立或須予廢止的理由，讓人民政治主張，回歸言論自由範疇。

目前人民團體必須以行政區域為組織區域的限制，也被修正為原則性規範，並刪除強迫下級社會團體須加入上級團體為會員的規定，以符合人民結社自由及團體會務自主原則。

另外，為使長照體系更趨完善，院會也三讀通過「呼吸治療師法部分條文修正案」，增訂設立「居家呼吸照護所」的法源依據，未來呼吸治療師可以不必再依附於醫院，開設居家呼吸照護所執業，提供病患到宅居家照顧服務。

而為符合大法官會議第六四四號解釋文，並落實「公民與政治權利國際公約」、「經濟社會文化權利國際公約」，立法院昨通過上述人團法修法。配合此二項公約施行，地政士法、不動產估價師法中，同一區域只能有一個公會的限制，改為原則性規定；合作社法限制同一區域合作事業不能同時有二個聯合社的規定，也予刪除。

國民黨立委吳育昇強調，刪除不得主張共產主義或分裂國土的限制，只是保障人民言論自由的部分，如果分裂國土進入到具體行動的層次，還是會受到刑法的追訴。

吳育昇也說，其實在大法官會議做成解釋後，內政部就已放寬規定，先後早有台灣共產黨、中華民國共產黨、中國共產聯盟及台灣民主共產黨等以「共產黨」為名的人民團體成立。

Japan detects high radiation levels off coast: report

(AFP) – 3 hours ago

TOKYO — Japan has revealed radiation up to several hundred times normal levels has been detected on the seabed off the crippled Fukushima nuclear plant, a report said Saturday.

The science ministry announced late Friday highly radioactive materials were detected in a 300-kilometre (190-mile) north-south stretch from Kesennuma in Miyagi Prefecture to Choshi in Chiba Prefecture, the Kyodo news agency reported.

The ministry warned that the contamination could affect the safety of seafood, the report said, without giving figures for the radiation levels detected.

The science ministry said it detected iodine and caesium on the seabed at 12 locations 15 to 50 kilometres from the coastline between May 9 and 14.

The news follows an announcement by environmental activist group Greenpeace on Thursday that marine life it had tested in waters more than 20 kilometres off the Fukushima nuclear plant showed radiation above legal limits.

The anti-nuclear group, which conducted the coastal and offshore tests this month, criticised Japanese authorities for their "continued inadequate response to the Fukushima nuclear crisis" sparked by the March 11 quake and tsunami.

Greenpeace said it detected seaweed radiation levels 50 times higher than official limits, which it charged raised "serious concerns about continued long-term risks to people and the environment from contaminated seawater".

It also said that tests, which it said were independently verified by French and Belgian laboratories, showed above-legal levels of radioactive iodine-131 and caesium-137 in several species of fish and shellfish.

In the aftermath of the quake small amounts of radiation from Fukushima spread across Asia, deepening concerns for millions of people in countries which had already imposed bans on Japanese produce from near the nuclear plant.

The governments of China, South Korea, the Philippines and Vietnam reported that radiation had drifted over their territories, although they emphasised the levels were so low that there was no health risk.

Fukushima prefecture has told AFP that no fishing is going on at the moment in its waters.

Japan's fisheries agency, and neighbouring prefectures, have been checking marine products at different spots, and the government has prohibited fishermen from catching some species found to have elevated radiation levels.

Hong Kong said Friday it had detected a small amount of radioactive iodine-131 in a sample of grey mullet but it was well below government limits.

The Hong Kong government did not say whether the iodine could be traced to the Fukushima plant.

中共的西藏恨事未了: 代代有新人選出

China and Tibet

Go back to law school

An elected leader is the last Tibetan China wants to talk to

May 19th 2011 | from the print edition

Never mind, Lobsang. We still like you

AS CHINA gears up to celebrate the 60th anniversary of its annexation of Tibet, it has issued a stinging rebuff to the newly elected prime minister of the Tibetan government-in-exile, Lobsang Sangay. The winner of an election among Tibetans outside China, Mr Sangay will have a higher profile than his predecessors, because the Dalai Lama, Tibet’s spiritual leader and international figurehead, has said he will withdraw from his political role.

