中国-中亚峰会：中国寻求加强对中亚控制. Labubu風靡全球，它能讓中國變酷嗎？

 RFI 华语 - 法国国际广播电台

 

1分鐘  · 

法新社报道，中国国家主席习近平周二在哈萨克斯坦与中亚五国领导人举行峰会。北京方面正试图在中亚地区确立主导地位，削弱俄罗斯及其历史影响力。

rfi.fr
中国-中亚峰会：中国寻求加强对中亚控制
法新社报道，中国国家主席习近平周二在哈萨克斯坦与中

Labubu風靡全球，它能讓中國變酷嗎？ 中國一直在海外努力提升自身形象、建立文化聲望。如今它開始取得一些進展。泡泡瑪特的毛絨玩具Labubu席捲全球，在多地引發排隊潮和搶購，轉售價格一路高漲。 王月眉 TikTok上的內容創作者分享了他們參觀中國泡泡瑪特商店的經驗。 @baeveee, @ciayanaror, @sosueee_, @tiffanyhuangg, via TikTok 在這場贏得全球人的心的行動中，中國的最新武器是一個長著獠牙和兔子耳朵、可以說相當醜陋的毛絨玩具。 這種露齒而笑的毛絨玩具名叫Labubu，由一家中國公司製造， 已經在全球掀起熱潮。最近幾個月，蕾哈娜和大衛貝克漢等名人都把它帶在身邊；在英格蘭，它引發購物者之間的爭搶打鬥；在洛杉磯，有人通宵排隊等待。它甚至影響了一些擁躉的旅行行程，他們計劃去中國旅行，希望在那裡購買一個。大約30美元的小玩偶的轉售價格已經達到了數百美元。 菲律賓影片部落客莉安娜·派翠西亞·吉列爾莫在TikTok影片文案中寫道：「我大老遠飛到中國，就是為了參觀世界上最大的泡泡瑪特店。」泡泡瑪特是生產Labubu的公司。 （吉列爾莫在接受採訪時澄清說，她是在一次長時間逗留上海期間參觀那家店的。） 對Labubu的熱情可能會像其他熱潮一樣過去。但長期以來，由於外界對其威權政治的擔憂，中國一直在努力在海外建立文化聲望，Labubu的走紅也可能是中國開始取得一些勝利的跡象。

緬甸叛軍在中國壓力下撤出緬北重鎮

 

• 緬甸叛軍在中國壓力下撤出緬北重鎮

  RICHARD C. PADDOCK

  

  叛軍領導人稱突然從臘戍撤軍是中國施加壓力的結果。為了迫使叛軍離開臘戍，中國封鎖了邊境貿易，切斷了附近城鎮的電力和網路。

安東尼・瑞德｜《東南亞史》台灣版新序

 【回顧一．安東尼・瑞德｜《東南亞史》台灣版新序】

在安東尼・瑞德教授辭世後重讀這篇序文，更能感受到這位歷史學者對台灣與東南亞的深厚關懷。這是他為繁體中文版親筆撰寫的序文。今天，我們全文刊登，作為紀念，也作為重新認識這片土地的起點。

​

✒︎《東南亞史》台灣版新序

──「希望這本書能夠幫助台灣的讀者或台灣以外地區的讀者，

欣賞並理解東南亞豐富的歷史，

也可以更了解到將東南亞綁在一起的那股聯繫力量。」──

​

發現本書將會有繁體中文版本問世，對我來說是極高的榮譽。每一次的翻譯，都是一種新的創作，也就是作者的思想重新加以發明，轉化進入一個作者本來沒有預想到的文化環境當中；其中，將歐洲語言翻譯為中文尤其是艱辛的挑戰，某一個思想、每一個用詞，都必須脫離原先的文法或用詞模式，加以解構並重組。我非常感謝八旗文化出版社以及譯者韓翔中先生，承擔起這項沉重的任務並且將它給完成了。