So Mr Sangay, a 43-year-old fellow at Harvard Law School, has been visiting his electorate, most of whom are in India, and discussing his plans. He offered to negotiate with China “anytime, anywhere”. China responded through an interview in an official magazine, China’s Tibet, with Zhu Weiqun, a frequent Communist Party spokesman on Tibet.

Mr Zhu’s contempt at “that government-in-exile of his” almost splutters off the page: “It’s all just a separatist political clique that betrays the motherland, with no legitimacy at all and absolutely no status to engage in dialogue with the representatives of the central government.”

So the Dalai Lama’s decision to democratise his government-in-exile seems to have made reconciliation with China even less likely. At least, under the old dispensation, a series of fruitless talks between China and Tibetan exiles had lurched ahead every few months since 2002, usually breaking down in acrimony. Even that now seems too much to hope for.

Yet Robert Barnett, a Tibet expert at Columbia University in New York, points out that there is nothing new in China’s rejection of Mr Sangay’s overture. It has never had any truck with the government-in-exile. The Tibetan side in the talks has always been filled by the Dalai Lama’s representatives. That practice can still continue. Indeed, the Tibetan exile parliament, discussing a new constitution, last month approved a draft asking the Dalai Lama and his successors, despite his retirement, to “speak on behalf of the Tibetan people, to explain and discuss their concerns and needs as well as to appoint representatives and envoys to serve the interests of the Tibetan people in any part of the world.”

By distancing himself from the exile government, the Dalai Lama has in effect met a Chinese demand. China could, if it chose, regard it as a concession. It could also look that way on the Dalai Lama’s resignation statement in March, in which he said that two pro-independence “political promulgations” he had made in the past would become “ineffective”. The Dalai Lama has long given up the demand for independence in favour of enhanced autonomy under Chinese sovereignty. China has always presented this as a tactical ruse.

China seems to hope that with the passing of this Dalai Lama, Tibetans, deprived of a leader with superstar status and following, will give up the struggle. He seems in good health, but is now 75. So it may have been alarmed by the Dalai Lama’s remark at a press conference in New Jersey, America, this month, that Tibetans are close to “finalising” the process for finding his successor, that is, his reincarnation as the 15th Dalai Lama. He said that all the schools of Tibetan Buddhism are involved in this.

This unity among the various schools would be unprecedented—and important, since it seems quite likely that the next incarnation of the Dalai Lama will be contested, with one candidate backed by China and one, probably in exile, revered by most Tibetans.

The Dalai Lama appears to retain the loyalty of most Tibetans inside China, too. The focus of Tibetan resistance since March has been around the Kirti monastery in an area of Sichuan province that Tibetans regard as Amdo, part of historic Tibet. Protests that started with the self-immolation of a young monk have seen hundreds of monks detained, two elderly laypeople killed trying to protect them, a continuing heavy security presence in the area, and the burning of books not approved by the authorities.

So, as it celebrates, on May 23rd, the 60th anniversary of the “17-point agreement” in which a young Dalai Lama agreed to accept Chinese sovereignty over Tibet, China knows there is no immediate threat to its rule, but that many Tibetans still resent it. Still, it is, for China, a peculiar document to commemorate. The Tibet it envisages—under Chinese sovereignty but autonomous—seems closer to the Dalai Lama’s demands than to present arrangements. China promised not to alter “the existing political system in Tibet”, a promise swept aside in 1959 as it crushed a Tibetan rebellion and the Dalai Lama and 80,000 followers fled into exile. In 1951 the political system was a feudal theocracy. Now that exiles enjoy the forms of parliamentary democracy, they find China no more trustworthy. China, in turn, finds the exiles’ political system no more appealing.

from the print edition | Asia

Submit to reddit

2011年5月27日星期五

中国"裸抗"高招炸弹

	中国

	学生"裸抗"校长讲话获网民追捧

			广州美院学生裸体抗议校长讲话，引发中国网友热议。有网友评论："反对一切的形式主义，领导就是无聊，谁让你们那么无聊。" [更多]