​

我希望這本書能夠幫助台灣的讀者或台灣以外地區的讀者，欣賞並理解東南亞豐富的歷史，也可以更了解到將東南亞綁在一起的那股聯繫力量。本書原序提及東南亞歷史值得讀者注意的三個關鍵原因，而這三項原因其實也同樣適用於台灣：曝露於地殼災難的「火環帶」位置、相對平衡的性別型態、現代世界強力官僚國家出現的時間相對晚近。

​

如本書地圖𝟏-𝟑所示，如果沒有台灣，就不會有東南亞的語言地圖。我個人從事歷史語言學的研究生涯成果確認了台灣島乃是一整個龐大語族──我們今日所謂的南島語族──的誕生地。南島語族先驅一定擅長航海，而且很有可能熟稔稻米農業，在五千年之前，他們從台灣出發，帶著他們的語言來到今天的印尼、菲律賓和馬來西亞，不僅於此，他們最終還抵達太平洋上的波里尼西亞還有馬達加斯加。那些南島語族人（今日台灣原住民的祖先）當然不是最後一批逃避大陸壓力而到台灣島避難的人群，但在被迫將台灣島與他人分享之前，他們已經在此生活了好幾千年的時光。

​

十七世紀時，台灣再次涉入東南亞的海洋網絡。此時，福建、日本、荷蘭商人在台灣建立據點，使東南亞港口乃至於世界各地得以與中國、日本連結。其中表現尤其突出的荷蘭東印度公司，於一六二四年在台灣西南岸建造起熱蘭遮城，占據此地直到一六六一年被鄭成功驅逐為止。在那段時期，總部設立於巴達維亞（雅加達）的荷蘭人，將台灣變成重要的貿易據點，把台灣的鹿皮輸出給日本，並以日本銀、西班牙銀（透過馬尼拉）交易中國絲綢、東南亞香料與印度棉。在鄭成功擊敗荷蘭人之後，鄭氏政權逐漸將台灣化作東南亞與東北亞之間的重要貿易樞紐。

​

一六八三年以降，滿清統治之下的台灣雖然與東南亞的聯繫大減，但是到日本統治與國民黨統治期間，台灣又再度成為東南亞地區的仲介者。二十世紀末，台灣與某些東南亞國家同樣經歷了繁榮與民主化，這又是另一雙方具有共同性之處。在本書關於現代化與國族建構的章節，台灣讀者將會發現許多歷史上的共通處。在過去，台灣與東南亞各國曾向對方學習許多，然還有更多事物值得彼此取經。

​

公元一九九一年，我第一次造訪台灣，且饒有興致地觀察東南亞研究在此地成長茁壯。我於一九九○年代曾數度拜訪台灣的中央研究院，我讚賞這裡的學術水準並欽佩萧新煌（𝐌𝐢𝐜𝐡𝐚𝐞𝐥 𝐇𝐬𝐢𝐚𝐨）先生於中研院提倡東南亞研究的努力。如果我記得正確的話，一九九五年創立於台灣中部埔里的暨南大學，是台灣第一間特別著重東南亞研究的大學，其中設有東南亞研究的學系、研究中心與期刊。二○○四年時，暨南大學東南亞研究中心曾邀我前往參訪與演講，這是我第一次去到台北以外的地方，也因此看見更多美麗的台灣內在。

​

那次拜訪埔里的經驗，讓我擁有親自接觸台灣原住民的珍貴機會，我與妻子也體驗了當地的溫泉，這兩樣發現讓我想起自己的故鄉紐西蘭。紐西蘭與台灣一樣，都是位在太平洋火環帶，地震與地熱活動相當活躍；紐西蘭的情況還有與台灣相似之處，那就是南島語族原住民居然在自己的國度當中被殖民者變成少數族群，原住民的文化十足珍貴，但同時也瀕臨消失的危機。對於東南亞數百萬人口中所說、影響最廣泛的南島語言加以深入研究，提醒著我們應當要更用心保護家鄉那些古老但脆弱的語言。

​

我目前身在澳洲，我對東南亞的觀點是由南往北看；至於台灣對東南亞的觀點，是從北向南看。然這兩種觀點所認知的東南亞，都同樣覺得東南亞的熱帶環境相當鄰近、卻也相當歧異，非常重要、卻也研究不足，十分多樣、卻又極為一致。數百年來中國文獻作者將「南洋」視為一個整體，「南洋」是一片包含許多小王國的異域，擁有奇特而多元的習俗，以及熱帶產品和熱帶疾病。二十世紀東南亞境內的華語人士與知識分子，建立起充實「東南亞」概念的第一批機構，其中包括奠基新加坡的南洋大學，還有南洋學會與其學報。

​

我們實在很需要更多這類的翻譯作品──無論是將外語翻譯為中文，抑或將中文翻譯為英文與東南亞語文──來避免往昔的那些誤解。我要再次深深感謝，那些使本書之問世所以可能的各位。

​

安東尼．瑞德

二○二一年十一月

═════ ═════

《東南亞史：多元而獨特，關鍵的十字路口》

𝐀 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐒𝐨𝐮𝐭𝐡𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐀𝐬𝐢𝐚: 𝐂𝐫𝐢𝐭𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐂𝐫𝐨𝐬𝐬𝐫𝐨𝐚𝐝𝐬

𝟐𝟎𝟐𝟐.𝟎𝟖.𝟏𝟎｜八旗文化出版

​

＃東南亞史＃回顧作者序 #安東尼瑞德 #八旗文化出版

＃台灣首次出版＃東南亞史最權威經典＃未來十年顯學

＃台灣版作者新序＃回台灣人身上的東南亞性

═════ ═════

俄羅斯秘密情報文件暴露對中國的深度懷疑

 俄羅斯秘密情報文件暴露對中國的深度懷疑

保羅·索恩

隨著俄羅斯與西方的聯繫被切斷，其與中國的關係比以往任何時候都更加重要。但一份秘密文件顯示，俄羅斯情報官員私下認為，兩國日益深化的夥伴關係有風險 →

安東·特羅亞諾夫斯基

這份來自俄羅斯安全局（FSB）的文件概述了中國間諜活動對俄羅斯的威脅。

保羅·索恩

保羅·索恩

FSB 表示，中國正在監視俄羅斯對烏克蘭的行動，並試圖了解西方的戰爭手段和武器。

亞倫·克羅利克

文件顯示，俄羅斯安全局使用特殊工具分析中國即時通訊應用微信的數據，以識別與中國間諜合作的人員。

安東·特羅亞諾夫斯基

這是一個難得的機會，讓我們得以一窺世界上最重要的——同時也是最不透明的——地緣政治夥伴關係之一的幕後情況。

俄羅斯間諜稱他們正在收集微信資料。這意味著什麼？

我們如何取得和審查俄羅斯情報文件

Secret Russian Intelligence Document Shows Deep Suspicion of China

9 min read

Paul Sonne

With Russia cut off from the West, its relationship with China is more important than ever. But a secret document shows that Russian intelligence officers privately see risks in the deepening partnership →

Anton Troianovski

The document from the Russian security service, the F.S.B., outlines the threats posed by Chinese espionage against Russia.

Paul Sonne

The F.S.B. says that China is spying on Russia’s operations against Ukraine and trying to learn about Western warfare and weapons.

Aaron Krolik

The document reveals that the Russian security service uses a special tool to analyze data from the Chinese messenger app WeChat as a way to identify people working with Chinese spies.

Anton Troianovski

This is a rare glimpse behind the scenes of one of the world’s most important — and opaque — geopolitical partnerships.

Russian Spies Say They’re Collecting WeChat Data. What Does That Mean?

3 min read

How We Obtained and Vetted Russian Intelligence Documents